บริการของคุณครอบคลุมการว่าความในศาลด้วยหรือไม่
งานหลักของเราคือฝั่งเอกสาร ได้แก่ ร่างและทบทวนสัญญาสองภาษา แปลรับรองเอกสารทางกฎหมาย รับรองลายมือชื่อและหนังสือมอบอำนาจ และจัดล่ามในวันนัด ส่วนการเรียงคำฟ้องและว่าความในศาลไทยสงวนไว้สำหรับทนายความที่จดทะเบียนตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528 ซึ่งเราประสานงานและส่งต่อให้ตามความเหมาะสมของแต่ละคดี
EN: Our core scope is documentation: bilingual contract drafting and review, certified translation of legal documents, signature and power-of-attorney certification, and interpreters for hearings. Pleading and appearing in Thai courts is reserved for lawyers registered under the Lawyers Act B.E. 2528, and we coordinate with licensed counsel where a case requires it.
เอกสารภาษาต่างประเทศใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลไทยได้ไหม
ใช้ได้ แต่กระบวนพิจารณาของศาลไทยดำเนินเป็นภาษาไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลประกอบเพื่อให้ศาลและคู่ความอีกฝ่ายตรวจสอบได้ หากเอกสารทำขึ้นในต่างประเทศ คู่ความฝ่ายตรงข้ามอาจโต้แย้งความถูกต้อง จึงควรผ่านการรับรองจากผู้มีอำนาจในประเทศต้นทางและรับรองต่อเนื่องมาถึงหน่วยงานไทยก่อนใช้
EN: Yes, but Thai court proceedings are conducted in Thai, so foreign-language exhibits need an accompanying translation. Where a document was executed abroad, the opposing party may challenge its authenticity, so it is safer to have it certified in the country of origin and legalised through the chain before filing.
อยู่ต่างประเทศ จะมอบอำนาจให้คนในไทยดำเนินการแทนได้อย่างไร
ทำได้โดยลงนามในหนังสือมอบอำนาจต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อในประเทศที่ท่านอยู่ เช่น โนตารีพับลิกหรือสถานเอกอัครราชทูตไทย จากนั้นนำเอกสารผ่านการรับรองต่อเนื่องจนถึงกรมการกงสุลของไทยก่อนใช้กับหน่วยงานปลายทาง หน่วยงานบางแห่ง เช่น กรมที่ดิน มีแบบฟอร์มเฉพาะ จึงควรตรวจสอบก่อนลงนามเพื่อไม่ต้องทำใหม่
EN: Sign the power of attorney before an authority competent to certify signatures where you are, such as a notary public or a Royal Thai Embassy, then run it through the legalisation chain to the Department of Consular Affairs before use. Some Thai authorities, notably the Land Department, require their own form, so confirm the format before signing to avoid redoing it.
ชาวต่างชาติซื้อห้องชุดในไทยได้หรือไม่ และต้องเตรียมเอกสารอะไร
คนต่างด้าวถือกรรมสิทธิ์ห้องชุดได้ภายในอัตราส่วนที่ พ.ร.บ.อาคารชุด กำหนดสำหรับอาคารนั้น และต้องแสดงหลักฐานการนำเงินตราต่างประเทศเข้ามาเพื่อชำระค่าห้องชุด เอกสารที่ใช้โดยทั่วไปได้แก่ หนังสือเดินทางพร้อมคำแปลรับรอง หนังสือรับรองอัตราส่วนกรรมสิทธิ์จากนิติบุคคลอาคารชุด และหนังสือมอบอำนาจหากไม่ได้มาด้วยตนเอง ควรตรวจสอบรายการเอกสารล่าสุดกับสำนักงานที่ดินที่ห้องชุดตั้งอยู่
EN: Foreign nationals may hold condominium units within the foreign-ownership quota set by the Condominium Act for that building, and must evidence that the purchase funds were remitted from abroad. Typical documents are a passport with certified translation, the juristic person's foreign-quota letter, and a power of attorney if you cannot attend. Confirm the current checklist with the Land Office where the unit is located.
มีพินัยกรรมที่ประเทศบ้านเกิดแล้ว ยังต้องทำพินัยกรรมไทยอีกไหม
แนะนำให้ทำฉบับไทยแยกสำหรับทรัพย์สินที่อยู่ในไทย เพราะการนำพินัยกรรมต่างประเทศมาใช้ต้องผ่านการแปล รับรอง และพิสูจน์ต่อศาลไทย ซึ่งใช้เวลามากกว่า การมีพินัยกรรมฉบับไทยที่ระบุขอบเขตเฉพาะทรัพย์สินในไทยและตั้งผู้จัดการมรดกที่มีถิ่นที่อยู่ในไทยไว้ จะช่วยให้ธนาคารและกรมที่ดินดำเนินการต่อได้เร็วขึ้น
EN: A separate Thai will covering only your Thai-situated assets is usually advisable, because relying on a foreign will means translation, legalisation and proof before a Thai court, which takes longer. A Thai will that limits its scope to Thai assets and names an executor resident in Thailand speeds up dealings with banks and the Land Department.
หย่าที่อำเภอในไทยแล้ว ประเทศของคู่สมรสจะรับรองหรือไม่
ขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศนั้น บางประเทศรับรองการหย่าโดยความยินยอมที่จดทะเบียนต่อนายทะเบียนไทย ขณะที่บางประเทศต้องมีคำพิพากษาของศาลจึงจะบันทึกในทะเบียนของตนได้ ควรสอบถามสถานทูตของประเทศคู่สมรสก่อนเลือกวิธี และไม่ว่ากรณีใด ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงมักต้องแปลรับรองและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนนำไปใช้ต่างประเทศ
EN: It depends on that country's law: some recognise a consensual divorce registered before a Thai registrar, while others require a court judgment before it can be recorded. Ask the relevant embassy before choosing a route. Either way, the divorce certificate and settlement agreement normally need certified translation and legalisation before use abroad.
ค่าบริการและระยะเวลาคิดอย่างไร
ค่าบริการขึ้นกับขอบเขตงาน จำนวนหน้าเอกสาร ภาษาที่ใช้ และชั้นการรับรองที่ต้องการ ส่วนค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการและศาลเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ เราจึงประเมินเป็นรายเคสหลังดูเอกสารจริง ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินขอบเขตและกรอบเวลาให้ตรงกับงานของท่าน
EN: Our fee depends on scope, page count, language pair and the level of certification required, while government and court fees follow the published official rates. We therefore quote per case after reviewing the actual documents. Contact the team by phone, LINE or email for a scope and timeline assessment.
ข้อมูลและเอกสารของลูกค้าถูกเก็บรักษาอย่างไร
เรารับและส่งเอกสารผ่านช่องทางที่ตกลงกับลูกค้า จำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ปฏิบัติงานในเคสนั้น และเก็บรักษาข้อมูลตามหลักการของพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ท่านสามารถขอให้ทำลายไฟล์งานหลังส่งมอบเสร็จได้ และหากงานมีทนายความผู้ได้รับใบอนุญาตร่วมดำเนินการ จะอยู่ภายใต้หน้าที่รักษาความลับของลูกความตามมรรยาททนายความด้วย
EN: Documents are exchanged through channels agreed with you, access is limited to staff assigned to the matter, and data is handled in line with the Personal Data Protection Act B.E. 2562. You may ask us to delete working files after delivery, and where a licensed lawyer is engaged, professional duties of client confidentiality also apply.
