Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
Thai Will · ป.พ.พ. บรรพ 6 มรดก

ทำพินัยกรรมในไทยสำหรับชาวต่างชาติ (Thai Will) — จัดการทรัพย์สินในไทยให้ชัดเจน

ชาวต่างชาติที่มีคอนโด เงินฝาก รถ หรือหุ้นในไทย ควรมีพินัยกรรมสำหรับทรัพย์สินในไทยโดยเฉพาะ เพื่อให้ทายาทรับมรดกได้เร็วขึ้น ไม่ต้องแปลและรับรองพินัยกรรมจากต่างประเทศ เราช่วยร่างพินัยกรรมสองภาษา จัดพยาน และระบุผู้จัดการมรดก

Foreigners with condos, bank accounts, vehicles or shares in Thailand benefit from a separate Thai will. We draft bilingual wills, arrange witnesses and name an executor.

โนตารีประทับตรารับรองเอกสารทางการ

บริการที่รวมอยู่

ร่างพินัยกรรมสองภาษา

Bilingual drafting

ภาษาไทยและอังกฤษ ให้ผู้ทำพินัยกรรมเข้าใจทุกข้อ และใช้ยื่นต่อหน่วยงานไทยได้

รายการทรัพย์สินในไทย

Thai asset schedule

ระบุคอนโด บัญชีเงินฝาก รถ หุ้น และทรัพย์สินอื่นที่อยู่ในไทย

ระบุผู้จัดการมรดก

Executor appointment

แต่งตั้งผู้จัดการมรดก ช่วยให้ยื่นศาลขอตั้งผู้จัดการมรดกได้ง่ายขึ้น

พยาน 2 คน

Two witnesses

พินัยกรรมแบบเขียนเป็นหนังสือต้องลงนามต่อหน้าพยานอย่างน้อย 2 คน ซึ่งไม่ใช่ผู้รับมรดก

ประสานกับพินัยกรรมต่างประเทศ

Coordination with your home-country will

เขียนให้ไม่ขัดหรือยกเลิกพินัยกรรมที่ทำไว้ในประเทศของคุณโดยไม่ตั้งใจ

ล่ามและแปลรับรอง

Interpreter & certified translation

ล่ามในวันลงนาม และแปลรับรองเอกสารเมื่อต้องใช้ในต่างประเทศ

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. แจ้งสัญชาติ ทรัพย์สินในไทย และผู้รับมรดกที่ต้องการ
  2. ส่งสำเนาหนังสือเดินทางและเอกสารทรัพย์สิน เช่น หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด สมุดบัญชี
  3. รับใบเสนอราคาและร่างพินัยกรรมสองภาษา
  4. ตรวจร่างและแก้ไขจนครบถ้วน
  5. ลงนามต่อหน้าพยาน 2 คน (มีล่ามถ้าจำเป็น)
  6. เก็บต้นฉบับไว้ในที่ปลอดภัย และแจ้งผู้จัดการมรดกว่าเก็บไว้ที่ไหน

ข้อควรรู้เรื่องพินัยกรรมในไทยสำหรับชาวต่างชาติ

  • พยานและคู่สมรสของพยานต้องไม่เป็นผู้รับมรดกตามพินัยกรรม มิฉะนั้นข้อกำหนดให้แก่ผู้นั้นจะเสียไป
  • ชาวต่างชาติถือกรรมสิทธิ์ที่ดินในไทยไม่ได้ทั่วไป ผู้รับมรดกที่เป็นต่างชาติอาจต้องขายที่ดินภายในเวลาที่กฎหมายกำหนด
  • ห้องชุดในโควตาต่างชาติ (ไม่เกิน 49%) โอนให้ผู้รับมรดกต่างชาติได้ตามเงื่อนไขของกรมที่ดิน
  • ถ้ามีพินัยกรรมในประเทศของคุณอยู่แล้ว ต้องเขียนให้ชัดว่าพินัยกรรมไทยใช้กับทรัพย์สินในไทยเท่านั้น
  • ค่าบริการตามใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมราชการ เช่น การทำพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมืองที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ชำระตามอัตราทางราชการ

คำถามที่พบบ่อยเรื่องพินัยกรรมสำหรับชาวต่างชาติ

ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมในไทยได้ไหม

ได้ ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมตามแบบที่กฎหมายไทยกำหนดได้ เช่น แบบเขียนเป็นหนังสือมีพยาน 2 คน หรือแบบเอกสารฝ่ายเมืองที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ

พินัยกรรมจากประเทศของฉันใช้ในไทยได้ไหม

อาจใช้ได้ แต่ต้องแปลและรับรองเอกสาร และศาลไทยอาจต้องพิจารณาความสมบูรณ์ตามกฎหมายต่างประเทศ ซึ่งใช้เวลานานกว่า การมีพินัยกรรมไทยแยกสำหรับทรัพย์สินในไทยจึงมักสะดวกกว่า

พินัยกรรมต้องเขียนเป็นภาษาไทยไหม

ไม่บังคับ แต่ฉบับสองภาษาช่วยให้ยื่นต่อศาลและหน่วยงานไทยได้เร็วขึ้น และลดการแปลภายหลัง

ใครเป็นพยานได้บ้าง

ผู้บรรลุนิติภาวะ มีสติสมบูรณ์ และไม่ใช่ผู้รับมรดกตามพินัยกรรมหรือคู่สมรสของผู้รับมรดก

ถ้าไม่มีพินัยกรรม ทรัพย์สินในไทยจะเป็นอย่างไร

ทรัพย์สินจะตกแก่ทายาทโดยธรรมตามกฎหมาย และทายาทอาจต้องยื่นศาลขอตั้งผู้จัดการมรดก ซึ่งใช้เวลาและเอกสารมากกว่า

ค่าบริการเท่าไร

ค่าบริการตามใบเสนอราคา ขึ้นกับจำนวนทรัพย์สินและความซับซ้อน ค่าธรรมเนียมราชการชำระตามอัตราทางราชการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

การเตรียมเอกสารส่วนบุคคลสำหรับงานทะเบียนและการรับรองเอกสาร
การเตรียมเอกสารส่วนบุคคลสำหรับงานทะเบียนและการรับรองเอกสาร

ข้อควรรู้สำหรับเอกสารส่วนบุคคล

  • ขอคัดสำเนาเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียนก่อนแปลเสมอ เอกสารเก่าที่เก็บไว้หลายปีอาจมีข้อมูลไม่ตรงกับฐานข้อมูลปัจจุบัน
  • หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันออก ควรวางแผนเวลายื่นให้สอดคล้องกับอายุเอกสาร
  • หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลไว้ด้วย เพื่ออธิบายความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทรเลย094-8958999แอด LINE@NAATI