แปลเอกสาร NAATI · 6/8/2026 · 5 min read
NAATI คืออะไร ทำไมการแปลเอกสารเพื่อออสเตรเลียต้องใช้นักแปล NAATI
ทำความเข้าใจมาตรฐาน NAATI ของออสเตรเลีย เอกสารที่ต้องใช้นักแปลรับรอง และวิธีสั่งแปลออนไลน์ส่งไฟล์ได้ทั่วโลก
หากคุณต้องยื่นเอกสารกับหน่วยงานราชการ มหาวิทยาลัย หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลีย คำแปลของคุณมักต้องได้รับการรับรองโดยนักแปลที่ผ่านการรับรองมาตรฐาน NAATI เท่านั้น
NAATI คืออะไร
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรกำหนดมาตรฐานและรับรองคุณวุฒินักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย คำแปลที่ประทับตรานักแปล NAATI ถือเป็นคำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับอย่างเป็นทางการ
เอกสารที่มักต้องใช้คำแปล NAATI
- เอกสารยื่นวีซ่า (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน)
- ใบขับขี่สำหรับใช้ในออสเตรเลีย
- ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรเพื่อสมัครเรียนหรือเทียบวุฒิ
- หนังสือรับรองการทำงานและเอกสารประกอบการยื่นถิ่นที่อยู่ถาวร
แปล NAATI ออนไลน์ ส่งไฟล์ได้ทั่วโลก
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในออสเตรเลียหรือเดินทางมาที่สำนักงาน เพียงส่งไฟล์สแกนเอกสารที่ชัดเจน ทีมนักแปลจะดำเนินการและส่งคำแปลที่รับรองแล้วกลับเป็นไฟล์ PDF พร้อมตรานักแปล เหมาะสำหรับผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ
ขั้นตอนการสั่งแปล
- ส่งไฟล์เอกสารและแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
- รับใบเสนอราคาและระยะเวลา
- ยืนยันและชำระค่าบริการ
- รับคำแปลรับรอง NAATI ทางอีเมล (และตัวจริงหากต้องการ)
ล่าม NAATI สำหรับศาลและราชการ
นอกจากงานแปลเอกสาร เรายังมีบริการล่าม NAATI สำหรับการสัมภาษณ์วีซ่า การขึ้นศาล และการติดต่อหน่วยงานราชการ ทั้งแบบ on-site และออนไลน์
คำแปลที่ได้มาตรฐานช่วยลดความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ ปรึกษาทีมงานเพื่อเลือกบริการที่ตรงกับปลายทางของคุณ
Related questions
- แปล NAATI ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม
- ไม่จำเป็น สามารถส่งไฟล์สแกนเอกสารออนไลน์และรับคำแปลรับรองกลับทางอีเมลได้ทั่วโลก
- คำแปล NAATI ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้เลยหรือไม่
- ได้ คำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI เป็นที่ยอมรับของหน่วยงานราชการและตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
- ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
- ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
- ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- HCCH — อนุสัญญา Apostille (Hague Convention 1961)HCCH Apostille Sectionรายชื่อรัฐภาคีและหลักเกณฑ์ของอนุสัญญายกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์Lawyers Council of Thailandข้อบังคับว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (สตม.)Thai Immigration Bureauการตรวจลงตรา ต่ออายุการพำนัก แจ้งที่พัก TM.30 และรายงานตัว 90 วันตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทยDepartment of Provincial Administrationงานทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว การสมรสและหย่าตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กองบัญชาการตำรวจสันติบาล (ตรวจสอบประวัติ)Royal Thai Police — Police Clearance Serviceการขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)ตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง