บริการแปลเอกสารครบทุกประเภท 40+ คู่ภาษาทั่วโลก

เอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยต้องผ่าน 3 ชั้น คือ (1) รับรองที่ต้นทาง — Apostille หากประเทศนั้นเป็นภาคีกรุงเฮก หรือรับรองกระทรวงต่างประเทศ + สถานทูตไทยหากไม่ใช่ภาคี (2) แปลเป็นไทยหรืออังกฤษโดยนักแปลที่ศูนย์รับรองยอมรับ (3) นำคำแปลเข้ารับรองกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ขาดขั้นตอนใดขั้นหนึ่งหน่วยงานไทยจะปฏิเสธทันที NAATI ดำเนินการครบทั้งสามชั้นในงานเดียว รองรับ 40+ คู่ภาษา

EN: Foreign documents used in Thailand pass three layers: (1) origin-country authentication — an Apostille if that state is a Hague member, or foreign-ministry plus Royal Thai Embassy legalisation if not; (2) translation into Thai or English by a translator the Thai authority accepts; (3) certification of that translation at the Department of Consular Affairs, Chaeng Wattana. Skipping any layer causes outright rejection. NAATI runs all three in a single file across 40+ language pairs.

รองรับ 40+ คู่ภาษา แบ่งเป็นกลุ่มหลัก (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี) ยุโรป (เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย โปรตุเกส ดัตช์ สวีเดน เดนมาร์ก ฟินแลนด์ โปแลนด์ เช็ก โครเอเชีย) ตะวันออกกลาง (อาหรับ เปอร์เซีย ตุรกี) อาเซียน (เวียดนาม พม่า เขมร ลาว มาเลย์ อินโดนีเซีย ตากาล็อก) และเอเชียใต้ (ฮินดี เนปาล) ภาษาหายากใช้เวลาประเมินคิวนักแปล 1 วันก่อนยืนยันราคา

EN: We handle 40+ pairs: core (English, Chinese, Japanese, Korean), European (German, French, Spanish, Italian, Russian, Portuguese, Dutch, Swedish, Danish, Finnish, Polish, Czech, Croatian), Middle Eastern (Arabic, Persian, Turkish), ASEAN (Vietnamese, Burmese, Khmer, Lao, Malay, Indonesian, Tagalog) and South Asian (Hindi, Nepali). Rare pairs require one working day to confirm translator availability before we lock the quote.

คิดต่อหน้ามาตรฐาน 1 หน้า = 250 คำต้นฉบับ คู่ EN↔TH เริ่ม 300 บาท/หน้า, จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี 500–900 บาท, ยุโรปตะวันตก 600–1,200 บาท, ภาษาหายาก (อาหรับ ฟินแลนด์ ฮินดี เปอร์เซีย) 800–1,500 บาท ค่ารับรองกรมการกงสุลแยกต่างหาก 200 บาท/ตราปกติ และ 400 บาท/ตราด่วน เอกสารตารางหรือ scan คุณภาพต่ำอาจมีค่าจัดหน้าเพิ่ม 100–300 บาท/หน้า แจ้งราคารวมก่อนเริ่มงานเสมอ

EN: Pricing is per standard page of 250 source words. EN↔TH starts at THB 300/page; Chinese, Japanese and Korean 500–900; Western European 600–1,200; rare pairs (Arabic, Finnish, Hindi, Persian) 800–1,500. MFA certification is separate at THB 200 per stamp (standard) or 400 (express). Heavy tables or poor scans may add THB 100–300/page for reformatting. A full quote is always confirmed before work starts.

ได้เฉพาะคู่ภาษาที่มีนักแปลประจำ — EN, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส รับงานด่วน 24 ชั่วโมง (ค่าบริการ +50%) เอกสารไม่เกิน 5 หน้า ส่งต้นฉบับก่อน 11:00 น. ภาษายุโรปเหนือและตะวันออกกลางเร็วสุด 2 วันทำการ ส่วนขั้นตอนรับรองกรมการกงสุลใช้เพิ่มอีก 1 วัน (ด่วน) หรือ 3 วันทำการ (ปกติ) จึงควรเผื่อรวม 2–4 วันหากต้องได้ตราประทับ

EN: Yes for pairs with in-house translators — English, Chinese, Japanese, Korean, German and French accept 24-hour rush (+50% fee) for files up to five pages submitted before 11:00. Nordic and Middle Eastern pairs need at least two working days. MFA certification adds one working day (express) or three (standard), so plan 2–4 days end-to-end when a stamp is required.

ต้องได้ Apostille หรือรับรองสถานทูตไทยที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วแปลเป็นไทยโดยสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางและทะเบียนบ้าน (ถ้ามี) จากนั้นรับรองที่กรมการกงสุล สำนักงานเขตจะดูสามจุด คือ ตราต้นทาง ตราคำแปล และการสะกดชื่อ หากสะกดต่างจากเอกสารไทยเดิมแม้ตัวเดียวจะถูกตีกลับ NAATI ตรวจเทียบชื่อกับเอกสารไทยเดิมทุกครั้งก่อนส่งรับรอง

EN: First obtain an Apostille or Royal Thai Embassy legalisation in the issuing country, then translate into Thai with name spellings matched to the passport and any existing Thai household record. Finally certify the translation at the MFA. District offices check three things: origin stamp, translation stamp and name spelling. A single-character mismatch triggers rejection, so we cross-check names against your prior Thai records before submission.

ต้องใช้ทะเบียนสมรสต่างประเทศที่ผ่าน Apostille/สถานทูตไทย พร้อมคำแปลไทยรับรองกงสุล และหนังสือเดินทางคู่สมรสพร้อมคำแปล บางเขตขอใบรับรองโสดหรือคำพิพากษาหย่าเดิมเพิ่ม หากต้องการเปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุลต้องยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) พร้อมชุดแปลเดียวกัน แนะนำแปลทั้งชุดคราวเดียวเพื่อให้การสะกดชื่อสอดคล้องกันทุกฉบับ

EN: You need the foreign marriage certificate with an Apostille or Thai embassy legalisation, a Thai translation certified by the MFA, and passports with translations. Some districts also ask for a single-status letter or prior divorce decree. To change title or surname you file a family-status record (Kor Ror 22) using the same translation set. Translating the whole bundle at once keeps every spelling consistent.

ศาลไทยต้องการมรณบัตรที่รับรองต้นทางแล้ว พร้อมคำแปลไทยรับรองกงสุล และเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทายาท (ใบเกิด/ทะเบียนสมรส) ที่รับรองครบชุดเช่นกัน ในคำร้องตั้งผู้จัดการมรดก ศาลจะเทียบชื่อผู้ตายในทุกเอกสาร คำแปลจึงต้องสะกดตรงกันทั้งชุด หากมีพินัยกรรมภาษาต่างประเทศต้องแปลทั้งฉบับพร้อมคำรับรองความถูกต้อง ห้ามแปลเฉพาะบางย่อหน้า

EN: Thai courts require the death certificate authenticated at origin, a Thai translation certified by the MFA, and fully legalised proof of heirship such as birth or marriage certificates. In an estate-administrator petition the court compares the deceased's name across every exhibit, so spellings must match throughout. A foreign-language will must be translated in full with an accuracy certificate — partial translation of selected clauses is not accepted.

ต้องแปลชื่อเดิมและชื่อใหม่ให้ตรงกับที่เคยปรากฏในเอกสารไทย เช่น ทะเบียนบ้าน ใบขับขี่ หรือใบอนุญาตทำงาน แล้วแนบสำเนาเอกสารไทยเดิมเป็นหลักฐานการสะกดไปพร้อมคำแปล กรมการกงสุลไม่ตัดสินการสะกด แต่สำนักงานเขตจะเทียบ หากชื่อไทยเดิมสะกดผิดมาแต่ต้น ควรแก้ที่เขตก่อน แล้วจึงแปลเอกสารต่างประเทศให้ตรงกับฉบับแก้ไข

EN: Translate both the former and new names exactly as they already appear in Thai records — household registration, driving licence or work permit — and attach copies of those records as spelling evidence with the translation. The MFA does not adjudicate spelling; the district office does. If the original Thai spelling was wrong from the start, correct it at the district first, then translate the foreign document to match the corrected version.

ยื่นขอวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือขอสัญชาติในไทย มักต้องใช้ PCC จากประเทศที่เคยอาศัย ต้องมี Apostille หรือรับรองสถานทูตไทย แปลเป็นไทยและรับรองกรมการกงสุล อายุเอกสารมักถูกจำกัด 3–6 เดือนนับจากวันออก ไม่ใช่วันแปล จึงควรเริ่มแปลทันทีที่ได้รับต้นฉบับ NAATI รับดำเนินการ PCC จาก 30+ ประเทศ รวมถึง FBI, ACRO และ AFP

EN: Visa, work-permit and naturalisation files in Thailand often require a PCC from every country of prior residence. It needs an Apostille or Thai embassy legalisation, a Thai translation and MFA certification. Validity is usually capped at 3–6 months from the issue date — not the translation date — so start immediately on receipt. We process PCCs from 30+ jurisdictions including the FBI, ACRO and AFP.

ต้องแปล หากยื่นหน่วยงานราชการ มหาวิทยาลัยไทย สภาวิชาชีพ หรือขอใบอนุญาตทำงาน ต้องมีคำแปลไทยรับรองกงสุล และต้นฉบับผ่าน Apostille/สถานทูตไทย ชื่อวุฒิต้องแปลตามชื่อทางการ ไม่ควรแปลงเป็นชื่อวุฒิไทย เพราะกระทรวง อว. จะเป็นผู้เทียบวุฒิเอง ทรานสคริปต์ต้องแปลครบทุกวิชาและระบบเกรด รวมหมายเหตุท้ายเล่ม จะแปลเฉพาะหน้าสรุปไม่ได้

EN: Yes, when filing with Thai government bodies, universities, professional councils or work-permit offices: you need a Thai translation certified by the MFA plus an Apostille or Thai embassy legalisation on the original. Degree titles must be rendered as officially named — do not convert them to Thai equivalents, since the Ministry of Higher Education performs equivalency itself. Transcripts must be translated in full, including every subject, the grading scale and endnotes.

กรมพัฒนาธุรกิจการค้าและ BOI ต้องการหนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกิน 6 เดือน ผ่าน Apostille หรือสถานทูตไทย พร้อมคำแปลไทยรับรองกงสุล ชื่อบริษัท ประเภทนิติบุคคล (GmbH, Pte Ltd, KK) และชื่อกรรมการต้องคงรูปเดิมแล้ววงเล็บคำอธิบายไทย ทุนจดทะเบียนต้องระบุสกุลเงินต้นฉบับ ห้ามแปลงเป็นบาท เพราะเจ้าหน้าที่ต้องเทียบกับต้นฉบับตัวเลขต่อตัวเลข

EN: The DBD and BOI require a certificate of incorporation issued within six months, apostilled or legalised, with a Thai translation certified by the MFA. Company names, entity suffixes (GmbH, Pte Ltd, KK) and director names must be kept in original form with a bracketed Thai gloss. Registered capital must stay in the source currency — never convert to baht, because officers verify figures against the original digit by digit.

ต้องแปลครบทั้งเล่ม รวมหมายเหตุประกอบงบและรายงานผู้สอบบัญชี เพราะหน่วยงานไทยถือว่าหมายเหตุเป็นส่วนหนึ่งของงบ ตัวเลขต้องคงรูปแบบเดิมและระบุหน่วย (พัน/ล้าน) ตามต้นฉบับ ศัพท์บัญชีควรอิงมาตรฐาน TFRS/IFRS ไม่ใช่แปลตามตัวอักษร วันที่ต้องระบุปี ค.ศ. กำกับ ค.ศ./พ.ศ. ให้ชัด เพื่อป้องกันความสับสนเมื่อเจ้าหน้าที่เทียบรอบบัญชี

EN: Translate the entire set, including notes and the auditor's report — Thai authorities treat notes as part of the statements. Keep figures in original format and preserve stated units (thousands/millions). Accounting terminology should follow TFRS/IFRS equivalents rather than literal wording. Dates must clearly mark the calendar year alongside any Buddhist-era conversion so reviewers can align fiscal periods without ambiguity.

ต้องลงนามต่อหน้า Notary Public ที่ต่างประเทศ แล้วรับ Apostille หรือรับรองสถานทูตไทย จากนั้นแปลไทยและรับรองกรมการกงสุล ข้อความมอบอำนาจต้องระบุขอบเขตชัดเจน เช่น ขายที่ดินโฉนดเลขที่ใด หรือลงนามสัญญาฉบับใด เพราะสำนักงานที่ดินและธนาคารไทยไม่รับข้อความกว้างเกินไป หากมอบอำนาจซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ ควรใช้แบบฟอร์มที่สำนักงานที่ดินยอมรับควบคู่กับฉบับต่างประเทศ

EN: It must be signed before a notary abroad, then apostilled or legalised by the Royal Thai Embassy, then translated into Thai and certified by the MFA. The grant of authority must be specific — naming the title-deed number to be sold or the exact contract to be signed — because Thai land offices and banks reject broad wording. For property transactions, pair the foreign instrument with the Land Department's accepted form.

ควรระบุ Governing Language clause ให้ชัด หากคดีจะขึ้นศาลไทย แนะนำให้ฉบับภาษาไทยมีผลบังคับ เพราะศาลไทยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาราชการและจะสั่งแปลเองหากไม่มี หากคู่สัญญาต่างชาติยืนยันใช้อังกฤษ ควรเตรียมคำแปลไทยรับรองไว้ล่วงหน้าเพื่อลดเวลาและข้อโต้แย้งเรื่องความหมายในชั้นศาล การแปลสัญญาต้องรักษาโครงเลขข้อและนิยามศัพท์ให้ตรงกันทุกข้อเพื่ออ้างอิงข้ามฉบับได้

EN: State a governing-language clause explicitly. If disputes will be heard in Thailand, make the Thai version controlling, since Thai courts operate in Thai and will otherwise order their own translation. If the foreign party insists on English, prepare a certified Thai translation in advance to cut delay and interpretation disputes. Contract translation must preserve clause numbering and defined terms exactly so both versions cross-reference cleanly.

ในไทยไม่มีระบบ Sworn Translator ตามกฎหมาย ผู้รับรองที่หน่วยงานยอมรับคือ (1) กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สำหรับเอกสารราชการ (2) ศูนย์แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล (3) Notary Public (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ) สำหรับเอกสารเอกชนที่จะส่งออกนอกประเทศ ควรถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการชั้นใด เพราะการรับรองเกินความจำเป็นทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่าย

EN: Thailand has no statutory sworn-translator system. Accepted certifiers are: (1) the Department of Consular Affairs for official documents; (2) translation centres registered with that department; and (3) a Notarial Services Attorney for private documents heading abroad. Always confirm which layer the receiving authority wants — over-certifying wastes both time and fees, while under-certifying causes a full resubmission.

Notary Public รับรองลายมือชื่อ ตัวตนผู้ลงนาม หรือความถูกต้องของสำเนา ใช้กับเอกสารเอกชนและมักเป็นชั้นแรกก่อนส่ง Apostille ส่วนกรมการกงสุลรับรองตราและลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ไทย รวมถึงคำแปลเอกสารราชการ เอกสารส่งออกนอกประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่าน Notary ก่อนแล้วจึงกงสุล ขณะที่เอกสารต่างประเทศขาเข้าจะรับรองที่ต้นทางก่อนแล้วแปลและรับรองกงสุลในไทย

EN: A Notary Public attests signatures, signer identity or copy fidelity — used for private documents and usually the first layer before an Apostille. The MFA authenticates Thai officials' seals and signatures and certifies translations of official documents. Outbound files generally go notary first, then MFA; inbound foreign files are authenticated abroad first, then translated and certified at the MFA in Thailand.

แก้ในเอกสารที่ประทับตราแล้วไม่ได้เด็ดขาด ห้ามขีดฆ่าหรือใช้น้ำยาลบ ต้องจัดทำคำแปลฉบับใหม่และยื่นรับรองใหม่ทั้งชุด เสียค่าธรรมเนียมเต็มอีกครั้ง หากความผิดพลาดเกิดจากศูนย์แปล NAATI รับผิดชอบค่าดำเนินการใหม่ทั้งหมด จึงควรตรวจพิสูจน์อักษรชื่อ วันที่ และตัวเลขในร่างคำแปลก่อนส่งรับรองทุกครั้ง เพราะขั้นตอนตรวจร่างใช้เวลาเพียง 10 นาทีแต่ประหยัดได้ 3 วันทำการ

EN: A stamped document cannot be amended — no strike-throughs, no correction fluid. You must produce a fresh translation and resubmit the whole set, paying full fees again. Where the error originated with us, NAATI covers the redo cost. This is why we send a draft for proofreading of names, dates and figures before certification: ten minutes of checking saves three working days of rework.

ไม่ต้อง ตั้งแต่ไทยเข้าเป็นภาคีจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารจาก 125 ประเทศภาคีที่มี Apostille ใช้ในไทยได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีก แต่ยังต้องแปลเป็นไทยและนำคำแปลไปรับรองกรมการกงสุลก่อนยื่นหน่วยงานไทย ส่วนประเทศนอกภาคี เช่น จีนแผ่นดินใหญ่บางกรณี เวียดนาม กัมพูชา ยังใช้เส้นทางเดิมคือ MFA ต้นทาง + สถานทูตไทย

EN: No. Since Thailand's accession took effect on 28 February 2027, apostilled documents from the 125 member states are accepted without Royal Thai Embassy legalisation. You still need a Thai translation certified by the Department of Consular Affairs before filing with a Thai authority. Non-member origins — such as Vietnam and Cambodia — continue on the legacy route: origin foreign ministry plus Royal Thai Embassy.

ควรใช้เมื่อเอกสารจะถูกอ่านเพื่อการตัดสินใจโดยเจ้าของภาษา เช่น จดหมายชี้แจงวีซ่า โปรไฟล์บริษัทเพื่อประมูลงาน คำให้การในคดี หรือเอกสารการตลาด ส่วนเอกสารราชการที่มีรูปแบบตายตัว เช่น ใบเกิด ทะเบียนบ้าน ทรานสคริปต์ ใช้นักแปลรับรองมาตรฐานก็เพียงพอและประหยัดกว่า 30–50% NAATI จะเสนอทั้งสองระดับพร้อมส่วนต่างราคาให้เลือกก่อนเริ่มงานเสมอ

EN: Use a native translator when a native reader will make a decision from the text: visa explanation letters, company profiles for tenders, witness statements or marketing collateral. For fixed-format official records — birth certificates, household registrations, transcripts — a standard certified translator is sufficient and 30–50% cheaper. We quote both tiers with the price difference so you can choose before work begins.

งานแปลเริ่มจากสแกนได้ทันที ควรเป็น PDF สี 300 dpi เห็นตราประทับ ลายเซ็น และเลขที่เอกสารครบทุกมุม ห้ามครอบตัดขอบ แต่ขั้นตอนรับรองกรมการกงสุลต้องใช้ต้นฉบับจริงหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออก จึงต้องส่งตัวจริงตามมาทางไปรษณีย์ EMS หรือนำส่งที่สาขา วิธีนี้ช่วยให้งานแปลเดินหน้าคู่ขนานและลดเวลารวมลง 1–2 วันทำการ

EN: Translation can start from a scan: colour PDF at 300 dpi showing every seal, signature and reference number with no cropped edges. Certification at the MFA, however, requires the physical original or a certified copy from the issuing authority, so post it by EMS or drop it at a branch afterwards. Running both tracks in parallel typically saves 1–2 working days overall.

ใช้ DHL หรือ FedEx แบบมีเลขติดตาม ค่าจัดส่ง 900–2,500 บาทขึ้นกับปลายทาง ถึงยุโรป/ออสเตรเลีย 3–5 วัน อเมริกา 4–6 วัน เอกสารบรรจุซองแข็งกันน้ำ ไม่พับตราประทับ และแจ้งเลขพัสดุทางไลน์ทันทีที่ส่ง หากปลายทางรับ e-Apostille หรือไฟล์ลงนามดิจิทัลได้ จะประหยัดทั้งเวลาและค่าส่ง แนะนำสอบถามหน่วยงานปลายทางก่อนตัดสินใจส่งกระดาษ

EN: We ship by tracked DHL or FedEx at THB 900–2,500 depending on destination: 3–5 days to Europe and Australia, 4–6 to North America. Documents travel in rigid waterproof sleeves with stamps unfolded, and the tracking number is sent by LINE at dispatch. Where the receiving body accepts an e-Apostille or digitally signed file, that route saves both time and freight — worth confirming before shipping paper.

ใช้กับการเคลมประกัน ขอวีซ่ารักษาพยาบาล หรือส่งต่อการรักษา ต้องแปลโดยผู้แปลที่เข้าใจศัพท์แพทย์ คงชื่อยาสามัญ (generic name) และหน่วยวัดตามต้นฉบับ ห้ามปัดค่าห้องปฏิบัติการ หากใช้เคลมประกันหรือยื่นราชการต้องรับรองกรมการกงสุลด้วย ส่วนการส่งต่อระหว่างโรงพยาบาลมักใช้คำแปลรับรองโดยศูนย์แปลก็เพียงพอ ควรถามฝ่ายรับเรื่องก่อนเพื่อเลี่ยงค่ารับรองที่ไม่จำเป็น

EN: Used for insurance claims, medical visas and continuity of care. Translation must be done by someone fluent in clinical terminology, preserving generic drug names and original units — never round laboratory values. Insurance and government filings require MFA certification; hospital-to-hospital referrals usually accept an agency-certified translation. Ask the receiving department first to avoid paying for certification you do not need.

กรมการขนส่งทางบกต้องการคำแปลใบขับขี่พร้อมหนังสือรับรองจากสถานทูตของผู้ถือใบขับขี่ หรือคำแปลรับรองที่หน่วยงานยอมรับ พร้อมใบรับรองแพทย์และหลักฐานที่พักในไทย คำแปลต้องระบุประเภทยานพาหนะที่อนุญาต วันออกและวันหมดอายุให้ตรงกัน หากใบขับขี่ไม่ระบุวันหมดอายุต้องแปลตามจริงและแนบคำอธิบาย เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบชั้นใบขับขี่ได้ถูกต้อง

EN: The Department of Land Transport wants a translation of the licence plus a confirmation letter from your embassy, or an accepted certified translation, together with a medical certificate and proof of Thai residence. The translation must state permitted vehicle classes, issue date and expiry consistently. If the licence carries no expiry, translate it as-is and attach an explanatory note so officers can map the class correctly.

ต้องแปลหากยื่นตรวจคนเข้าเมือง สำนักงานที่ดิน หรือขอสินเชื่อในไทย ต้องแปลทุกหน้ารวมหน้ายอดยกมาและยอดคงเหลือ ห้ามแปลเฉพาะหน้าสรุป ตัวเลขและสกุลเงินคงตามต้นฉบับ วันที่ระบุรูปแบบสากลเพื่อป้องกันสับสน DD/MM กับ MM/DD และควรมีตราธนาคารหรือ digital verification code ปรากฏในสำเนา หากธนาคารออกเป็นไฟล์ดิจิทัล ควรพิมพ์พร้อมลิงก์ตรวจสอบ

EN: Yes for immigration, land-office and Thai lending files. Every page must be translated, including opening and closing balances — summary pages alone are rejected. Keep figures and currency as issued, and render dates in an unambiguous format to avoid DD/MM versus MM/DD confusion. The copy should show the bank's seal or digital verification code; for digitally issued statements, print them together with the verification link.

ใช้เป็นพยานหลักฐานได้ แต่ไทยไม่บังคับคดีตามคำพิพากษาต่างประเทศโดยอัตโนมัติ ต้องมีคำพิพากษาที่รับรองต้นทาง คำแปลไทยรับรองกงสุล และมักต้องมีหนังสือรับรองว่าคำพิพากษาถึงที่สุดแล้ว (Certificate of Finality) สำหรับการบันทึกหย่าที่เขต ต้องแปลทั้งฉบับรวมเหตุผลของศาล ส่วนคดีสิทธิปกครองบุตร ศาลไทยจะพิจารณาประโยชน์สูงสุดของเด็กใหม่อีกครั้ง

EN: It can be used as evidence, but Thailand does not automatically enforce foreign judgments. You need the judgment authenticated at origin, a Thai translation certified by the MFA, and usually a Certificate of Finality. To record a divorce at a district office the full judgment including the court's reasoning must be translated. For custody, Thai courts will re-examine the best interests of the child.

ต้องแปลข้อยกเว้นความคุ้มครอง (exclusions) และวงเงินคุ้มครองให้ครบถ้วน เพราะเป็นส่วนที่หน่วยงานไทยใช้ตัดสิน เช่น การขอวีซ่า Non-O Retirement หรือ O-A ที่กำหนดวงเงินขั้นต่ำ ต้องแสดงให้ชัดว่าคุ้มครองผู้ป่วยในและผู้ป่วยนอกเท่าใด และคุ้มครองในประเทศไทยหรือไม่ ตัวเลขต้องคงสกุลเงินเดิมพร้อมวงเล็บอัตราแลกเปลี่ยนอ้างอิงหากเจ้าหน้าที่ร้องขอ

EN: Translate exclusions and coverage limits in full — these are the clauses Thai authorities actually assess, for example minimum sums required for Non-O Retirement or O-A visas. It must be explicit how much inpatient and outpatient cover applies and whether treatment inside Thailand is covered. Keep amounts in the original currency, adding a bracketed reference conversion only if an officer requests it.

ต้องใช้ glossary คงที่ตลอดโครงการ ศัพท์เทคนิคเดียวกันห้ามแปลสลับคำ หมายเลขข้อกำหนด ตาราง และหน่วย SI ต้องคงรูปแบบเดิม รูปภาพและ caption ต้องแปลพร้อมระบุหมายเลขอ้างอิงตรงกับต้นฉบับ ผู้ตรวจ (auditor) มักเทียบทีละข้อ หากลำดับหัวข้อไม่ตรงจะถูกทักท้วง NAATI จัดทำ glossary ให้ลูกค้ายืนยันก่อนเริ่มงานทุกโครงการที่มากกว่า 20 หน้า

EN: Lock a glossary for the whole project — the same technical term must never vary. Clause numbers, tables and SI units stay in original form, and figure captions are translated with reference numbers matching the source. Auditors compare clause by clause, so any reordering draws findings. For every project over 20 pages we prepare a glossary for client sign-off before translation starts.

ตัวคำแปลและตรารับรองไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมาย แต่หน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอง โดยทั่วไปกำหนด 3–6 เดือนสำหรับเอกสารสถานะบุคคล เช่น ใบตรวจประวัติ ใบรับรองโสด และ 6–12 เดือนสำหรับหนังสือรับรองบริษัท เอกสารที่ไม่เปลี่ยนแปลง เช่น ใบเกิดหรือปริญญาบัตร มักใช้ได้ตลอด ควรถามหน่วยงานปลายทางก่อนแปลล่วงหน้านานเกิน 3 เดือน

EN: The translation and its stamp have no statutory expiry, but the receiving authority sets its own window: typically 3–6 months for status documents such as police clearances and single-status letters, and 6–12 months for company certificates. Immutable records like birth certificates and degrees are generally accepted indefinitely. Confirm with the receiving body before translating more than three months ahead of filing.

มี 3 สาขาในกรุงเทพฯ รับต้นฉบับและส่งคืนงานได้ทุกสาขา เปิดจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00 น. แนะนำนัดล่วงหน้าทางไลน์ @NAATI เพื่อให้ทีมเตรียมใบเสนอราคาและตรวจความครบถ้วนของเอกสารก่อนถึง ลดเวลาที่หน้าเคาน์เตอร์เหลือ 10–15 นาที กรณีเร่งด่วนสามารถรอรับที่สาขาได้เมื่อยืนยันคิวแล้ว หรือให้จัดส่ง EMS/แมสเซนเจอร์ในเขตกรุงเทพฯ ภายในวันเดียวกัน

EN: We operate three Bangkok branches; originals can be dropped at and collected from any of them, Monday to Saturday 09:00–18:00. Booking ahead via LINE @NAATI lets the team prepare the quote and pre-check completeness, cutting counter time to 10–15 minutes. Rush jobs can be waited for on site once the queue is confirmed, or delivered same-day by EMS or Bangkok messenger.

ส่งไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายเอกสารครบทุกหน้า ระบุคู่ภาษา ประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และกำหนดวันที่ต้องใช้ ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9–18 น.) ใบเสนอราคาแจกแจงค่าแปล ค่ารับรองแต่ละชั้น และค่าจัดส่งแยกบรรทัด ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง เริ่มงานเมื่อยืนยันมัดจำ 50% และชำระส่วนที่เหลือก่อนรับเอกสาร

EN: Send scans or photos of every page, state the language pair, the destination country or authority, and your deadline. We reply within 30 minutes during business hours (Mon–Sat 09:00–18:00). The quote itemises translation, each certification layer and delivery on separate lines with no hidden charges. Work begins on a 50% deposit, with the balance due before release of the documents.

ขอ Koseki Tohon ฉบับล่าสุด (อายุไม่เกิน 3 เดือน) จากเทศบาลญี่ปุ่น จากนั้นให้กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นออก Apostille เพราะญี่ปุ่นเป็นภาคีกรุงเฮก แปลญี่ปุ่น→ไทยโดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ แล้วนำคำแปลเข้ารับรองที่แจ้งวัฒนะ สำนักงานเขตจะขอคู่กับหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ ซึ่งต้องรับรองกงสุลไทยเช่นกัน รวมเวลาปกติ 5–7 วันทำการฝั่งไทย

EN: Obtain a current Koseki Tohon (issued within three months) from the Japanese municipality, then have Japan's Ministry of Foreign Affairs issue an Apostille, since Japan is a Hague member. Translate Japanese into Thai using a translator the Department of Consular Affairs accepts, then certify that translation at Chaeng Wattana. The district office also wants the single-status affidavit from the Japanese Embassy in Bangkok, itself consular-certified. Thai-side processing typically runs five to seven business days.

จีนเข้าเป็นภาคีกรุงเฮกตั้งแต่ 7 พ.ย. 2023 เอกสารราชการจีนจึงใช้ Apostille จากสำนักงานการต่างประเทศมณฑลหรือ MFA ปักกิ่งได้แล้ว ไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีก จากนั้นแปลจีน→ไทยและนำคำแปลรับรองกรมการกงสุล ข้อควรระวังคือ Hukou มักไม่มีชื่อภาษาอังกฤษกำกับ ต้องถอดเสียงพินอินให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นนายทะเบียนไทยจะตีกลับ

EN: China joined the Hague Convention on 7 November 2023, so official Chinese records now travel on an Apostille from a provincial foreign affairs office or the MFA in Beijing — no Royal Thai Embassy step. Translate Chinese into Thai and certify the translation at the Department of Consular Affairs. Watch the transliteration: a Hukou rarely carries a Latin-script name, so the pinyin must match the passport letter for letter or the Thai registrar returns the file.

ขอฉบับภาษาอังกฤษจากศาลครอบครัวเกาหลีคู่กับฉบับเกาหลีเสมอ เพราะชื่อฮันจากับชื่อฮันกึลถอดเสียงได้หลายแบบ ทีมแปลจะยึดสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักและใส่หมายเหตุการถอดเสียงไว้ท้ายคำแปล เกาหลีใต้เป็นภาคีกรุงเฮก จึงใช้ Apostille จาก MOFA โซล แล้วนำมาแปลและรับรองที่แจ้งวัฒนะ งานปกติ 3–5 วันทำการ เร่งด่วนได้ภายใน 1 วัน

EN: Always request the English-language issue from the Korean family court alongside the Korean original, because hanja and hangul names romanise several ways. Our team follows the passport spelling and appends a transliteration note to the certified translation. South Korea is a Hague member, so the document carries a MOFA Seoul Apostille before Thai translation and certification at Chaeng Wattana. Standard turnaround is three to five business days, with same-day rush available.

ไม่รับ สถานทูตเยอรมนีประจำกรุงเทพฯ ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูต (Sworn/ermächtigte Übersetzer) เท่านั้น และมักขอให้เอกสารไทยผ่านการรับรองกรมการกงสุลก่อนนำมาแปล การใช้ศูนย์แปลทั่วไปทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุดและเสียเวลา 1–2 สัปดาห์ NAATI ทำงานร่วมกับนักแปลในทะเบียนของสถานทูตเยอรมนี ออสเตรีย และสวิส จึงยื่นได้ในรอบเดียว

EN: No. The German Embassy in Bangkok accepts only translators on its own sworn list (ermächtigte Übersetzer), and normally wants the Thai document consular-certified before translation. Using a general agency means paying twice and losing one to two weeks. NAATI works directly with translators registered by the German, Austrian and Swiss missions, so the file is accepted on first submission.

สถานทูตฝรั่งเศสกำหนดให้ใช้นักแปลในรายชื่อ traducteurs assermentés ที่สถานทูตประกาศ และเอกสารไทยต้องผ่านกรมการกงสุลก่อน เมื่อแปลเสร็จสถานทูตจะประทับตรารับรองลายมือชื่อนักแปลอีกชั้น ค่าธรรมเนียมสถานทูตคิดต่อเอกสาร ไม่ใช่ต่อหน้า จึงควรจัดกลุ่มเอกสารให้ครบก่อนยื่นครั้งเดียว NAATI จัดคิวและเดินเรื่องแทนได้ ใช้เวลารวม 7–10 วันทำการ

EN: The French Embassy requires a translator from its published list of traducteurs assermentés, and Thai originals must clear the Department of Consular Affairs first. After translation the embassy stamps a further certification of the translator's signature. Its fee is charged per document, not per page, so bundle everything into one submission. NAATI books the slot and files on your behalf, typically seven to ten business days end to end.

ต้องเป็นคำแปลสองภาษา ไทย–อาหรับ หรืออังกฤษ–อาหรับ วางคู่กันในหน้าเดียว พร้อมตราประทับนักแปลอาหรับที่สถานทูตยอมรับ ลำดับคือรับรองกรมการกงสุลไทยก่อน แล้วจึงยื่นสถานทูตซาอุฯ หรือยูเออีเพื่อ Legalisation เพราะทั้งสองประเทศยังไม่ใช่ภาคีกรุงเฮกในทางปฏิบัติสำหรับเอกสารไทย ค่าธรรมเนียมสถานทูตแปรตามประเภทเอกสาร โดยเฉพาะเอกสารพาณิชย์ที่คิดตามมูลค่าสัญญา

EN: It must be a bilingual layout — Thai–Arabic or English–Arabic side by side on the same page — bearing the stamp of an Arabic translator the mission recognises. Sequence: Thai Department of Consular Affairs first, then Saudi or UAE embassy legalisation, since neither route works as a Hague Apostille for Thai documents in practice. Embassy fees vary by document type, and commercial papers are often charged against contract value.

ชุดพื้นฐานคือหนังสือเดินทางหรือ CI, สูติบัตร, ทะเบียนบ้านเมียนมา และใบรับรองความประพฤติ แปลพม่า→ไทยพร้อมรับรองคำแปล นายจ้างมักขอเพิ่มใบรับรองแพทย์และสัญญาจ้างสองภาษา เมียนมายังไม่ใช่ภาคีกรุงเฮก เอกสารต้นทางจึงต้องผ่านสถานทูตไทยในย่างกุ้งหรือสถานทูตเมียนมาในกรุงเทพฯ แล้วแต่กรณี NAATI มีบริการแปลกลุ่มสำหรับนายจ้างที่ยื่นหลายคนพร้อมกัน ลดต้นทุนต่อหัว 20–30%

EN: The core set is passport or CI, birth certificate, Myanmar household list and a police character certificate, translated Burmese into Thai with certified translation. Employers usually add a medical certificate and a bilingual employment contract. Myanmar is not a Hague member, so originals pass through the Royal Thai Embassy in Yangon or the Myanmar Embassy in Bangkok depending on the case. NAATI offers batch pricing for employers filing several workers at once, cutting per-head cost 20–30%.

ยังไม่ได้ ต้องมี Apostille จากกระทรวงยุติธรรมรัสเซียกำกับเอกสารโนตารีอีกชั้นก่อน เพราะไทยรับรองเฉพาะตราที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ จากนั้นแปลรัสเซีย→ไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล จุดที่ตกบ่อยคือคำแปลไม่ครอบคลุมข้อความบนตราโนตารีและตรา Apostille ซึ่งต้องแปลทุกบรรทัดรวมเลขทะเบียนและวันที่ มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลไม่ครบ

EN: Not yet. The notarial act needs an Apostille from the Russian Ministry of Justice, because Thailand only recognises seals it can trace back. Then translate Russian into Thai and certify the translation at the Department of Consular Affairs. The common failure is a translation that omits the wording inside the notary seal and the Apostille box — every line, including register number and date, must be rendered or the officer treats the translation as incomplete.

ชุดหลักคือ Enterprise Registration Certificate, หนังสือบริคณห์สนธิ, รายชื่อกรรมการ, งบการเงินย้อนหลัง 1–2 ปี และหนังสือมอบอำนาจ แปลเวียดนาม→ไทยหรือ→อังกฤษตามที่ DBD กำหนด เวียดนามไม่ใช่ภาคีกรุงเฮก เอกสารจึงต้องรับรองที่กระทรวงต่างประเทศเวียดนามและสถานทูตไทยในฮานอย/โฮจิมินห์ ก่อนเข้ากระบวนการแปลรับรองในไทย รวมเวลาโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์

EN: The core bundle is the Enterprise Registration Certificate, charter, director list, one to two years of financial statements and a power of attorney, translated Vietnamese into Thai or English as the DBD directs. Vietnam is not a Hague member, so papers clear the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs and the Royal Thai Embassy in Hanoi or Ho Chi Minh City before Thai certified translation. Budget three to four weeks in total.

คิดตามคำต้นฉบับ ไม่ใช่ต่อหน้า เพราะความหนาแน่นของศัพท์เฉพาะสูงและต้องใช้ผู้แปลสายวิศวกรรมหรือเภสัชโดยตรง ราคาอยู่ที่ 1.5–2.5 เท่าของงานเอกสารทั่วไป งานทุกชิ้นผ่านการทำ glossary ล็อกศัพท์ก่อนเริ่มแปล และมีผู้ตรวจสายเดียวกันอ่านทวนอีกรอบ สำหรับคำขอสิทธิบัตรที่ยื่นกรมทรัพย์สินทางปัญญา เราจัดรูปแบบข้อถือสิทธิ์ให้ตรงระเบียบการยื่นด้วย

EN: It is priced per source word, not per page, because terminology density is high and the work goes to translators with engineering or pharmaceutical backgrounds. Expect 1.5 to 2.5 times the general-document rate. Every job starts with a locked glossary and ends with a same-field reviewer reading the whole text again. For filings at the Department of Intellectual Property we also format the claims to match submission rules.

ต้องแปลครบทุกหน้า รวมใบสรุปการรักษา ใบเสร็จ และรหัส ICD-10 โดยห้ามย่อความ บริษัทประกันต่างประเทศมักขอคำรับรองความถูกต้องของนักแปล (Certificate of Accuracy) แนบท้าย พร้อมลายเซ็นและข้อมูลติดต่อ บางกรมธรรม์ขอให้โรงพยาบาลประทับตราต้นฉบับก่อนแปล และบางรายขอรับรองกงสุลเพิ่ม เราจึงแนะนำให้ส่งเงื่อนไขกรมธรรม์มาให้ตรวจก่อน เพื่อจัดชุดเอกสารครั้งเดียวจบ

EN: Every page must be translated in full — discharge summary, receipts and ICD-10 codes — with no summarising. Foreign insurers usually require an attached Certificate of Accuracy carrying the translator's signature and contact details. Some policies want the hospital to stamp the originals before translation, and a few add consular certification. Send us the policy wording first so the bundle is assembled correctly in one pass.

ขั้นต่ำคือสถานศึกษาออกฉบับภาษาอังกฤษพร้อมตราประทับ แล้วรับรองที่กรมการกงสุล ประเทศที่เป็นภาคีกรุงเฮกจะถือว่าเพียงพอ แต่บางมหาวิทยาลัยในเยอรมนีและอิตาลีขอ Sworn Translation ในภาษาราชการของตนเพิ่ม และบางแห่งขอผ่านระบบ uni-assist หรือ Dichiarazione di Valore ที่สถานทูต ควรเช็ก checklist ของคณะก่อนเสมอ เพราะข้อกำหนดต่างกันแม้ในประเทศเดียวกัน

EN: The floor is an English-language issue stamped by the institution, then certified at the Department of Consular Affairs; for Hague states that is usually enough. But several German and Italian universities add a sworn translation into their own language, and some route through uni-assist or an embassy Dichiarazione di Valore. Always check the faculty checklist first — requirements differ between institutions in the same country.

มาตรฐานคือ 250 คำต้นฉบับต่อหน้า สำหรับเอกสารที่เป็นตาราง เช่น งบการเงินหรือ statement ธนาคาร เราจะนับตามจำนวนเซลล์ข้อความจริงและตีเป็นหน่วยคำเทียบเท่า จึงมักถูกกว่าการนับหน้ากระดาษ ในทางกลับกัน เอกสารสแกนเอียงหรือลายมือเขียนจะมีค่าจัดหน้าเพิ่ม 10–20% ใบเสนอราคาระบุจำนวนหน่วยที่นับได้ชัดเจนก่อนเริ่มงานเสมอ

EN: The standard unit is 250 source words per page. For table-heavy files such as financial statements or bank statements we count actual text cells and convert to word equivalents, which usually comes out cheaper than counting sheets of paper. Conversely, skewed scans or handwritten pages carry a 10–20% formatting surcharge. The quote always states the counted units before work starts.

มี งานตั้งแต่ 20 หน้าขึ้นไปลด 10% และ 50 หน้าขึ้นไปลด 15–20% ขึ้นกับคู่ภาษา สำหรับนิติบุคคล โรงเรียนนานาชาติ และสำนักงานกฎหมาย เปิดเครดิตเทอม 15–30 วันได้เมื่อผ่านการตรวจเอกสารบริษัท ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปและหัก ณ ที่จ่ายได้ตามปกติ ลูกค้าประจำจะได้ glossary เฉพาะองค์กรเพื่อให้คำศัพท์คงเส้นคงวาในทุกงานถัดไป

EN: Yes — 10% from 20 pages and 15–20% from 50 pages depending on the language pair. Companies, international schools and law firms can open 15 to 30 day credit terms after a document check. We issue full tax invoices and accept standard withholding tax. Retained clients get an organisation-specific glossary so terminology stays consistent across every later job.

ไม่ทุกภาษา คู่ EN↔TH, จีน, ญี่ปุ่น และเกาหลี รับงานด่วนวันเดียวได้หากยืนยันก่อน 11:00 น. และไม่เกิน 10 หน้า ส่วนภาษาหายาก เช่น ฟินแลนด์ ฮินดี หรืออาหรับ ต้องใช้อย่างน้อย 2 วันทำการเพราะจำนวนนักแปลจำกัด ทั้งนี้ขั้นตอนรับรองกรมการกงสุลมีรอบเวลาของหน่วยงานเอง งานด่วนจึงเร่งได้เฉพาะส่วนแปล ไม่ใช่ส่วนราชการ

EN: Not every language. EN↔TH, Chinese, Japanese and Korean can be turned around same day if confirmed before 11:00 and under ten pages. Rare pairs such as Finnish, Hindi or Arabic need at least two business days because the translator pool is small. Note that consular certification runs on the authority's own schedule, so rush pricing accelerates the translation stage only, not the government stage.

ทีมแปลทำงานเสาร์และรับงานออนไลน์ได้ทุกวัน แต่กรมการกงสุลและสถานทูตปิดเสาร์–อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ กำหนดส่งจึงนับเป็นวันทำการราชการเท่านั้น ช่วงสงกรานต์และปีใหม่ควรเผื่อเพิ่ม 5–7 วัน เพราะคิวรับรองแน่นและสถานทูตหลายแห่งหยุดตามปฏิทินของประเทศตนด้วย เราจะแจ้งวันปิดทำการล่วงหน้าในใบเสนอราคาเสมอ

EN: Our translation team works Saturdays and accepts files online any day, but the Department of Consular Affairs and the embassies close at weekends and on public holidays, so deadlines count government business days only. Around Songkran and New Year add five to seven days: certification queues fill up and many embassies also close on their own national calendar. Closure dates are stated in the quote up front.

รับ PDF, JPG/PNG, Word, Excel, PowerPoint, InDesign และ Google Docs ส่งคืนเป็น PDF ลงนามรับรองสำหรับยื่นราชการ พร้อมไฟล์ Word ที่แก้ไขได้หากต้องการ งานที่มีเลย์เอาต์ซับซ้อน เช่น โบรชัวร์หรือใบรับรองที่มีตราครุฑ เราจัดหน้าให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุดและระบุตำแหน่งตราประทับด้วยคำบรรยายในวงเล็บเหลี่ยม ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทยยอมรับ

EN: We accept PDF, JPG/PNG, Word, Excel, PowerPoint, InDesign and Google Docs, and deliver a signed certified PDF for official filing plus an editable Word file on request. For complex layouts such as brochures or certificates bearing the Garuda emblem, we mirror the original as closely as possible and describe seal positions in square brackets — the convention Thai authorities accept.

ลงนาม NDA ได้ก่อนรับไฟล์ นักแปลทุกคนอยู่ภายใต้สัญญารักษาความลับรายบุคคล ไฟล์เก็บในโฟลเดอร์เข้ารหัสและลบถาวรหลังส่งมอบ 90 วัน เว้นแต่ลูกค้าขอให้เก็บต่อ งานที่อ่อนไหวมาก เช่น เอกสารคดีหรือดีลควบรวม จำกัดผู้เข้าถึงเหลือผู้แปลหนึ่งคนและผู้ตรวจหนึ่งคน และไม่ใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติบนคลาวด์สาธารณะกับงานประเภทนี้

EN: We sign an NDA before receiving files, and every translator is bound by an individual confidentiality agreement. Files sit in encrypted storage and are permanently deleted 90 days after delivery unless you ask us to retain them. For highly sensitive work such as litigation bundles or M&A papers, access is limited to one translator and one reviewer, and no public cloud machine-translation tool is used.

สำหรับเอกสารราชการที่ต้องรับรอง เราไม่ใช้เอาต์พุตเครื่องเป็นฐาน เพราะผู้ลงนามรับรองต้องรับผิดชอบความถูกต้องตามกฎหมาย ส่วนงานที่ไม่ต้องรับรอง เช่น คู่มือภายในหรือคอนเทนต์ปริมาณมาก เสนอแพ็กเกจ MTPE ได้ ถูกกว่า 30–40% และเร็วกว่าเท่าตัว แต่จะระบุชัดในใบเสนอราคาว่าเป็นงาน MTPE ไม่ใช่คำแปลรับรอง เพื่อไม่ให้เข้าใจผิดตอนนำไปยื่น

EN: For official documents requiring certification we do not build on machine output, because the certifying signatory carries legal responsibility for accuracy. For non-certified work such as internal manuals or high-volume content we do offer MTPE packages at 30–40% less and roughly double the speed. The quote labels it explicitly as MTPE rather than certified translation so there is no confusion at filing time.

ห้ามให้นักแปล 'แก้' ชื่อให้ตรงเอง เพราะถือว่าคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ วิธีที่ถูกต้องคือแปลตามต้นฉบับทุกตัวอักษร แล้วแนบหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกันจากอำเภอหรือสถานทูต หรือใช้ใบเปลี่ยนชื่อ–สกุลประกอบ ในทางปฏิบัติเราจะใส่หมายเหตุนักแปลอธิบายความต่างของการถอดเสียงไว้ท้ายคำแปลด้วย ซึ่งช่วยให้เจ้าหน้าที่พิจารณาผ่านได้เร็วขึ้น

EN: The translator must not silently 'correct' the spelling, since that makes the translation diverge from the source. The correct route is a letter-for-letter translation plus a same-person certificate from the district office or embassy, or the name-change certificate as supporting evidence. In practice we also append a translator's note explaining the transliteration difference, which helps the reviewing officer clear the file faster.

งานทั่วไปทำได้ แต่งานที่ต้องรับรองมักไม่ได้ กรมการกงสุลและหน่วยงานปลายทางกำหนดให้คำแปลครอบคลุมเอกสารทั้งฉบับ รวมหน้าว่างที่มีข้อความ 'หน้านี้เว้นว่างโดยเจตนา' และตราประทับด้านหลัง หากแปลบางส่วนต้องระบุชัดว่าเป็น Extract Translation และหน่วยงานปลายทางต้องยอมรับล่วงหน้า มิฉะนั้นจะถูกตีกลับพร้อมเสียค่ารับรองซ้ำ

EN: For general work yes, for certified work usually not. The Department of Consular Affairs and most receiving bodies require the translation to cover the entire document, including pages marked 'intentionally left blank' and stamps on the reverse. A partial job must be labelled an extract translation and pre-approved by the receiving authority, otherwise it is returned and the certification fee is spent twice.

ขึ้นกับหน่วยงาน เอกสารที่มีเฉพาะลายเซ็นดิจิทัลและ QR ตรวจสอบ เช่น ทะเบียนบริษัทของสิงคโปร์หรือ e-extract ของเนเธอร์แลนด์ ส่วนใหญ่ต้องพิมพ์แล้วให้โนตารีต้นทางรับรองว่าเป็นสำเนาถูกต้องจากระบบ ก่อนขอ Apostille ปัจจุบันมีบางประเทศออก e-Apostille ที่ตรวจสอบออนไลน์ได้ แต่หน่วยงานไทยหลายแห่งยังขอกระดาษ จึงควรเตรียมทั้งสองรูปแบบไว้

EN: It depends on the receiving body. Documents carrying only a digital signature and verification QR — a Singapore company extract or a Dutch e-extract, for example — normally have to be printed and notarised at origin as a true copy from the register before an Apostille is issued. Some states now issue online-verifiable e-Apostilles, but many Thai offices still want paper, so prepare both forms.

ทำหนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนของเรายื่นและรับเอกสารแทน โดยลงนามต่อหน้าโนตารีหรือสถานทูตไทยในประเทศที่ท่านอยู่ แนบสำเนาหนังสือเดินทางรับรองสำเนาถูกต้อง ส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศมาที่สาขาลาดพร้าว เมื่อเสร็จงานเราจัดส่งกลับด้วย DHL/FedEx พร้อมเลขติดตาม ค่าจัดส่งระหว่างประเทศประมาณ 900–2,500 บาทตามปลายทาง

EN: Sign a power of attorney authorising our representative to file and collect on your behalf, executed before a notary or a Royal Thai Embassy where you are, with a certified copy of your passport attached. Post the originals to our Lat Phrao branch. On completion we return them by DHL or FedEx with tracking; international shipping typically runs THB 900–2,500 depending on destination.

ต้องขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนเสมอ เอกสารทะเบียนราษฎรไทยคัดใหม่ได้ที่สำนักทะเบียนทุกแห่งภายในวันเดียว ส่วนเอกสารต่างประเทศต้องติดต่อหน่วยงานต้นทางหรือสถานทูต คำแปลรับรองต้องอ้างอิงเอกสารที่มีตราประทับจริงเท่านั้น กรมการกงสุลไม่รับสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีการรับรอง แม้จะอ่านออกชัดเจนก็ตาม

EN: You must first obtain a fresh certified copy from the issuing authority. Thai civil registry records can be reissued at any registration office the same day; foreign records require the origin authority or its embassy. A certified translation may only be produced against a document bearing a genuine seal — the Department of Consular Affairs will not accept an uncertified photocopy, however legible.

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางกำหนดอายุของ 'เอกสารต้นทาง' เช่น ทะเบียนราษฎรและหนังสือรับรองบริษัทมักต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน หนังสือรับรองความประพฤติมักไม่เกิน 3 เดือน เมื่อต้นฉบับเก่าเกินกำหนด ต้องคัดใหม่และแปลใหม่ทั้งชุด ดังนั้นควรวางลำดับให้ขั้นตอนรับรองจบใกล้วันยื่นมากที่สุด

EN: The translation itself does not expire, but the receiving authority sets a shelf life for the underlying document: civil registry records and company certificates are usually accepted only within three to six months of issue, and police certificates often within three. Once the original ages out, it must be reissued and retranslated in full — so sequence the work to finish close to your filing date.

ไม่ ชุดแรกคิดค่าแปลเต็ม ชุดถัดไปคิดเฉพาะค่ารับรองและค่าพิมพ์ ประมาณ 20–30% ของราคาชุดแรก ควรสั่งพร้อมกันตั้งแต่ต้น เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเข้าคิวรับรองใหม่และเสียเวลาอีก 2–3 วันทำการ กรณียื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน เช่น สถานทูต มหาวิทยาลัย และนายจ้าง แนะนำสั่งอย่างน้อย 3 ชุดตั้งแต่แรก

EN: No. The first set carries the full translation fee; additional sets cost only certification and printing, roughly 20–30% of the first. Order them together up front, because a later top-up rejoins the certification queue and adds two to three business days. If you are filing with an embassy, a university and an employer at the same time, order at least three sets from the start.

มี บริการล่ามภาคสนามสำหรับจดทะเบียนสมรส จดทะเบียนหย่า ให้ถ้อยคำที่สำนักงานเขต และสัมภาษณ์วีซ่า คิดเป็นครึ่งวันหรือเต็มวัน บางเขตกำหนดให้ล่ามลงนามในบันทึกการแปลด้วย เราจึงจัดล่ามที่มีบัตรประชาชนไทยและเอกสารรับรองคุณวุฒิพร้อมแสดง ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วันทำการ โดยเฉพาะคู่ภาษาที่หายาก

EN: Yes — on-site interpreting for marriage and divorce registration, statements at the district office and visa interviews, billed by half or full day. Some districts require the interpreter to sign the record of interpretation, so we assign interpreters holding a Thai ID card and credential documents ready to present. Book at least three business days ahead, especially for rare language pairs.

หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของคำแปล เราแก้ไขและดำเนินการรับรองใหม่ให้ฟรีทั้งค่าแปลและค่าธรรมเนียมราชการ ขอเพียงส่งหลักฐานการปฏิเสธเป็นลายลักษณ์อักษรหรือภาพถ่ายจุดที่เจ้าหน้าที่ทักท้วง แต่หากเกิดจากต้นฉบับหมดอายุ ข้อกำหนดปลายทางเปลี่ยน หรือลูกค้าให้ข้อมูลปลายทางไม่ครบ จะคิดเฉพาะค่าธรรมเนียมราชการรอบใหม่ตามจริง

EN: If the rejection stems from an error in our translation, we correct and recertify at no charge, covering both translation and government fees — just send the written rejection or a photo of the point the officer flagged. If it results from an expired original, a changed destination requirement or incomplete information about the receiving authority, only the actual new government fees are charged.

ได้ และคุ้มกว่าการแยกจ้าง เพราะเดินเอกสารรอบเดียว ทีมเดียว ตรวจลำดับให้ก่อนเริ่ม ตัวอย่างชุดที่พบบ่อยคือ โนตารีรับรองสำเนาหนังสือเดินทาง → แปลไทย/อังกฤษ → รับรองกรมการกงสุล → ยื่นสถานทูตปลายทาง ใบเสนอราคาจะแยกบรรทัดค่าบริการแต่ละชั้นให้เห็นชัด และมีไทม์ไลน์รายวันแนบเพื่อให้วางแผนวันเดินทางได้

EN: Yes, and bundling is cheaper than hiring separately because one team walks the file once and validates the sequence before starting. A common chain is notarised passport copy → Thai/English translation → Department of Consular Affairs certification → destination embassy. The quote itemises each layer on its own line and includes a day-by-day timeline so you can plan travel dates.

ทุกงานมีเลขอ้างอิงและผู้ประสานงานประจำเคสหนึ่งคน แจ้งสถานะทางไลน์ @NAATI ทุกครั้งที่ข้ามขั้นตอน ได้แก่ รับต้นฉบับ เริ่มแปล ตรวจทานเสร็จ ยื่นรับรอง รับกลับ และจัดส่ง หากงานเกี่ยวข้องกับสถานทูตที่มีคิวนัด เราแจ้งวันนัดและเลขคิวให้ทราบด้วย ทำให้ประเมินวันรับเอกสารได้แม่นยำและวางแผนยื่นวีซ่าได้ล่วงหน้า

EN: Every job gets a reference number and one dedicated coordinator who posts a LINE @NAATI update at each stage change: originals received, translation started, review complete, submitted for certification, collected and dispatched. Where an embassy appointment is involved we share the booking date and queue number as well, so you can predict the collection date and plan your visa filing in advance.

จีนแผ่นดินใหญ่เข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ทำให้เอกสารสาธารณะของจีนขอ Apostille ได้จากหน่วยงานที่จีนกำหนด จากนั้นแปลจีน→ไทยโดยผู้แปลที่กรมการกงสุลยอมรับ แล้วนำคำแปลเข้ารับรองที่กรมการกงสุล เอกสารบางฉบับ เช่น สำเนาทะเบียนบ้าน หน่วยงานปลายทางอาจขอฉบับที่ออกใหม่ภายใน 3–6 เดือน ควรตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารกับหน่วยงานที่จะยื่นก่อนดำเนินการ

EN: Mainland China is a Hague Apostille party, so Chinese public documents can carry an Apostille from the designated Chinese authority. Translate Chinese into Thai using a translator the Department of Consular Affairs accepts, then have the translation certified there. For some records, such as hukou extracts, the receiving office may want a copy issued within the last three to six months, so confirm document-age rules before you start.

เกาหลีใต้เป็นภาคีกรุงเฮก จึงขอ Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศเกาหลีหรือกระทรวงยุติธรรมตามประเภทเอกสาร แล้วแปลเกาหลี→ไทย นำคำแปลเข้ารับรองที่กรมการกงสุล ควบคู่กับหนังสือรับรองความเป็นโสดที่ออกหรือรับรองโดยสถานทูตเกาหลีในกรุงเทพฯ ซึ่งต้องผ่านการรับรองกงสุลไทยเช่นกัน สำนักงานเขตจะขอทั้งสองฉบับพร้อมกัน

EN: South Korea is a Hague party, so obtain an Apostille from the Korean Ministry of Foreign Affairs or Ministry of Justice depending on the document type, translate Korean into Thai, and have the translation certified by the Department of Consular Affairs. Pair it with a single-status affidavit issued or endorsed by the Korean Embassy in Bangkok, which also needs Thai consular certification. The district office asks for both together.

ขอจาก Bundesamt für Justiz แล้วขอ Apostille จากหน่วยงานเยอรมันที่กำหนด (เยอรมนีเป็นภาคีกรุงเฮก) จากนั้นแปลเยอรมัน→ไทย และนำคำแปลเข้ารับรองที่กรมการกงสุล หน่วยงานไทยหลายแห่ง เช่น กรมการจัดหางาน มักกำหนดให้เอกสารออกไม่เกิน 3–6 เดือน จึงควรวางลำดับเวลาให้เอกสารยังไม่หมดอายุเมื่อถึงวันยื่นจริง

EN: Request it from the Bundesamt für Justiz, obtain an Apostille from the designated German authority (Germany is a Hague party), translate German into Thai, and have the translation certified by the Department of Consular Affairs. Thai bodies such as the Department of Employment often require the certificate to be no more than three to six months old, so plan the timeline so it is still valid on the filing date.

ฝรั่งเศสออกสำเนาทะเบียนราษฎรที่คัดใหม่ได้ตลอด และหน่วยงานปลายทางหลายแห่งขอฉบับที่คัดภายใน 3–6 เดือน จึงมักต้องคัดใหม่แทนการใช้ฉบับเก่า เมื่อได้ฉบับใหม่แล้วขอ Apostille จากหน่วยงานฝรั่งเศสที่กำหนด แปลฝรั่งเศส→ไทย และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ควรตรวจกับหน่วยงานที่จะยื่นว่ากำหนดอายุเอกสารไว้กี่เดือนก่อนสั่งคัดสำเนา

EN: France re-issues civil registry extracts on request, and many receiving bodies want one issued within the last three to six months, so a fresh extract is usually needed rather than an old copy. Once issued, obtain the Apostille from the designated French authority, translate French into Thai, and certify the translation at the Department of Consular Affairs. Confirm the required document age with the receiving office before ordering.

ใช้สายรับรองแบบเดิม (legalisation chain) คือ หน่วยงานผู้ออกเอกสาร → กระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้น → สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น จากนั้นนำเข้าไทย แปลเป็นไทย และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ขั้นตอนนี้ใช้เวลานานกว่าเส้นทาง Apostille มาก ควรเผื่อเวลาหลายสัปดาห์และตรวจเวลาทำการของสถานทูตไทยในประเทศต้นทางล่วงหน้า

EN: Use the traditional legalisation chain: issuing authority, then that country's foreign ministry, then the Royal Thai Embassy or Consulate there. Bring the document to Thailand, translate it into Thai, and have the translation certified by the Department of Consular Affairs. This route takes considerably longer than the Apostille path, so allow several weeks and check the Thai mission's opening hours in advance.

ยังใช้ทันทีไม่ได้ ต้องมีการรับรองระดับรัฐต่อจาก Notary ก่อน (รัสเซียเป็นภาคีกรุงเฮก จึงเป็น Apostille) แล้วจึงแปลรัสเซีย→ไทย และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ข้อควรระวังคือ Apostille ที่ออกให้กับ 'สำเนารับรองโดย Notary' รับรองลายมือชื่อ Notary ไม่ใช่เนื้อหาของเอกสาร หน่วยงานปลายทางบางแห่งจึงขอฉบับที่ออกโดยหน่วยงานต้นเรื่องโดยตรง

EN: Not directly. The notary's act needs state-level authentication — an Apostille, since Russia is a Hague party — after which the document is translated into Thai and the translation certified at the Department of Consular Affairs. Note that an Apostille on a notarised copy authenticates the notary's signature, not the document's contents, so some receiving bodies insist on an original issued by the source authority.

ชุดที่มักถูกเรียกคือ วุฒิการศึกษา ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน หนังสือรับรองความประพฤติ และใบรับรองแพทย์ เวียดนามเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกจึงใช้เส้นทาง Apostille ได้ แล้วแปลเวียดนาม→ไทย พร้อมรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ควรตรวจกับกรมการจัดหางานว่าตำแหน่งงานที่ยื่นต้องใช้วุฒิระดับใด เพราะเอกสารที่ขาดจะทำให้คำขอถูกคืนเรื่อง

EN: The usual set is educational qualifications, employment references, a police clearance certificate, and a medical certificate. Vietnam is a Hague party, so the Apostille route applies; then translate Vietnamese into Thai and certify the translation at the Department of Consular Affairs. Check with the Department of Employment which qualification level the specific role requires, since a missing document gets the application returned.

ชื่อเมียนมามักถูกถอดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ และเอกสารแต่ละฉบับอาจสะกดไม่ตรงกัน ให้ยึดการสะกดในหนังสือเดินทางเป็นหลักทุกฉบับ และหากเอกสารเก่าสะกดต่างออกไป ควรขอหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกันจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง มิฉะนั้นหน่วยงานไทยอาจถือว่าเป็นคนละคนและคืนเรื่อง ผู้แปลจะไม่แก้การสะกดให้เองโดยไม่มีเอกสารรองรับ

EN: Myanmar names can be romanised several ways and often differ between documents. Anchor every translation to the passport spelling; where an older document differs, obtain a same-person confirmation from the relevant authority. Otherwise Thai offices may treat them as different people and return the file. A translator will not silently harmonise spellings without supporting documentation.

ถ้าใช้ภายในองค์กรหรือฝึกอบรมพนักงาน ใช้คำแปลทั่วไปได้ แต่ถ้าต้องยื่นต่อหน่วยงานกำกับ เช่น การขออนุญาตนำเข้าเครื่องจักรหรือการตรวจความปลอดภัย มักต้องมีคำแปลพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้องจากผู้แปลหรือบริษัทผู้แปล ควรระบุปลายทางตั้งแต่ขอใบเสนอราคา เพราะรูปแบบการรับรองต่างกันและมีผลต่อการจัดหน้าเอกสาร

EN: For internal use or staff training, a standard translation is fine. Where the document goes to a regulator — machinery import approval or a safety inspection, for example — a certificate of accuracy from the translator or agency is normally required. State the destination when requesting a quote, because certification formats differ and affect how the document is laid out.

มี เอกสารกลุ่มนี้ต้องรักษาความหมายทางคลินิกอย่างเคร่งครัด หน่วยวัดและขนาดยาให้คงรูปตามต้นฉบับ ห้ามแปลงหน่วยเอง เอกสารความยินยอมของผู้เข้าร่วมวิจัยมักต้องผ่านการพิจารณาของคณะกรรมการจริยธรรมการวิจัยในมนุษย์ของสถาบัน จึงควรเผื่อรอบแก้ไขตามความเห็นของคณะกรรมการ และเก็บบันทึกเวอร์ชันของคำแปลทุกครั้งที่แก้

EN: Yes. Clinical meaning must be preserved strictly; units and dosages are reproduced exactly as in the source and never converted. Participant consent forms usually go before the institution's human research ethics committee, so allow for revision cycles following the committee's comments and keep version records of every translation revision.

เร็วที่สุดคือไฟล์ที่แก้ไขข้อความได้ เช่น DOCX, XLSX หรือ PDF ที่มีชั้นข้อความจริง ส่วนที่ช้าคือรูปถ่ายเอกสารจากมือถือที่เอียงหรือมีเงา สแกนความละเอียดต่ำ และ PDF ที่เป็นภาพล้วนซึ่งต้องพิมพ์ใหม่ทั้งฉบับ แนะนำสแกน 300 dpi ขึ้นไป ถ่ายให้เห็นครบทุกขอบ และส่งครบทุกหน้ารวมหน้าว่างที่มีตราประทับ เพื่อไม่ให้ต้องขอไฟล์เพิ่มระหว่างทาง

EN: Fastest are editable files — DOCX, XLSX, or PDFs with a real text layer. Slowest are phone photos taken at an angle or with shadows, low-resolution scans, and image-only PDFs that must be retyped from scratch. Scan at 300 dpi or higher, capture all four edges, and send every page including otherwise blank pages carrying stamps, so no follow-up requests are needed mid-project.

ควรทำอภิธานศัพท์ขององค์กร (glossary) ระบุชื่อบริษัท ตำแหน่งงาน ชื่อผลิตภัณฑ์ และคำเฉพาะที่ต้องการให้ใช้แบบเดียวกันทุกครั้ง พร้อมคู่มือรูปแบบ เช่น การเขียนวันที่ ตัวเลข และการสะกดชื่อผู้บริหารเป็นอักษรโรมัน การส่งเอกสารอ้างอิงฉบับเก่าที่เคยได้รับอนุมัติจากหน่วยงานปลายทางก็ช่วยได้มาก เพราะผู้แปลจะยึดรูปแบบที่เคยผ่านมาแล้ว

EN: Prepare a company glossary fixing the legal entity name, job titles, product names, and preferred terms, plus a style guide covering date and number formats and the romanised spelling of executives' names. Sharing previously approved documents helps a great deal, since the translator can follow a format the receiving authority has already accepted.

เกิดขึ้นได้บ่อย เช่น เอกสารชุดเดียวที่ต้องยื่นทั้งศาลไทยและหน่วยงานต่างประเทศ อาจต้องมีคำแปลไทยจากผู้แปลที่ศาลยอมรับ และคำแปลภาษาปลายทางที่ผ่านการรับรองตามข้อกำหนดของประเทศนั้น วิธีที่ประหยัดที่สุดคือแจ้งปลายทางทั้งหมดตั้งแต่แรก เพื่อวางแผนให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียวกัน และหลีกเลี่ยงการรับรองซ้ำซ้อนที่ไม่จำเป็น

EN: It happens often. A single bundle filed both with a Thai court and a foreign authority may need a Thai translation the court accepts plus a destination-language translation certified to that country's rules. The cheapest approach is to declare every destination at the outset so one source set can serve all of them and duplicate certifications are avoided.

ตัวคำแปลเองไม่มีวันหมดอายุตายตัว แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของ 'เอกสารต้นฉบับ' เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองบริษัทที่ต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับหมดอายุตามเกณฑ์ ก็ต้องขอต้นฉบับใหม่และแปลใหม่ทั้งชุด จึงควรเริ่มขั้นตอนให้ใกล้กับวันยื่นจริงพอสมควร ไม่ควรทำล่วงหน้านานเกินไป

EN: The translation itself has no fixed expiry, but receiving bodies usually impose an age limit on the underlying original — police certificates or company certificates issued within the last three to six months, for example. Once the original falls outside that window you need a fresh original and a fresh translation, so start the process reasonably close to the filing date rather than far in advance.

ส่งภาพหรือไฟล์ต้นฉบับครบทุกหน้า ระบุภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง ชื่อหน่วยงานที่จะยื่นและประเทศปลายทาง วัตถุประสงค์ของการยื่น กำหนดวันที่ต้องใช้ และการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง ข้อมูลชุดนี้ทำให้ประเมินได้ว่าต้องใช้การรับรองระดับใด ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตหรือไม่ และลำดับขั้นตอนที่เร็วที่สุดสำหรับกรณีนั้น

EN: Send images or files of every page, state the source and target languages, name the receiving authority and destination country, explain the purpose of the filing, give the deadline, and provide the passport spelling of all names. That set is enough to determine the level of certification required, whether the Department of Consular Affairs or an embassy is involved, and the fastest sequence for your case.