คำถามที่พบบ่อย
บริษัทต่างชาติควรเลือกขอ BOI หรือใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว
ขึ้นกับประเภทกิจการ หากกิจการอยู่ในประเภทที่คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนประกาศให้การส่งเสริม การขอรับการส่งเสริมจาก BOI มักเป็นช่องทางที่ได้สิทธิประโยชน์มากกว่า และเปิดทางให้ขอหนังสือรับรองการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวได้ ส่วนกิจการที่ไม่อยู่ในข่ายส่งเสริมและอยู่ในบัญชีท้าย พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 ต้องยื่นขอใบอนุญาตกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าโดยตรง ควรให้ทนายความประเมินโครงสร้างก่อนตัดสินใจ
EN: It depends on the activity. If it appears on the BOI promoted-activities list, BOI promotion usually offers stronger privileges and opens the route to a foreign business certificate. Activities outside the promoted list that fall under the annexes of the Foreign Business Act B.E. 2542 must be licensed directly by the Department of Business Development. Have a licensed lawyer assess the structure first.
เอกสารบริษัทแม่ในต่างประเทศต้องรับรองอย่างไรก่อนใช้ในไทย
หากประเทศต้นทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ให้ขอ Apostille จากหน่วยงานที่ประเทศนั้นกำหนด หากไม่ใช่ภาคี ต้องรับรองกระทรวงการต่างประเทศของประเทศต้นทางแล้วรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทย จากนั้นนำมาแปลเป็นภาษาไทยและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อนยื่นต่อหน่วยงานไทย
EN: If the issuing country is a party to the Apostille Convention, obtain an Apostille from its competent authority. If not, have the document legalised by that country's foreign ministry and then by the Thai embassy or consulate-general there. The document is then translated into Thai and legalised at the Department of Consular Affairs before filing with the Thai authority.
หนังสือมอบอำนาจสำหรับยื่นคำขอใบอนุญาตต้องทำอย่างไร
หนังสือมอบอำนาจต้องระบุขอบเขตอำนาจให้ชัดเจน ลงนามโดยผู้มีอำนาจตามหนังสือรับรองบริษัท และติดอากรแสตมป์ตามประมวลรัษฎากร กรณีลงนามในต่างประเทศ ควรให้ Notary Public ต้นทางรับรองลายมือชื่อและผ่านการรับรองต้นทาง ส่วนกรณีลงนามในไทยสามารถให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองได้ แล้วจึงนำไปรับรองที่กรมการกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด
EN: It must state the scope of authority clearly, be signed by the persons authorised in the company affidavit, and be duly stamped under the Revenue Code. Signed abroad, it should be notarised locally and legalised in the country of origin. Signed in Thailand, a Notarial Services Attorney can certify the signature, followed by consular legalisation when the receiving office requires it.
หน่วยงานราชการไทยยอมรับคำแปลจากใคร
โดยทั่วไปหน่วยงานราชการไทยยอมรับคำแปลที่มีหนังสือรับรองคำแปลจากผู้แปลหรือสำนักงานแปล พร้อมลงนามผู้แปล และในหลายกรณีต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์คำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อน แต่ละหน่วยงานอาจกำหนดรูปแบบต่างกัน จึงควรยืนยันรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางต้องการก่อนเริ่มแปล
EN: Thai agencies generally accept translations accompanied by a signed translator's certification, and in many cases the translation must also be legalised by the Legalisation Division of the Department of Consular Affairs. Requirements vary by office, so confirm the accepted format with the receiving authority before translation starts.
ควรเผื่อเวลางานเอกสารใบอนุญาตนานเท่าไร
ตัวแปรที่ใช้เวลานานที่สุดมักไม่ใช่งานแปล แต่เป็นการขอเอกสารต้นฉบับจากต่างประเทศและการรับรองต้นทาง เช่น Apostille หรือการรับรองสถานทูต ซึ่งอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ในบางประเทศ แนะนำให้เริ่มขอเอกสารต้นทางทันทีที่ตัดสินใจลงทุน แล้วจึงทยอยทำงานแปลและรับรองในไทยคู่ขนานไป
EN: The long pole is rarely translation; it is obtaining original documents abroad and having them apostilled or legalised, which can take weeks in some countries. Start collecting origin-country documents as soon as the investment decision is made, and run the Thai translation and legalisation steps in parallel.
ได้บัตรส่งเสริม BOI แล้วต้องขอใบอนุญาตทำงานอีกหรือไม่
ต้องขอ ใบอนุญาตทำงานเป็นคนละเรื่องกับบัตรส่งเสริมการลงทุน กิจการที่ได้รับการส่งเสริมสามารถขอตำแหน่งช่างฝีมือและผู้ชำนาญการต่างชาติผ่านระบบของ BOI แล้วจึงดำเนินการออกใบอนุญาตทำงานตามกฎหมายว่าด้วยการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว โดยเอกสารวุฒิการศึกษาและประสบการณ์ของผู้เชี่ยวชาญมักต้องแปลและรับรองด้วย
EN: No. A work permit is separate from investment promotion. Promoted companies request expert and skilled-worker positions through the BOI system, then obtain work permits under the foreign worker management law. Experts' degrees and experience letters usually still need certified translation and legalisation.
ทำไมการสะกดชื่อบริษัทในคำแปลจึงสำคัญมาก
หน่วยงานไทยตรวจความสอดคล้องของชื่อระหว่างหนังสือรับรองต่างประเทศ คำแปล หนังสือมอบอำนาจ และแบบคำขอ หากสะกดต่างกันแม้เพียงเครื่องหมายหรือคำต่อท้ายนิติบุคคล เช่น Ltd. กับ Limited อาจถูกขอให้แก้ไขทั้งชุดและต้องรับรองใหม่ ซึ่งเสียเวลามากกว่าการตรวจให้ตรงกันตั้งแต่ต้น
EN: Thai authorities cross-check the name across the foreign affidavit, its translation, the power of attorney and the application form. Even a punctuation difference or Ltd. versus Limited can trigger a full re-issue and re-certification, which costs far more time than checking consistency up front.
บริการของท่านครอบคลุมการยื่นขออนุญาตแทนหรือไม่
ขอบเขตหลักของเราคืองานเอกสาร ได้แก่ การแปลรับรอง การรับรองลายมือชื่อและหนังสือมอบอำนาจโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และการรับรองสถานทูต ส่วนการให้ความเห็นทางกฎหมายและการยื่นคำขอเฉพาะเรื่องดำเนินการโดยทนายความหรือผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับใบอนุญาตในสาขานั้น เราไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานรัฐ
EN: Our core scope is documentation: certified translation, signature and power-of-attorney certification by a Notarial Services Attorney, legalisation at the Department of Consular Affairs, and embassy legalisation. Legal opinions and specific filings are handled by licensed lawyers or specialists, and we do not guarantee the outcome of any government decision.
ส่งรายการเอกสารของหน่วยงานมาให้เราตรวจ
ทีมงานประเมินขั้นตอน กรอบเวลา และค่าใช้จ่ายเป็นรายเคสก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
