Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
Divorce in Thailand · หย่าโดยความยินยอม

จดทะเบียนหย่าในไทยกับชาวต่างชาติ (Divorce in Thailand)

คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่จดทะเบียนสมรสในไทยและตกลงกันได้ สามารถจดทะเบียนหย่าโดยความยินยอมที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ เราช่วยร่างบันทึกข้อตกลงการหย่าสองภาษา จัดล่าม และแปลรับรองใบสำคัญการหย่าเพื่อใช้ในต่างประเทศ

Couples who registered their marriage in Thailand and agree to divorce can register an uncontested divorce at the district office. We draft bilingual settlement agreements, provide interpreters and certify divorce documents for use abroad.

คู่สมรสลงนามเอกสารครอบครัวต่อหน้าเจ้าหน้าที่

บริการที่รวมอยู่

บันทึกข้อตกลงการหย่าสองภาษา

Bilingual settlement

ตกลงเรื่องทรัพย์สิน หนี้สิน อำนาจปกครองบุตร และค่าเลี้ยงดูบุตร

ตรวจเอกสารก่อนยื่น

Document check

ใบสำคัญการสมรส หนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และทะเบียนบ้าน

ล่ามในวันจดทะเบียน

Interpreter on the day

ล่ามสำหรับคู่สมรสต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทย

พยาน 2 คน

Two witnesses

การหย่าโดยความยินยอมต้องทำเป็นหนังสือและมีพยานลงลายมือชื่อ 2 คน

แปลรับรองใบสำคัญการหย่า

Certified translation

แปลใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น

รับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ

Legalization

รับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต เพื่อแจ้งการหย่าในประเทศของคู่สมรส

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. แจ้งว่าจดทะเบียนสมรสที่ไหน และสัญชาติของคู่สมรส
  2. ตกลงเรื่องทรัพย์สิน บุตร และค่าเลี้ยงดูให้ได้ก่อน
  3. รับใบเสนอราคาและร่างบันทึกข้อตกลงสองภาษา
  4. คู่สมรสทั้งสองฝ่ายไปสำนักงานเขตหรืออำเภอพร้อมพยานและล่าม
  5. จดทะเบียนหย่าและรับใบสำคัญการหย่า
  6. แปลและรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ

ข้อควรรู้เรื่องการหย่ากับชาวต่างชาติในไทย

  • การจดทะเบียนหย่าโดยความยินยอม คู่สมรสทั้งสองฝ่ายต้องไปด้วยตนเอง
  • ถ้าตกลงกันไม่ได้ หรือฝ่ายหนึ่งไม่ยอมหย่า ต้องฟ้องหย่าต่อศาล ควรปรึกษาทนายความ
  • ถ้าจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ บางสำนักงานเขตอาจให้บันทึกฐานะครอบครัวก่อน หรือแนะนำให้หย่าในประเทศนั้น ควรสอบถามล่วงหน้า
  • ใบสำคัญการหย่าภาษาไทยมักต้องแปลและรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
  • ค่าบริการตามใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมที่สำนักงานเขตหรืออำเภอชำระตามอัตราทางราชการ

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการหย่าในไทย

ชาวต่างชาติจดทะเบียนหย่าในไทยได้ไหม

ได้ ถ้าจดทะเบียนสมรสในไทยและทั้งสองฝ่ายยินยอม สามารถจดทะเบียนหย่าที่สำนักงานเขตหรืออำเภอได้

ต้องไปทั้งสองคนไหม

ต้อง การหย่าโดยความยินยอมคู่สมรสทั้งสองฝ่ายต้องไปลงนามด้วยตนเอง

ถ้าอีกฝ่ายไม่ยอมหย่าทำอย่างไร

ต้องฟ้องหย่าต่อศาลโดยมีเหตุตามกฎหมาย ควรปรึกษาทนายความ

ใบหย่าไทยใช้ในต่างประเทศได้ไหม

ส่วนใหญ่ใช้ได้เมื่อแปลและรับรองเอกสารแล้ว ควรตรวจข้อกำหนดของประเทศปลายทาง

ต้องมีบันทึกข้อตกลงการหย่าไหม

ควรมี เพื่อระบุเรื่องทรัพย์สิน บุตร และค่าเลี้ยงดูให้ชัดเจน และใช้เป็นหลักฐานในภายหลัง

ค่าบริการเท่าไร

ค่าบริการตามใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมที่สำนักงานเขตหรืออำเภอชำระตามอัตราทางราชการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

การเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
การเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

ข้อควรรู้สำหรับเอกสารส่วนบุคคล

  • ขอคัดสำเนาเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียนก่อนแปลเสมอ เอกสารเก่าที่เก็บไว้หลายปีอาจมีข้อมูลไม่ตรงกับฐานข้อมูลปัจจุบัน
  • หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันออก ควรวางแผนเวลายื่นให้สอดคล้องกับอายุเอกสาร
  • หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลไว้ด้วย เพื่ออธิบายความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทรเลย094-8958999แอด LINE@NAATI