จดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ ครบวงจร One-Stop

จดได้ กฎหมายไทยไม่ได้กำหนดว่าต้องถือวีซ่าประเภทใดเป็นการเฉพาะ ผู้ที่เข้าเมืองด้วยการยกเว้นวีซ่า (visa exemption) หรือวีซ่าท่องเที่ยวก็ยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอได้ ตราบใดที่ยังอยู่ในไทยโดยชอบด้วยกฎหมาย สิ่งที่นายทะเบียนดูคือหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากสถานทูต แปลเป็นไทยและผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลแล้ว ไม่ใช่ชนิดของวีซ่า อย่างไรก็ตาม หากตั้งใจจะขออยู่ต่อในฐานะคู่สมรสภายหลัง ควรวางแผนชนิดวีซ่าตั้งแต่ก่อนเดินทางเข้าไทย

EN: Yes. Thai law does not tie marriage registration to a particular visa class: visitors on visa exemption or a tourist visa may register at any district office while lawfully in the country. What the registrar checks is the embassy affirmation of freedom to marry, translated into Thai and legalised by the Department of Consular Affairs — not the visa type. That said, if you intend to apply for a spouse extension afterwards, plan the visa class before you travel.

คือหนังสือที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของฝ่ายต่างชาติออกให้ ยืนยันว่าผู้ยื่นมีคุณสมบัติสมรสตามกฎหมายของประเทศตน คือบรรลุนิติภาวะและไม่มีคู่สมรสอยู่ก่อน นายทะเบียนไทยไม่มีทางตรวจสอบทะเบียนราษฎรของต่างประเทศได้เอง จึงอาศัยเอกสารฉบับนี้เป็นหลักฐานแทน หนังสือนี้ต้องแปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน จึงจะใช้ยื่นที่อำเภอได้

EN: It is a statement issued by the foreign national's embassy or consulate confirming they are legally free to marry under their own law — of age and not already married. A Thai registrar has no way to search a foreign civil registry, so this document stands in as proof. It must then be translated into Thai and legalised by the Department of Consular Affairs before the district office will accept it.

ต่างกันมากทั้งชื่อเอกสาร วิธีนัด และหลักฐานประกอบ บางแห่งให้สาบานตนต่อเจ้าหน้าที่กงสุลแล้วออกให้ในวันเดียว บางแห่งให้กรอกแบบฟอร์มออนไลน์ล่วงหน้าและนัดคิวเป็นสัปดาห์ บางประเทศไม่ออกให้เลยแต่ให้ใช้ใบรับรองสถานภาพจากทะเบียนราษฎรที่ประเทศต้นทางพร้อม Apostille แทน จึงต้องเช็กเงื่อนไขของสถานทูตนั้น ๆ เป็นรายกรณีก่อนจองตั๋วหรือกำหนดวันแต่งงาน

EN: Considerably — in document name, booking method and supporting evidence. Some consulates swear the applicant in and issue the same day; others require an online form and a queue booked weeks ahead; a few issue nothing at all and expect a civil-registry certificate from the home country carrying an Apostille instead. Confirm the specific embassy's rules case by case before booking flights or fixing a wedding date.

เพราะสิ่งที่กรมการกงสุลรับรองคือลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่สถานทูต รวมถึงความถูกต้องของคำแปลภาษาไทย ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาว่าคุณโสดจริง นายทะเบียนที่อำเภอรับเฉพาะเอกสารที่มีตรานิติกรณ์นี้เท่านั้น ขั้นตอนปกติคือแปลเอกสารเป็นไทยโดยผู้แปลที่กรมการกงสุลยอมรับ แล้วยื่นรับรองที่แจ้งวัฒนะหรือสาขาที่เปิดให้บริการ ใช้เวลาประมาณ 2–3 วันทำการสำหรับบริการปกติ

EN: Because the Department certifies the signature and seal of the consular officer, plus the accuracy of the Thai translation — not the truth of your single status. District registrars accept only documents bearing that legalisation stamp. The usual sequence is translation into Thai by a translator the Department accepts, then submission at Chaeng Watthana or a regional counter, typically 2–3 working days on the standard service.

ฝ่ายต่างชาติ: หนังสือเดินทางตัวจริงพร้อมสำเนาหน้าที่มีตราเข้าเมืองล่าสุด Affirmation ฉบับแปลไทยที่ผ่านนิติกรณ์แล้ว และหลักฐานการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิมหากเคยสมรส ฝ่ายไทย: บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้าน พร้อมพยานสองคนที่มีบัตรประจำตัวติดตัวมาด้วย หากมีการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลต้องนำใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อมาแสดงให้ตรงกันทุกฉบับ

EN: Foreign party: original passport plus a copy of the page with the latest entry stamp, the legalised Thai translation of the affirmation, and divorce or death evidence for any prior spouse. Thai party: national ID card and house registration. Two witnesses must attend with their own ID. If either party has changed name, bring the change-of-name certificate so every document matches.

คร.2 คือใบสำคัญการสมรสที่คู่สมรสถือไว้เป็นหลักฐาน ส่วน คร.3 คือทะเบียนสมรสฉบับคัดสำเนาจากสารบบของนายทะเบียน ซึ่งแสดงรายละเอียดครบกว่าและหน่วยงานต่างประเทศมักขอฉบับนี้ ควรขอ คร.3 คัดสำเนาอย่างน้อยสองฉบับในวันจดทะเบียน เพราะการนำไปแปลและรับรองเพื่อยื่นวีซ่าคู่สมรสจะใช้ฉบับคัดสำเนาเป็นต้นทาง ไม่ควรใช้ต้นฉบับใบเดียวหมุนหลายหน่วยงาน

EN: Kor Ror 2 is the marriage certificate the couple keeps; Kor Ror 3 is the certified extract from the registrar's record, more detailed and usually the version foreign authorities ask for. Request at least two Kor Ror 3 extracts on the day, because translation and legalisation for a spouse visa work from the extract. Do not circulate a single original between multiple agencies.

ต้องทำก่อนหรือในวันจดทะเบียน และต้องจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกันในวันนั้น จึงจะมีผลผูกพันตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ หากจดทะเบียนไปแล้วค่อยมาทำภายหลัง สัญญานั้นใช้บังคับกับสินสมรสไม่ได้ ควรร่างเป็นสองภาษา ให้คู่สมรสฝ่ายต่างชาติเข้าใจข้อความจริง และนำไปยื่นพร้อมกันที่อำเภอในวันจด ไม่ใช่ส่งตามหลัง

EN: It must be executed before or on the registration day and recorded in the marriage register at the same time to bind under the Civil and Commercial Code. An agreement signed after registration cannot govern marital property. Draft it bilingually so the foreign spouse genuinely understands the terms, and file it with the registrar on the day — never afterwards.

ต้องแสดงคำพิพากษาหรือใบสำคัญการหย่าที่สิ้นสุดแล้ว หากออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองที่ประเทศต้นทางและแปลไทยพร้อมนิติกรณ์เช่นเดียวกับ Affirmation สำหรับหญิงไทยที่หย่ามาไม่ถึงสามร้อยสิบวัน นายทะเบียนอาจขอใบรับรองแพทย์ว่าไม่ได้ตั้งครรภ์ หรือคำสั่งศาลอนุญาต ตามเงื่อนไขในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ จึงควรเช็กวันที่หย่าให้ชัดก่อนกำหนดวันจด

EN: You need the final divorce decree or certificate. If issued abroad it must be legalised in the country of origin and translated into Thai with consular legalisation, exactly like the affirmation. Where a Thai woman divorced less than 310 days earlier, the registrar may require a medical certificate of non-pregnancy or a court order under the Civil and Commercial Code — so check the divorce date before fixing a registration day.

มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับต้น ๆ ทั้งที่กรมการกงสุลและที่อำเภอ หลักคือถอดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ไม่ใช่ถอดตามเสียงอ่าน และต้องใช้การสะกดเดียวกันในทุกฉบับตั้งแต่ Affirmation คำแปล ทะเบียนสมรส จนถึงเอกสารที่จะใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรสในภายหลัง หากเคยใช้สะกดคนละแบบในเอกสารเก่า ควรทำหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกันแนบไปด้วย

EN: Yes — mismatched spelling is among the top reasons files are rejected both at the Department and at the district office. Transliterate exactly as printed in the passport, letter for letter, not phonetically, and keep one spelling across the affirmation, the translation, the marriage record and any later spouse-visa paperwork. If older documents use a different spelling, attach a same-person declaration.

ได้ ประเทศไทยแก้ไขประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ให้การสมรสเป็นกลางทางเพศ คู่รักเพศเดียวกันจึงจดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอได้เช่นเดียวกับคู่ต่างเพศ โดยใช้ชุดเอกสารแบบเดียวกัน ประเด็นที่ต้องระวังคือประเทศต้นทางของฝ่ายต่างชาติอาจไม่รับรองสถานะนี้ ทำให้ใช้ทะเบียนสมรสไทยยื่นวีซ่าคู่สมรสที่ประเทศนั้นไม่ได้ จึงควรตรวจสถานะทางกฎหมายปลายทางควบคู่ไปด้วย

EN: Yes. Thailand amended the Civil and Commercial Code to make marriage gender-neutral, so same-sex couples register at the district office on the same document set as opposite-sex couples. The caveat is downstream: the foreign partner's home country may not recognise the status, which can block using the Thai certificate for a spouse visa there. Check the destination jurisdiction in parallel.

โดยทั่วไปประมาณหนึ่งถึงสองสัปดาห์ทำการ โดยตัวแปรที่ยืดเวลามากที่สุดคือคิวนัดของสถานทูต ไม่ใช่ขั้นตอนราชการไทย เมื่อได้ Affirmation แล้ว การแปลและรับรองนิติกรณ์ใช้ราวสองถึงสามวันทำการ ส่วนการจดทะเบียนที่อำเภอเสร็จภายในวันเดียวและรับ คร.2 ได้ทันที หากต้องนำทะเบียนสมรสไปใช้ต่างประเทศ ให้เผื่อเวลาสำหรับการแปลอังกฤษและ Apostille เพิ่มอีกช่วงหนึ่ง

EN: Typically one to two working weeks, and the biggest variable is the embassy appointment queue rather than the Thai side. Once the affirmation is in hand, translation and consular legalisation run about two to three working days, and the district registration itself completes the same day with Kor Ror 2 issued on the spot. Allow extra time on top if the certificate must be translated into English and apostilled for use abroad.

ต้องทำถ้าจะนำทะเบียนสมรสไปใช้ต่างประเทศ เช่น ยื่นวีซ่าคู่สมรส แจ้งสถานะที่ทะเบียนราษฎรของประเทศต้นทาง หรือใช้ในเรื่องมรดกและภาษี ขั้นตอนคือคัด คร.3 ฉบับใหม่ แปลเป็นภาษาปลายทางหรืออังกฤษ แล้วยื่นรับรองที่กรมการกงสุล หากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ก็จบที่ขั้นนี้ ถ้าไม่ใช่ภาคีต้องนำไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยต่ออีกชั้น

EN: Yes, if the certificate will be used abroad — for a spouse visa, to update a foreign civil registry, or for inheritance and tax matters. Order a fresh Kor Ror 3 extract, translate it into English or the destination language, then legalise at the Department of Consular Affairs. If the destination is an Apostille Convention party, that completes the chain; if not, the document must additionally be legalised at that country's embassy in Thailand.

ทะเบียนสมรสเป็นฐานให้ขอเปลี่ยนประเภทการตรวจลงตราเป็น Non-Immigrant O แล้วยื่นขออยู่ต่อรายปีในฐานะคู่สมรสของคนไทยที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง โดยต้องแสดงหลักฐานทางการเงินและหลักฐานการอยู่กินร่วมกันตามเกณฑ์ที่ ตม. กำหนดในขณะยื่น เกณฑ์และรายการเอกสารปรับได้ตามคำสั่งสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง จึงควรยืนยันฉบับล่าสุดก่อนเตรียมแฟ้ม และเตรียมเรื่องรายงานตัว 90 วันควบคู่

EN: The certificate underpins a change of visa status to Non-Immigrant O and then a yearly extension of stay as the spouse of a Thai national, filed at Immigration with financial evidence and proof of cohabitation at the level required when you apply. Criteria and document lists change by Immigration order, so confirm the current edition before assembling the file, and plan for 90-day reporting alongside.

ควรบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักงานเขต/อำเภอ เพื่อให้สถานะสมรสปรากฏในทะเบียนราษฎรไทย ซึ่งจำเป็นเวลาทำเรื่องเปลี่ยนนามสกุล ที่ดิน มรดก หรือสิทธิของบุตร ขั้นตอนคือนำทะเบียนสมรสต่างประเทศไปรับรองที่ประเทศต้นทาง แปลเป็นไทย และผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล ก่อนยื่นบันทึกที่อำเภอ ไม่ใช่การจดทะเบียนซ้ำ แต่เป็นการบันทึกข้อเท็จจริงให้ระบบไทยรับรู้

EN: You should record it as a family-status entry (Kor Ror 22) at the district office so the marriage appears in the Thai civil registry — needed for name change, land, inheritance and children's rights. Have the foreign certificate legalised in the country of issue, translated into Thai and legalised by the Department of Consular Affairs, then file the entry. This is not a second marriage; it records an existing fact for Thai purposes.

ไม่บังคับ กฎหมายไทยเปิดให้คู่สมรสเลือกใช้นามสกุลเดิมหรือของอีกฝ่ายก็ได้ หากเลือกเปลี่ยน ต้องไปดำเนินการที่สำนักทะเบียนเพื่อออกใบสำคัญและแก้ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน แล้วจึงตามแก้หนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร และโฉนดที่ดิน สิ่งที่มักตกหล่นคือเอกสารเก่าที่แปลไว้ก่อนเปลี่ยนชื่อ ซึ่งจะกลายเป็นชื่อไม่ตรงกันเมื่อยื่นวีซ่า จึงควรวางลำดับการเปลี่ยนชื่อกับการแปลเอกสารให้สัมพันธ์กัน

EN: It is optional — Thai law lets each spouse keep their own surname or adopt the other's. If you do change, obtain the certificate at the registry office, update the house registration and ID card, then the passport, bank accounts and any land title. The common oversight is older documents translated under the previous name, which then mismatch at visa stage, so sequence the name change and the translations deliberately.

ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 เปลี่ยนถ้อยคำในบรรพ 5 จาก 'ชายและหญิง' เป็น 'บุคคลสองคน' และมีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 คู่สมรสจึงจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ด้วยเอกสารชุดเดียวกับคู่ต่างเพศ ประเด็นที่ต้องตรวจเป็นรายเคสคือประเทศต้นทางของฝ่ายต่างชาติออกหนังสือรับรองสถานภาพโสดสำหรับการสมรสเพศเดียวกันหรือไม่ และรับรองการสมรสที่จดในไทยหรือไม่

EN: Yes. Amendment Act (No. 24) B.E. 2567 replaced the gendered wording in Book V of the Civil and Commercial Code with 'two persons', in force from 22 January 2025. Same-sex couples register at any district office with the same document set as opposite-sex couples. The case-by-case question is whether the foreign partner's home country issues a freedom-to-marry affirmation for a same-sex marriage and whether it recognises the Thai marriage afterwards.

ไม่ต้อง การจดทะเบียนสมรสยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอแห่งใดก็ได้ทั่วประเทศตามพระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 ไม่ผูกกับภูมิลำเนาของฝ่ายไทย ในทางปฏิบัติควรเลือกสำนักทะเบียนที่มีประสบการณ์รับเคสชาวต่างชาติ เพราะจะคุ้นเคยกับรูปแบบหนังสือรับรองสถานภาพและตราประทับนิติกรณ์ ทำให้ไม่ต้องเสียเที่ยว

EN: No. Under the Family Registration Act B.E. 2478 a marriage may be registered at any district office in Thailand; it is not tied to the Thai party's household registration. In practice choose a registrar used to foreign files, because staff there recognise the affirmation formats and consular legalisation stamps and are less likely to send you away for a second visit.

ต้องมีพยานอย่างน้อย 2 คน เป็นผู้บรรลุนิติภาวะและมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ กฎหมายไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็นคนสัญชาติไทยหรือเป็นญาติ พยานชาวต่างชาติใช้หนังสือเดินทางแสดงตนได้ พยานต้องอยู่ต่อหน้านายทะเบียนขณะลงนามในทะเบียนสมรส ไม่สามารถลงชื่อล่วงหน้าหรือมอบฉันทะได้

EN: At least two witnesses of legal age and sound mind. The law does not require them to be Thai nationals or relatives; a foreign witness identifies themselves with a passport. Witnesses must sign in front of the registrar at the moment of registration — signatures cannot be collected in advance or delegated.

ต้องมี หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสเข้าใจข้อความในทะเบียนสมรสและให้ความยินยอมโดยสมัครใจ จึงกำหนดให้มีล่ามลงนามรับรองการแปลด้วย สำนักทะเบียนหลายแห่งขอให้ล่ามแสดงบัตรประชาชนและลงนามในบันทึกถ้อยคำ ล่ามควรเป็นบุคคลภายนอกที่ไม่ใช่พยานคู่เดียวกันเพื่อลดข้อโต้แย้งภายหลัง

EN: Yes, whenever one party does not understand Thai. The registrar must be satisfied that both parties understand the register entry and consent freely, so an interpreter signs to certify the interpretation. Many offices ask the interpreter to present a Thai ID card and sign the record. Using someone other than your two witnesses avoids later argument about independence.

ไม่ได้ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กำหนดว่าสัญญาก่อนสมรสต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อย 2 คน และจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกันในวันจดทะเบียน หากไม่ได้จดแจ้งในวันนั้น สัญญาย่อมตกเป็นโมฆะในส่วนที่ขัดกับกฎหมายทรัพย์สินระหว่างสามีภริยา จึงต้องร่าง แปลเป็นไทย และเตรียมให้เสร็จก่อนวันนัดอำเภอ

EN: No. The Civil and Commercial Code requires a prenuptial agreement to be in writing, signed by both parties and at least two witnesses, and entered in the marriage register at the same time as the marriage itself. If it is not entered that day it is void as against the statutory matrimonial property rules. It must therefore be drafted, translated into Thai and finalised before the district appointment.

ต้องแสดงหลักฐานว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดแล้ว เช่น ใบสำคัญการหย่า คำพิพากษาให้หย่าที่ถึงที่สุด หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม เอกสารต่างประเทศต้องแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลเช่นเดียวกับหนังสือรับรองสถานภาพ นอกจากนี้ฝ่ายหญิงที่การสมรสเดิมสิ้นสุดไม่ถึง 310 วัน จะสมรสใหม่ได้ต่อเมื่อเข้าข้อยกเว้นตามกฎหมาย เช่น มีใบรับรองแพทย์ว่าไม่ได้ตั้งครรภ์ สมรสกับคู่สมรสเดิม หรือมีคำสั่งศาลอนุญาต

EN: You must evidence that the previous marriage ended — a divorce certificate, a final divorce judgment, or the former spouse's death certificate. Foreign documents need Thai translation and Department of Consular Affairs legalisation just like the affirmation. In addition, a woman whose previous marriage ended less than 310 days ago may only remarry under a statutory exception, such as a medical certificate of non-pregnancy, remarriage to the same spouse, or a court order.

ไม่บังคับ พระราชบัญญัติชื่อบุคคลให้คู่สมรสตกลงกันได้ว่าจะใช้นามสกุลเดิม นามสกุลของอีกฝ่าย หรือใช้ต่อท้าย หากเลือกเปลี่ยน ฝ่ายไทยต้องแก้ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนที่สำนักทะเบียน แล้วจึงแก้หนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร และเอกสารสิทธิ์ต่าง ๆ ตามลำดับ การเปลี่ยนกลางคันหลังยื่นวีซ่าแล้วมักทำให้ชื่อในเอกสารไม่ตรงกัน จึงควรตัดสินใจก่อนเริ่มยื่นเรื่องวีซ่าคู่สมรส

EN: Not compulsory. The Person Name Act lets spouses agree to keep their own surname, take the other's, or use it in addition. If you do change, the Thai party updates the house registration and ID card at the registry office first, then the passport, bank accounts and title documents in that order. Changing mid-way through a spouse-visa application creates name mismatches, so decide before the visa file is opened.

แล้วแต่ประเทศ หลายประเทศถือว่าการสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของสถานที่ทำการสมรส (lex loci celebrationis) มีผลสมบูรณ์อยู่แล้ว จึงไม่ต้องจดซ้ำ แต่บางประเทศ เช่น กลุ่มที่มีทะเบียนราษฎรกลาง กำหนดให้แจ้งบันทึกการสมรสจึงจะออกเอกสารสถานะครอบครัวให้ วิธีที่ปลอดภัยคือขอคัดสำเนา คร.2/คร.3 แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วรับรองด้วยนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง หรือ Apostille เมื่อประเทศนั้นเป็นภาคีอนุสัญญา

EN: It depends on the country. Many recognise a marriage valid where celebrated (lex loci celebrationis) with no second registration. Others, typically those with a central civil registry, require the marriage to be reported before they will issue family-status documents. The safe route is a certified copy of the Kor Ror 2/3, translated into the destination language and legalised by the Department of Consular Affairs plus the destination embassy — or apostilled where that country is a Convention party.

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว โดยอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารทะเบียนสมรสยังต้องใช้เส้นทางเดิม คือแปลและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วนำไปประทับตราสถานทูตของประเทศปลายทางอีกชั้นหนึ่ง เมื่ออนุสัญญามีผลแล้ว เอกสารที่ส่งไปประเทศภาคีจะใช้ Apostille แผ่นเดียวแทนการประทับสถานทูต

EN: Thailand has acceded to the Apostille Convention, which enters into force for Thailand on 28 February 2027. Until then a marriage certificate still follows the legacy route: Thai translation, Department of Consular Affairs legalisation, then a destination-embassy stamp. Once in force, documents bound for other Convention states will carry a single apostille instead of the embassy step.

ไม่ทันที การสมรสเป็นเพียงเหตุผลรองรับการขออยู่ต่อประเภทติดตามคู่สมรสไทย (Non-O) ซึ่งต้องยื่นที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองพร้อมหลักฐานตามที่ตำรวจตรวจคนเข้าเมืองกำหนด เช่น หลักฐานการเงินตามเกณฑ์ ที่พักอาศัย และการรายงานตัวตามรอบ การอนุญาตอยู่ต่อพิจารณาเป็นรายปีและอาจมีการเยี่ยมบ้าน จึงควรเก็บหลักฐานความสัมพันธ์ ภาพถ่าย และเอกสารที่อยู่ให้เป็นระบบตั้งแต่ปีแรก

EN: Not automatically. Marriage merely supports an extension of stay based on a Thai spouse (Non-O), applied for at an immigration office with the evidence the Immigration Bureau requires — financial criteria, address proof and periodic reporting. Permission is reviewed annually and may involve a home visit, so keep relationship evidence, photographs and address documents organised from the first year.

ยังต้องมีใบอนุญาตทำงาน การสมรสไม่ได้ให้สิทธิทำงานโดยอัตโนมัติ แต่ช่วยผ่อนปรนหลักเกณฑ์บางข้อในทางปฏิบัติของกรมการจัดหางาน เช่น เงื่อนไขทุนจดทะเบียนและอัตราส่วนลูกจ้างไทยต่อชาวต่างชาติ ทั้งนี้เงื่อนไขขึ้นกับประเภทกิจการและระเบียบที่ใช้บังคับในขณะยื่น จึงควรตรวจสอบกับสำนักงานจัดหางานพื้นที่ก่อนวางแผนโครงสร้างบริษัท

EN: You still need a work permit. Marriage does not confer the right to work, though in Department of Employment practice it eases certain criteria such as registered-capital thresholds and the Thai-to-foreign staff ratio. The exact conditions depend on the business type and the regulations in force when you file, so confirm with the provincial employment office before designing a company structure.

บางสถานทูตไม่มีบริการนี้ และให้ใช้คำให้การรับรองตนเอง (statutory declaration หรือ affidavit) ที่ทำต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลแทน ซึ่งนายทะเบียนไทยรับได้เมื่อผ่านการแปลและนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้ว บางประเทศให้ขอเอกสารสถานภาพจากทะเบียนราษฎรในประเทศต้นทางแล้วนำมารับรองต่อ ทางเลือกที่ใช้ได้จริงต่างกันตามแต่ละสถานทูต จึงควรยืนยันรูปแบบเอกสารกับสถานทูตก่อนนัดคิว

EN: Some embassies do not offer the service and instead accept a statutory declaration or affidavit sworn before a consular officer; a Thai registrar will take this once translated and legalised by the Department of Consular Affairs. Others direct you to obtain a civil-status extract from your home registry and legalise that. The workable option varies by embassy, so confirm the accepted format before booking an appointment.

ไม่ได้ กฎหมายไทยกำหนดให้คู่สมรสทั้งสองฝ่ายแสดงเจตนายินยอมต่อหน้านายทะเบียนด้วยตนเอง การมอบอำนาจใช้ได้เฉพาะขั้นตอนสนับสนุน เช่น การยื่นแปลเอกสาร การขอรับรองนิติกรณ์ หรือการขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสภายหลัง แต่ไม่ใช้กับการลงนามในทะเบียนสมรส หากฝ่ายใดเดินทางเข้าไทยไม่ได้ ต้องเลื่อนวันนัดออกไป

EN: No. Thai law requires both parties to declare their consent in person before the registrar. A power of attorney is only useful for supporting steps — filing translations, obtaining consular legalisation, or requesting certified copies later — never for signing the register. If one party cannot travel to Thailand, the appointment has to be rescheduled.

กฎหมายไทยไม่ได้กำหนดอายุไว้เป็นตัวเลขตายตัว แต่ในทางปฏิบัตินายทะเบียนหลายแห่งขอเอกสารที่ออกใหม่ภายในประมาณ 3–6 เดือน เพราะสถานภาพบุคคลเปลี่ยนแปลงได้ นอกจากนี้บางสถานทูตกำหนดอายุของเอกสารต้นทางที่ใช้ประกอบด้วย จึงควรวางลำดับให้กระชับ คือขอเอกสารจากสถานทูต แปลและรับรองนิติกรณ์ แล้วเข้าอำเภอต่อเนื่องกัน ไม่ทิ้งช่วงยาว

EN: Thai law sets no fixed expiry, but in practice many registrars want a document issued within roughly three to six months, since personal status can change. Some embassies also impose validity limits on the home-country papers behind it. Sequence the steps tightly — embassy document, translation and consular legalisation, then the district office — rather than leaving long gaps.

ขอคัดสำเนารับรองถูกต้องได้ที่สำนักทะเบียนที่จดทะเบียนไว้ เพราะต้นทะเบียน (คร.2) เก็บอยู่ที่สำนักทะเบียนนั้น ส่วนใบสำคัญ (คร.3) เป็นฉบับที่มอบให้คู่สมรส สำเนาที่คัดและรับรองโดยนายทะเบียนใช้ยื่นแปลและรับรองนิติกรณ์ได้ตามปกติ หากจำสำนักทะเบียนไม่ได้ ให้ตรวจสอบจากทะเบียนบ้านหรือสอบถามสำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง

EN: Request a certified copy from the district office where you registered: the original register (Kor Ror 2) is held there, while the Kor Ror 3 is the extract given to the couple. A registrar-certified copy is accepted for translation and consular legalisation in the normal way. If you cannot recall the office, check the house registration or ask the Central Registration Office of the Department of Provincial Administration.

ได้ โดยทั้งสองฝ่ายต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากสถานทูตของตนเอง แปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลทั้งคู่ นายทะเบียนจะดำเนินการเช่นเดียวกับเคสไทย-ต่างชาติ ประเด็นที่ต้องวางแผนคือประเทศของแต่ละฝ่ายรับรองการสมรสที่ทำในไทยหรือไม่ และต้องนำทะเบียนสมรสไปรับรองซ้ำเพื่อใช้ที่ประเทศใดบ้าง

EN: Yes. Each party needs a freedom-to-marry document from their own embassy, translated into Thai and legalised by the Department of Consular Affairs. The registrar then proceeds exactly as in a Thai-foreign case. The planning question is whether each home country recognises a marriage celebrated in Thailand and where the certificate will need onward legalisation.

ในทางปฏิบัติกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุลตรวจคำแปลอย่างละเอียด ทั้งการทับศัพท์ชื่อบุคคล วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และตำแหน่งผู้ลงนาม หากไม่ตรงกับต้นฉบับจะถูกส่งกลับให้แก้ ทำให้เสียรอบการยื่น การใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับรูปแบบที่กรมการกงสุลยอมรับจึงลดความเสี่ยงตีกลับได้มาก โดยเฉพาะการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางและทะเบียนบ้านทุกฉบับ

EN: In practice the Legalisation Division of the Department of Consular Affairs checks translations closely — name transliteration, dates, document numbers and signatory titles. Any mismatch with the original is returned for correction, costing a submission cycle. Using a translator familiar with the accepted format materially reduces rejection risk, especially for spelling names consistently with the passport and house registration.

ตัวแปรที่ควบคุมไม่ได้คือคิวนัดของสถานทูต ซึ่งบางแห่งเปิดจองล่วงหน้าหลายสัปดาห์ และเอกสารที่ต้องขอจากประเทศต้นทางก่อน วิธีวางแผนที่ปลอดภัยคือนับถอยหลังจากวันที่ต้องการจดทะเบียน ไม่ใช่นับไปข้างหน้าจากวันนี้ โดยจองคิวสถานทูตเป็นอันดับแรก แล้วจึงกำหนดวันแปลและรับรองนิติกรณ์ และนัดอำเภอเป็นลำดับสุดท้าย

EN: The uncontrollable variables are embassy appointment availability — some open bookings weeks ahead — and any home-country documents the embassy demands first. Plan by counting backwards from your intended registration date rather than forwards from today: book the embassy slot first, then schedule translation and consular legalisation, and set the district appointment last.

ยังไม่ถือเป็นการสมรสตามกฎหมาย ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กำหนดว่าการสมรสมีผลเมื่อจดทะเบียนเท่านั้น พิธีทางศาสนาหรือพิธีตามประเพณีไม่ก่อสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมายครอบครัว และไม่มีเอกสารใดที่จะนำไปรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศได้ คู่รักจำนวนมากจึงจัดพิธีวันหนึ่งและไปจดทะเบียนอีกวันหนึ่ง ซึ่งทำได้ตามปกติ

EN: No. Under the Civil and Commercial Code a marriage takes legal effect only on registration. A religious or traditional ceremony creates no family-law rights or duties and produces no document that can be legalised for use abroad. Many couples hold the ceremony on one day and register on another, which is perfectly normal.

แจ้งสัญชาติของทั้งสองฝ่าย ประวัติการสมรสเดิม และช่วงเวลาที่ต้องการจดทะเบียน ทีมงานจะตอบกลับเป็นรายการเอกสารที่ต้องใช้จริงของสถานทูตนั้น ๆ ลำดับขั้นตอน และกรอบเวลาที่เป็นไปได้ ติดต่อได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการและค่าบริการแจ้งเป็นรายเคสเพราะขึ้นกับจำนวนเอกสารและประเทศปลายทาง

EN: Send both nationalities, any previous marriages and your target registration window. We reply with the document list your specific embassy requires, the correct order of steps and a realistic schedule. Reach us by phone, LINE or email; official fees and service charges are quoted per case because they depend on the document count and destination country.

กฎหมายไทยไม่ได้กำหนดอายุไว้ตายตัว แต่ในทางปฏิบัตินายทะเบียนส่วนใหญ่ขอเอกสารที่ออกไม่เกิน 3 เดือน และบางสถานทูตระบุอายุไว้ในตัวเอกสารเอง (เช่น 3 หรือ 6 เดือน) เมื่อรวมเวลาแปลและรับรองนิติกรณ์แล้ว ควรวางแผนให้ยื่นจดทะเบียนภายใน 1–2 เดือนนับจากวันออกหนังสือ หากปล่อยไว้นานจนนายทะเบียนไม่รับ ต้องกลับไปขอฉบับใหม่ที่สถานทูตทั้งกระบวนการ

EN: Thai law sets no fixed expiry, but in practice most registrars want an affirmation issued within the last three months, and several embassies print their own validity (three or six months) on the document. Once you add translation and consular legalisation time, plan to register within one to two months of issuance. If the registrar refuses a stale affirmation you must repeat the whole embassy step from the beginning.

ต้องแสดงหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม ฝ่ายไทยใช้ใบสำคัญการหย่า (คร.7) หรือคำพิพากษาศาลที่ถึงที่สุด ฝ่ายต่างชาติใช้ Divorce Decree/Absolute พร้อมแปลไทยและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล หากเอกสารมาจากประเทศภาคี Apostille ให้ประทับ Apostille ที่ประเทศต้นทางก่อนแปล นอกจากนี้ฝ่ายหญิงที่หย่าไม่เกิน 310 วันอาจต้องมีใบรับรองแพทย์ว่าไม่ตั้งครรภ์ หรือคำสั่งศาลอนุญาต ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1453

EN: You must prove the earlier marriage ended. Thai nationals present the divorce certificate (Kor Ror 7) or a final court judgment; foreigners present the decree absolute translated into Thai and legalised by the Department of Consular Affairs, with an Apostille obtained at source if the country is a convention member. In addition, a woman remarrying within 310 days of the previous marriage ending normally needs a medical certificate of non-pregnancy or a court order, under CCC section 1453.

ใช้ใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิมพร้อมทะเบียนสมรสฉบับเดิม หากเอกสารออกจากต่างประเทศต้องผ่าน Apostille หรือรับรองสถานทูต แล้วแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล นายทะเบียนต้องเห็นความเชื่อมโยงชัดเจนว่าเป็นบุคคลเดียวกัน หากชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร ควรเตรียมหนังสือรับรองความเป็นบุคคลเดียวกันจากสถานทูตหรือหน่วยงานผู้ออกเอกสารไปด้วย เพื่อไม่ให้ถูกปฏิเสธในวันยื่น

EN: Provide the deceased spouse's death certificate together with the original marriage record. Foreign-issued documents need an Apostille or embassy certification, then a Thai translation legalised by the Department of Consular Affairs. The registrar must be able to trace one continuous identity, so if name spellings differ between documents bring a same-person certification from the issuing authority or embassy to avoid a refusal on the day.

อย่ารอไปแก้หน้าเคาน์เตอร์ ให้ขอหนังสือรับรองความเป็นบุคคลเดียวกัน (same person certificate) จากสถานทูตหรือหน่วยงานผู้ออกเอกสาร แล้วแปลไทยและรับรองนิติกรณ์พร้อมชุดเอกสารหลัก ในคำแปลไทยต้องใช้การถอดเสียงชื่อแบบเดียวกันทุกฉบับ เพราะนายทะเบียนเทียบตัวสะกดตรงตัว ความไม่ตรงกันเพียงอักษรเดียวเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุดในเคสไทย-ต่างชาติ

EN: Do not try to fix it at the counter. Ask the issuing authority or embassy for a same-person certificate, then have it translated into Thai and legalised alongside the main file. Every Thai translation must transliterate the name identically, because the registrar compares spellings literally. A single-character mismatch is the most common reason Thai-foreign files are sent back.

ต้องทำก่อนหรือในวันจดทะเบียน และต้องจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกันในวันนั้น ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1466 หากทำหลังจดทะเบียนแล้วจะไม่มีผลผูกพันบุคคลภายนอก สัญญาต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานสองคน หากฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทยควรจัดทำฉบับสองภาษาและมีล่ามในวันจด เพื่อลดความเสี่ยงถูกโต้แย้งเรื่องความยินยอมในภายหลัง

EN: It must be concluded before or on the registration day and recorded in the marriage register at the same time, under CCC section 1466; an agreement signed afterwards does not bind third parties. The contract must be in writing and signed by both spouses and two witnesses. If the foreign spouse does not read Thai, prepare a bilingual version and bring an interpreter to the district office so consent cannot be challenged later.

ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนส่วนใหญ่กำหนดให้มีล่ามเพราะต้องอ่านคำถามเรื่องความสมัครใจและทรัพย์สินให้เข้าใจตรงกัน บางสำนักงานขอให้ล่ามแสดงบัตรประชาชนและลงชื่อในบันทึก และบางแห่งไม่รับล่ามที่เป็นพยานคนเดียวกัน ควรโทรถามระเบียบของสำนักทะเบียนที่จะไปล่วงหน้า และเตรียมล่ามที่พูดภาษาของคู่สมรสได้จริง ไม่ใช่เพียงภาษาอังกฤษพื้นฐาน

EN: If the foreign party does not understand Thai, most registrars require an interpreter because the consent and property questions must be genuinely understood. Some offices ask the interpreter to show ID and sign the record, and some will not accept the interpreter doubling as a witness. Call the specific district office in advance, and bring an interpreter who actually speaks the spouse's language rather than basic English only.

ขอคัดสำเนา คร.2 และ คร.3 รับรองโดยนายทะเบียน แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง แล้วยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2567 ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille รับ Apostille จากกรมการกงสุลได้เลย ไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น ส่วนประเทศที่ไม่ใช่ภาคี ยังต้องนำเอกสารที่รับรองแล้วไปประทับตราที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยเพิ่ม

EN: Request certified copies of Kor Ror 2 and Kor Ror 3 from the registrar, translate them into English or the destination language, then legalise at the Department of Consular Affairs. Since 2 December 2024 destinations in the Apostille Convention accept the Thai Apostille directly, with no further embassy step. Non-member countries still require the legalised document to be stamped afterwards by that country's embassy in Thailand.

ใช้ได้ แต่เกือบทุกประเทศขอสำเนารับรองพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรองอย่างเป็นทางการ และหลายประเทศขอ Apostille ด้วย นอกจากทะเบียนสมรสยังต้องเตรียมหลักฐานความสัมพันธ์ต่อเนื่อง เช่น รูปถ่าย ประวัติการเดินทาง การโอนเงิน และหลักฐานรายได้ตามเกณฑ์ของประเทศนั้น การจดทะเบียนถูกต้องเป็นเงื่อนไขจำเป็นแต่ไม่เพียงพอ ควรตรวจ checklist ของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทางก่อนยื่นเสมอ

EN: Yes, but nearly every country wants a certified copy with an officially certified translation, and many also require an Apostille. Beyond the certificate you will need evidence of a continuing relationship — photographs, travel history, transfers — plus income evidence to that country's threshold. A valid registration is necessary but not sufficient, so always check the destination immigration checklist before filing.

ขึ้นกับประเทศ บางประเทศ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ กำหนดให้บันทึกการสมรสในทะเบียนราษฎรของตนจึงจะมีผลเต็มที่ในประเทศนั้น ขณะที่หลายประเทศที่ใช้ระบบคอมมอนลอว์ยอมรับทะเบียนสมรสต่างประเทศโดยไม่ต้องจดซ้ำ ควรถามฝ่ายกงสุลของสถานทูตโดยตรงว่าต้องยื่นแบบฟอร์มใด และต้องแนบคำแปลหรือ Apostille หรือไม่ เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาตอนขอสิทธิประโยชน์หรือมรดกภายหลัง

EN: It depends on the country. France, Germany, Japan and South Korea, among others, require the marriage to be transcribed into their own civil register before it has full domestic effect, while many common-law countries recognise a foreign marriage without re-registration. Ask the consular section which form applies and whether a translation or Apostille must be attached, so benefits or inheritance claims are not disputed later.

ได้ตาม พ.ร.บ. ชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 คู่สมรสจะใช้นามสกุลของอีกฝ่าย หรือใช้นามสกุลเดิมต่อไปก็ได้ โดยยื่นคำขอที่สำนักทะเบียนพร้อมทะเบียนสมรส หลังได้หนังสือสำคัญการเปลี่ยนนามสกุลแล้วต้องไปแก้บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และหนังสือเดินทางตามลำดับ แนะนำให้ตัดสินใจก่อนทำเอกสารชุดต่างประเทศ เพราะถ้าเปลี่ยนกลางทางต้องแปลและรับรองเอกสารใหม่ทั้งชุด

EN: Yes. Under the Person Name Act B.E. 2505 either spouse may take the other's surname or keep their own, by applying at the registrar with the marriage certificate. Once the change certificate is issued, update the ID card, house registration and passport in that order. Decide before preparing any overseas document set: changing mid-way means re-translating and re-legalising everything.

ไม่ต้องจดซ้ำ กฎหมายไทยยอมรับการสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จด แต่เพื่อให้ใช้อ้างอิงกับหน่วยงานไทยได้สะดวก เช่น การขอวีซ่าคู่สมรส การจัดการทรัพย์สิน หรือการเปลี่ยนนามสกุล ควรนำทะเบียนสมรสต่างประเทศไป Apostille หรือรับรองสถานทูต แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนในไทย

EN: No second ceremony is needed: Thailand recognises a marriage validly performed under the law of the place of celebration. To use it with Thai agencies — spouse extensions, property matters, a surname change — have the foreign certificate apostilled or embassy-certified, translated into Thai and legalised by the Department of Consular Affairs, then record the family status (Kor Ror 22) at a Thai district office.

คร.22 คือบันทึกที่สำนักทะเบียนไทยออกให้เพื่อยืนยันว่ามีการสมรสหรือหย่าเกิดขึ้นในต่างประเทศ ใช้เป็นหลักฐานแทนทะเบียนสมรสไทยเมื่อยื่นเรื่องกับหน่วยงานราชการ ธนาคาร หรือ ตม. เอกสารที่ต้องใช้คือทะเบียนสมรสต่างประเทศที่ผ่าน Apostille หรือรับรองสถานทูต คำแปลไทยที่รับรองแล้ว บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฝ่ายไทย พร้อมพาสปอร์ตฝ่ายต่างชาติ

EN: Kor Ror 22 is a record issued by a Thai district office confirming that a marriage or divorce took place abroad. It substitutes for a Thai marriage certificate when dealing with government offices, banks or Immigration. You submit the foreign certificate with an Apostille or embassy certification, a legalised Thai translation, the Thai spouse's ID card and house registration, and the foreign spouse's passport.

ไม่อัตโนมัติ ต้องยื่นขอเปลี่ยนประเภทการตรวจลงตราเป็น Non-O และขออนุญาตอยู่ต่อรายปีที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง โดยแสดงทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน ภาพถ่ายคู่สมรสในที่พัก แผนที่บ้าน และหลักฐานการเงินตามเกณฑ์ที่ ตม. กำหนด ระหว่างพิจารณามักได้รับ under consideration 30 วัน และต้องแจ้งที่พัก TM.30 ให้ถูกต้อง มิฉะนั้นอาจถูกปฏิเสธแม้เอกสารสมรสสมบูรณ์

EN: Not automatically. The foreign spouse must convert to a Non-O visa and apply for a yearly extension of stay at Immigration, showing the marriage certificate, house registration, photographs of the couple at the residence, a map, and financial evidence at the level Immigration requires. A 30-day under-consideration stamp is usual, and the TM.30 address notification must be correct or the application can be refused despite a perfect marriage file.

ได้ ถ้าทั้งสองฝ่ายอยู่ในไทยโดยชอบด้วยกฎหมายและมีหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากสถานทูตของตนคนละฉบับ แปลไทยและรับรองนิติกรณ์ครบทั้งสองชุด ประเด็นที่ต้องตรวจก่อนคือประเทศต้นทางทั้งสองรับรองการสมรสที่จดในไทยหรือไม่ และมีเงื่อนไขต้องบันทึกในทะเบียนของตนภายหลังหรือไม่ ควรสอบถามฝ่ายกงสุลของทั้งสองสถานทูตก่อนเริ่มเตรียมเอกสาร

EN: Yes, provided both are lawfully in Thailand and each obtains an affirmation of freedom to marry from their own embassy, with both sets translated into Thai and legalised. The point to check first is whether each home country recognises a Thailand-registered marriage and whether it must later be transcribed into that country's register. Ask both consular sections before you start assembling documents.

ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1448 ต้องมีอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่านั้นสมรสได้เฉพาะเมื่อศาลอนุญาตด้วยเหตุอันสมควร นอกจากนี้ผู้เยาว์ที่อายุยังไม่ครบ 20 ปีต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองโดยลงชื่อในเอกสารต่อหน้านายทะเบียน หากฝ่ายต่างชาติมีเกณฑ์อายุสูงกว่าตามกฎหมายของตน ประเทศนั้นอาจไม่รับรองการสมรส

EN: Under CCC section 1448 both parties must be at least 18; a younger minor may marry only with a court order for good cause. A party under 20 also needs parental or guardian consent signed before the registrar. Note that if the foreigner's own law sets a higher age, that country may decline to recognise the marriage even though Thailand registered it.

ตัวการจดทะเบียนที่อำเภอเสร็จภายในวันเดียว แต่ขั้นตอนก่อนหน้าเป็นตัวกำหนดเวลาจริง คือ การนัดหมายสถานทูตเพื่อขอหนังสือรับรองสถานภาพ ซึ่งบางแห่งคิวยาวหลายสัปดาห์ ตามด้วยการแปลและนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกไม่กี่วันทำการ โดยรวมคู่ส่วนใหญ่วางแผน 2–4 สัปดาห์ ถ้าฝ่ายต่างชาติต้องขอเอกสารจากประเทศต้นทางก่อน อาจยืดเป็น 1–2 เดือน

EN: The registration itself is completed in a single visit; the timeline is driven by the steps before it. Embassy appointments for the affirmation can take weeks at busy missions, followed by translation and consular legalisation over a few working days. Most couples plan two to four weeks overall, extending to one or two months if documents must first be obtained from the home country.

หลายสำนักงานรับ walk-in แต่สำนักงานในกรุงเทพและเมืองท่องเที่ยวมักแนะนำให้โทรนัดล่วงหน้า เพราะเจ้าหน้าที่ที่ดูแลเคสต่างชาติมีจำกัดและงานทะเบียนปิดรับก่อนเวลาราชการเลิกพอสมควร การโทรล่วงหน้ายังช่วยยืนยันรายการเอกสารเวอร์ชันล่าสุด จำนวนสำเนา และข้อกำหนดเรื่องล่าม ซึ่งแต่ละสำนักทะเบียนตีความไม่เหมือนกันเล็กน้อย

EN: Many offices accept walk-ins, but Bangkok and tourist-area registrars usually advise calling ahead: few staff handle foreign files and the registry counter stops accepting new cases well before closing time. A phone call also confirms the current document list, the number of copies and the interpreter rule, all of which individual offices interpret slightly differently.

แนะนำอย่างน้อย 2 ชุดต่อเอกสารหนึ่งฉบับ พร้อมต้นฉบับ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาถูกต้องทุกแผ่น เอกสารที่มักถูกขอเพิ่มคือหน้าพาสปอร์ตที่มีตราประทับเข้าเมืองล่าสุดและบัตรขาออก บางสำนักทะเบียนขอสำเนาหน้าวีซ่าปัจจุบันด้วย การเตรียมเผื่อหนึ่งชุดช่วยให้ไม่ต้องออกไปถ่ายเอกสารกลางคัน ซึ่งมักทำให้พลาดรอบให้บริการของวันนั้น

EN: Bring at least two copies of every document plus the originals, each copy signed as a true copy. The items most often requested additionally are the passport page with the latest entry stamp and the departure card, and some offices also want the current visa page. Carrying one spare set avoids leaving the counter to photocopy, which frequently means missing that day's service window.

กรมการกงสุลไม่บังคับให้ใช้บริษัทที่ขึ้นทะเบียนเฉพาะ แต่ตรวจคุณภาพคำแปลอย่างเข้มงวด คำแปลต้องครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับและลายเซ็น รูปแบบตรงกับต้นฉบับ ใช้คำศัพท์ราชการที่ถูกต้อง และถอดชื่อให้ตรงกับพาสปอร์ต หากพบข้อผิดพลาดจะถูกตีกลับให้แก้ ทำให้เสียรอบการยื่น ผู้แปลควรมีประสบการณ์เอกสารนิติกรณ์โดยเฉพาะ ไม่ใช่การแปลทั่วไป

EN: The Department of Consular Affairs does not require a licensed agency, but it checks translation quality strictly. The Thai text must render everything including seals and signatures, mirror the original layout, use correct official terminology and transliterate names exactly as in the passport. Errors are returned for correction and cost you a filing round, so use a translator experienced specifically in legalisation work rather than general translation.

ยื่นเองได้ที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ หรือสำนักงานสาขาที่เปิดให้บริการ โดยกรอกคำร้องพร้อมแนบต้นฉบับ คำแปล และสำเนาบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ต หากให้ผู้อื่นยื่นแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจและสำเนาบัตรของผู้มอบ ข้อควรระวังคือหากคำแปลมีจุดที่ต้องแก้ ผู้ยื่นแทนที่ไม่ใช่ผู้แปลจะแก้หน้าเคาน์เตอร์ไม่ได้ ต้องกลับมายื่นใหม่

EN: You may file in person at the Department of Consular Affairs on Chaeng Watthana Road or at a service branch, submitting the application with originals, translations and a copy of your ID or passport. A representative needs a power of attorney plus a copy of your ID. The practical risk is that if the translation needs a correction, a representative who did not write it cannot fix it at the counter and the file must be resubmitted.

ไม่ถือว่าสมรสตามกฎหมาย พิธีไทย พิธีทางศาสนา หรืองานเลี้ยงไม่มีผลทางทะเบียน การสมรสจะสมบูรณ์เมื่อนายทะเบียนบันทึกในทะเบียนสมรสเท่านั้นตามมาตรา 1457 หลายคู่จัดพิธีก่อนแล้วค่อยไปจดในภายหลัง ซึ่งทำได้ แต่สิทธิเรื่องทรัพย์สิน วีซ่า และมรดกจะเริ่มนับจากวันจดทะเบียน ไม่ใช่วันจัดพิธี จึงควรวางแผนวันจดให้สอดคล้องกับเป้าหมายด้านวีซ่า

EN: No. A Thai or religious ceremony and the reception have no registry effect; a marriage exists only when the registrar records it, under CCC section 1457. Many couples hold the ceremony first and register later, which is fine, but property, visa and inheritance rights run from the registration date rather than the ceremony date, so align the registration date with your visa plans.

ไม่ ทรัพย์สินที่แต่ละฝ่ายมีอยู่ก่อนสมรสเป็นสินส่วนตัวตามมาตรา 1471 รวมถึงทรัพย์ที่ได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือการให้โดยเสน่หา ส่วนรายได้และทรัพย์ที่หามาได้ระหว่างสมรสเป็นสินสมรส หากต้องการกำหนดกติกาต่างจากนี้ ต้องทำสัญญาก่อนสมรสและจดแจ้งในวันจดทะเบียน สำหรับที่ดิน ชาวต่างชาติยังถือกรรมสิทธิ์ไม่ได้แม้สมรสกับคนไทย

EN: No. Assets owned before the marriage remain personal property under CCC section 1471, as do inheritances and gifts received during the marriage. Income and assets acquired during the marriage are marital property. To vary these rules you need a prenuptial agreement recorded on the registration day. Note that a foreign spouse still cannot own land in Thailand merely by marrying a Thai national.

อันดับหนึ่งคือชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างพาสปอร์ต หนังสือรับรอง และคำแปล รองลงมาคือหนังสือรับรองสถานภาพเก่าเกินไป ไม่ได้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล หรือแปลไม่ครบตราประทับ ถัดมาคือไม่มีพยานสองคนที่มีบัตรแสดงตน และการไม่มีล่ามในกรณีที่นายทะเบียนกำหนด การตรวจไฟล์ทั้งชุดกับผู้มีประสบการณ์ก่อนถึงวันนัดช่วยตัดปัญหาเหล่านี้ได้เกือบทั้งหมด

EN: The leading cause is inconsistent name spelling across passport, affirmation and translation. Next come affirmations that are too old, missing consular legalisation, or translations that omit seals. After that: no two witnesses with photo ID, and no interpreter where the registrar requires one. Having the complete file reviewed by someone experienced before the appointment eliminates almost all of these.

หากทั้งสองฝ่ายยินยอม หย่าที่สำนักงานเขต/อำเภอในไทยได้โดยตรง โดยได้ใบสำคัญการหย่า คร.7 หากไม่ยินยอมต้องฟ้องต่อศาลเยาวชนและครอบครัว ส่วนการหย่าในต่างประเทศก็ทำได้ตามกฎหมายของประเทศนั้น แล้วนำคำพิพากษามาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่ไทย จุดที่ควรระวังคือบางประเทศไม่รับรองการหย่าแบบยินยอมที่อำเภอ จึงควรตรวจกับสถานทูตก่อนเลือกช่องทาง

EN: If both parties consent, you can divorce directly at a Thai district office and receive the Kor Ror 7 certificate; without consent the case goes to the Juvenile and Family Court. A divorce obtained abroad is also possible and can then be recorded in Thailand as a family status entry. Be careful: some countries do not recognise an administrative district-office divorce, so check with the embassy before choosing the route.

ส่งสัญชาติของทั้งสองฝ่าย ประวัติการสมรสเดิม สำเนาหนังสือรับรองสถานภาพที่ได้จากสถานทูต และช่วงเวลาที่ต้องการจดทะเบียนมาให้เรา เราจะตอบกลับเป็นรายการเอกสารที่นายทะเบียนแห่งนั้นใช้จริง ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง และปฏิทินเวลาที่เป็นไปได้ ติดต่อทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการและค่าบริการแจ้งเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสารและประเทศปลายทาง

EN: Send both nationalities, any previous marriages, a scan of the embassy affirmation you already hold and your target registration window. We reply with the document list that specific registrar actually applies, the correct order of steps and a realistic calendar. Reach us by phone, LINE or email; official fees and service charges are quoted per case because they depend on document count and destination country.