แปลเอกสารและล่าม

การแปลเอกสารเพื่อใช้ในทางราชการหรือทางกฎหมายไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนภาษา แต่คือการถ่ายทอดความหมายอย่างถูกต้องแม่นยำ พร้อมรักษารูปแบบ ตราประทับ และรายละเอียดทางกฎหมายของต้นฉบับ นักแปลของเราเป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์เฉพาะด้าน ทั้งเอกสารกฎหมาย เอกสารราชการ เอกสารการแพทย์ เอกสารการศึกษา และเอกสารธุรกิจ เพื่อให้คำแปลได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทาง

เราให้บริการแปลทุกคู่ภาษา ทั้งไทย-อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ ทั่วโลก เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อาหรับ และอีกหลายภาษา ครอบคลุมเอกสารทุกชนิด และสามารถต่อยอดสู่การรับรองโดยทนาย Notary Public การรับรองกงสุล/สถานทูต หรือการแปลรับรอง NAATI ได้ในที่เดียว จึงสะดวก รวดเร็ว และลดความยุ่งยากในการติดต่อหลายที่

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย เอกสารที่แปลและรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI จะได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Department of Home Affairs) มหาวิทยาลัย และหน่วยงานต่าง ๆ ในออสเตรเลีย ผู้ที่ยื่นวีซ่า ศึกษาต่อ ทำงาน หรือขอถิ่นที่อยู่ในออสเตรเลียมักถูกกำหนดให้ใช้คำแปลที่รับรองโดย NAATI เท่านั้น

เอกสารที่นิยมแปลรับรอง NAATI ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเปลี่ยนชื่อ วุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบขับขี่ หนังสือรับรองการทำงาน ใบรับรองแพทย์ และหนังสือรับรองความประพฤติ ค่าบริการแปลและรับรอง NAATI อยู่ที่ประมาณ 1,300 – 2,500 บาทต่อเอกสาร ขึ้นอยู่กับชนิดและความยาว

จุดเด่นของเราคือ NAATI Online ที่ให้บริการแปลรับรอง NAATI ทางออนไลน์ ส่งไฟล์คำแปลรับรองให้คุณได้ทั่วทุกประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เพียงส่งภาพหรือไฟล์เอกสารที่ชัดเจนมาทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะดำเนินการแปล รับรอง และจัดส่งไฟล์ให้ พร้อมจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์ทั่วโลกหากต้องการ

เรามีบริการแปลเอกสารราชการที่ต้องยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีมาตรฐานการแปลเฉพาะ นักแปลของเราเข้าใจข้อกำหนดของกรมการกงสุลเป็นอย่างดี ช่วยให้เอกสารผ่านการรับรองได้อย่างราบรื่น นอกจากนี้เรายังมีนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมและศาล สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ในกระบวนการทางกฎหมายหรือชั้นศาล

สำหรับบางประเทศที่กำหนดให้ใช้ “นักแปลสาบานตน” (Sworn Translator) เราสามารถจัดหานักแปลที่มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของประเทศปลายทาง คำแปลจะมีคำรับรองและลายมือชื่อของนักแปลสาบานตน ซึ่งเป็นที่ยอมรับในระบบกฎหมายของประเทศนั้น ๆ หากคุณไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้การแปลแบบใด ทีมงานยินดีให้คำแนะนำตามข้อกำหนดล่าสุดของปลายทาง

นอกจากการแปลเอกสาร เรายังให้บริการล่ามมืออาชีพสำหรับสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ล่ามในการจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต/อำเภอ ล่ามในการทำนิติกรรมสัญญา ล่ามในการประชุมธุรกิจ ล่ามทางการแพทย์ และล่ามในกระบวนการทางกฎหมาย ล่ามของเราไม่เพียงแปลภาษาได้คล่อง แต่ยังเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและศัพท์เฉพาะทาง ช่วยให้การสื่อสารราบรื่นและถูกต้อง

หลายหน่วยงานราชการกำหนดให้ต้องมีล่ามเมื่อคู่กรณีหรือผู้ทำนิติกรรมเป็นชาวต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทย เพื่อให้แน่ใจว่าทุกฝ่ายเข้าใจเนื้อหาและเจตนาตรงกัน การใช้ล่ามที่มีประสบการณ์จึงช่วยลดความเสี่ยงทางกฎหมายและทำให้ธุรกรรมสมบูรณ์ตามกฎหมาย เราพร้อมจัดล่ามให้ทั้งแบบนัดหมายล่วงหน้าและกรณีเร่งด่วน

เราให้บริการครบวงจรในที่เดียว ตั้งแต่การแปล การรับรองโดยทนาย Notary Public การรับรองกงสุล/สถานทูต ไปจนถึงการแปลรับรอง NAATI และการจัดส่งทั่วโลก ลูกค้าจึงไม่ต้องวิ่งติดต่อหลายที่ ประหยัดเวลาและมั่นใจได้ว่าทุกขั้นตอนเชื่อมต่อกันอย่างถูกต้อง เรารักษาความลับของข้อมูลลูกค้าอย่างเคร่งครัด และตรวจสอบคุณภาพคำแปลก่อนส่งมอบทุกครั้ง

การแปลเอกสารการศึกษาต้องการความแม่นยำสูงเป็นพิเศษ เพราะชื่อหลักสูตร ระบบเกรด หน่วยกิต และชื่อวิชาต้องถ่ายทอดให้ตรงกับความหมายที่สถาบันปลายทางเข้าใจ นักแปลของเรามีประสบการณ์กับวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบรับรองผลการเรียน ประกาศนียบัตรวิชาชีพ และเอกสารเทียบวุฒิ ทั้งจากสถาบันไทยเพื่อไปใช้ต่างประเทศ และจากสถาบันต่างประเทศเพื่อนำมาใช้ในไทย โดยรักษารูปแบบตารางและตราประทับของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน

สำหรับผู้ที่ยื่นสมัครเรียนต่อ ขอเทียบวุฒิ หรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพในต่างประเทศ คำแปลที่ถูกต้องและได้รับการรับรองอย่างเหมาะสมคือหัวใจสำคัญ เราสามารถต่อยอดคำแปลด้วยการรับรองโดยทนาย Notary Public การรับรองกงสุล หรือการแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย ให้พร้อมยื่นในที่เดียว และให้คำแนะนำเรื่องรูปแบบที่แต่ละสถาบันหรือหน่วยงานวิชาชีพกำหนด เพื่อไม่ให้เอกสารถูกตีกลับเพราะรายละเอียดปลีกย่อย

ภาคธุรกิจที่ทำการค้าและลงทุนระหว่างประเทศต้องใช้คำแปลที่แม่นยำสำหรับเอกสารสำคัญ เช่น สัญญาการค้า หนังสือรับรองบริษัท หนังสือบริคณห์สนธิ บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น งบการเงิน และหนังสือมอบอำนาจ ความคลาดเคลื่อนเพียงคำเดียวในสัญญาหรือเอกสารนิติบุคคลอาจนำไปสู่ข้อพิพาททางกฎหมายหรือการตีความผิด นักแปลสายกฎหมายและธุรกิจของเราจึงให้ความสำคัญกับความถูกต้องของศัพท์เฉพาะและความสอดคล้องของคำศัพท์ตลอดทั้งเอกสาร

เราให้บริการแปลเอกสารนิติบุคคลทั้งขาเข้าและขาออก พร้อมต่อยอดสู่การรับรองโดยทนาย Notary Public และการรับรองกงสุลหรือ Apostille สำหรับใช้จดทะเบียนบริษัท เปิดบัญชีธนาคาร ทำสัญญา หรือดำเนินคดีในต่างประเทศ เรารักษาความลับทางธุรกิจอย่างเคร่งครัดและสามารถทำงานภายใต้กรอบเวลาที่เร่งด่วนของภาคธุรกิจได้ หากมีเอกสารชุดใหญ่หรือต้องการมาตรฐานคำศัพท์เฉพาะองค์กร เรายังจัดทำคลังคำศัพท์ (Glossary) เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกันในทุกเอกสารของบริษัทคุณ

เอกสารทางการแพทย์ เช่น ใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ และใบรับรองการฉีดวัคซีน มักถูกใช้ในการยื่นวีซ่า การรักษาต่อเนื่องในต่างประเทศ การเคลมประกัน หรือการขอถิ่นที่อยู่ การแปลเอกสารกลุ่มนี้ต้องใช้ความรู้ศัพท์การแพทย์ที่ถูกต้อง เพราะการแปลผิดอาจส่งผลต่อการวินิจฉัยหรือการตัดสินใจของหน่วยงานปลายทาง นักแปลของเราจึงคัดเลือกให้เหมาะกับลักษณะเอกสารและตรวจทานคุณภาพก่อนส่งมอบทุกครั้ง

นอกจากเอกสารการแพทย์ เรายังรับแปลเอกสารเฉพาะทางอื่น ๆ เช่น เอกสารวิศวกรรม เอกสารด้านเทคนิค คู่มือผลิตภัณฑ์ เอกสารสิทธิบัตร และเอกสารด้านการเงิน ซึ่งล้วนต้องการนักแปลที่เข้าใจบริบทของสาขานั้น ๆ เราจับคู่งานกับนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญตรงสาขา และหากจำเป็นสามารถต่อยอดด้วยการรับรองโดยทนาย Notary Public เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือของคำแปลเมื่อนำไปใช้กับหน่วยงานทางการ

ระยะเวลาการแปลขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเนื้อหา และคู่ภาษา เอกสารมาตรฐานทั่วไป เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน มักใช้เวลาไม่นาน ขณะที่เอกสารทางเทคนิคหรือชุดเอกสารขนาดใหญ่ต้องใช้เวลามากขึ้นเพื่อรักษาคุณภาพ เรามีบริการเร่งด่วนสำหรับกรณีที่มีเดดไลน์กระชั้น โดยจะแจ้งกรอบเวลาที่ชัดเจนให้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง เพื่อให้คุณวางแผนการยื่นเอกสารได้อย่างมั่นใจ

ค่าบริการแปลคิดตามประเภทและความยาวของเอกสาร โดยการแปลรับรอง NAATI อยู่ที่ประมาณ 1,300 – 2,500 บาทต่อเอกสาร ส่วนค่าจัดส่งเอกสารในประเทศเริ่มต้นที่ 100 บาท และจัดส่งระหว่างประเทศเริ่มต้นที่ 2,500 บาท เราส่งไฟล์คำแปลรับรองแบบดิจิทัลให้ได้ทั่วโลก และจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ หากต้องการใบเสนอราคาสำหรับเอกสารของคุณ เพียงส่งภาพหรือไฟล์ที่ชัดเจนมาทาง LINE @NAATI หรือโทร 080-5578887 ทีมงานจะประเมินราคาและระยะเวลาให้ตามกรณีจริง

ลูกค้ามักถามว่าคำแปลของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางหรือไม่ คำตอบคือเราให้บริการแปลพร้อมทางเลือกในการรับรองหลายระดับ ตั้งแต่คำรับรองของบริษัทผู้แปล การรับรองโดยทนาย Notary Public การรับรองกรมการกงสุล ไปจนถึงการแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย เราจะแนะนำระดับการรับรองที่เหมาะสมตามหน่วยงานที่คุณต้องยื่น เพื่อให้คำแปลถูกยอมรับตั้งแต่ครั้งแรกและไม่ต้องเสียเวลาทำซ้ำ

อีกคำถามที่พบบ่อยคือต้องส่งต้นฉบับตัวจริงหรือไม่ ในหลายกรณีการแปลสามารถเริ่มจากไฟล์หรือภาพถ่ายที่ชัดเจนได้ทันที แต่บางขั้นตอนการรับรอง เช่น การรับรองสำเนาถูกต้อง อาจต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่ผ่านการรับรองมาแล้ว เราจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่ากรณีของคุณต้องใช้เอกสารใดบ้าง เพื่อให้กระบวนการราบรื่น ทั้งนี้เรารักษาความลับของเอกสารทุกฉบับอย่างเคร่งครัด และตรวจทานคุณภาพคำแปลก่อนส่งมอบทุกครั้ง เพื่อให้คุณมั่นใจได้ทั้งความถูกต้องและความปลอดภัยของข้อมูล

นอกจากงานแปลเอกสาร เรายังจัดหาล่ามมืออาชีพสำหรับการจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ การให้ปากคำต่อศาลและพนักงานสอบสวน การประชุมธุรกิจ การเซ็นสัญญาต่อหน้าทนาย และการสัมภาษณ์วีซ่า ล่ามของเราผ่านการคัดเลือกทั้งด้านความแม่นยำของคำศัพท์เฉพาะทางกฎหมายและธุรกิจ และจรรยาบรรณด้านความเป็นกลาง เราจับคู่ล่ามให้ตรงกับคู่ภาษาและสาขาความเชี่ยวชาญของงาน เพื่อให้การสื่อสารในสถานการณ์ที่มีผลผูกพันทางกฎหมายถูกต้องครบถ้วนทุกถ้อยคำ

สำหรับงานล่ามในต่างจังหวัดหรืองานเร่งด่วน เราวางแผนเดินทางและเตรียมคำศัพท์ล่วงหน้าร่วมกับลูกค้า พร้อมสรุปประเด็นสำคัญก่อนเริ่มงานจริง เพื่อให้ล่ามเข้าใจบริบทและเป้าหมายของการประชุม การเตรียมตัวเช่นนี้ช่วยลดความคลาดเคลื่อนและทำให้ทุกฝ่ายมั่นใจว่าเจตนาของคู่สนทนาถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้อง ทั้งในงานราชการ งานศาล และการเจรจาการค้าระหว่างประเทศ