Contract Drafting · ไทย-อังกฤษ

ร่างและตรวจสัญญาธุรกิจสองภาษา (Contract Drafting & Review)

สัญญาที่เขียนไม่ชัดคือต้นเหตุของข้อพิพาท เราร่างและตรวจสัญญาเชิงพาณิชย์ภาษาไทยและอังกฤษ ให้ทั้งสองฉบับตรงกัน ใช้บังคับได้ตามกฎหมายไทย และกำหนดวิธีระงับข้อพิพาทไว้ชัดเจน

Unclear contracts cause disputes. We draft and review Thai-English commercial contracts so both versions match, are enforceable under Thai law and set out clear dispute resolution.

โทร 094-8958999 ขอใบเสนอราคาทาง LINE @NAATI

บริการที่รวมอยู่

สัญญาซื้อขาย

Sale agreement

ซื้อขายสินค้า เครื่องจักร และกิจการ

สัญญาจ้างทำของและสัญญาบริการ

Hire of work & services

กำหนดขอบเขตงาน การส่งมอบ และการตรวจรับ

สัญญาร่วมทุน

Joint venture agreement

สัดส่วนหุ้น อำนาจบริหาร และทางออกเมื่อแยกทาง

สัญญารักษาความลับ (NDA)

Non-disclosure agreement

ปกป้องข้อมูลก่อนเจรจาธุรกิจ

ตรวจสัญญาจากคู่ค้า

Contract review

ชี้ความเสี่ยงและเสนอแก้ข้อสัญญา

แปลรับรองสัญญา

Certified translation

แปลสัญญาที่มีอยู่และรับรองคำแปล

ขั้นตอนการใช้บริการ

แจ้งประเภทสัญญาและเงื่อนไขทางธุรกิจที่ตกลงกัน
ส่งร่างหรือสัญญาเดิม (ถ้ามี)
รับใบเสนอราคาและกำหนดส่งงาน
รับร่างหรือความเห็นการตรวจสัญญาสองภาษา
แก้ไขร่วมกับคู่ค้าจนตกลงกัน
ลงนาม และรับรองลายมือชื่อเมื่อใช้ในต่างประเทศ

ข้อควรรู้เรื่องสัญญาธุรกิจในไทย

ควรระบุว่าฉบับภาษาใดใช้บังคับเมื่อสองฉบับขัดกัน
สัญญาบางประเภทต้องปิดอากรแสตมป์ จึงจะใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้
ควรระบุกฎหมายที่ใช้บังคับและวิธีระงับข้อพิพาท เช่น ศาลไทยหรืออนุญาโตตุลาการ
ข้อสัญญาไม่เป็นธรรมอาจถูกศาลปรับลดตามกฎหมายว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม
ค่าบริการตามใบเสนอราคา อากรแสตมป์ชำระตามอัตราทางราชการ

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการร่างสัญญา

สัญญาภาษาอังกฤษอย่างเดียวใช้ในไทยได้ไหม

ใช้ได้ แต่เมื่อใช้ในศาลไทยต้องแปลเป็นภาษาไทย การทำสองภาษาตั้งแต่แรกช่วยลดปัญหา

ต้องปิดอากรแสตมป์ไหม

สัญญาบางประเภท เช่น สัญญาจ้างทำของ และสัญญาเช่า ต้องปิดอากรตามประมวลรัษฎากร

ตรวจสัญญาใช้เวลานานเท่าไร

ส่วนใหญ่ไม่กี่วันทำการ ขึ้นกับความยาวและความซับซ้อน

ลงนามสัญญาออนไลน์ได้ไหม

ได้ในหลายกรณีตามกฎหมายธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ แต่บางเรื่องต้องทำเป็นหนังสือหรือจดทะเบียน

ควรเลือกศาลหรืออนุญาโตตุลาการ

สัญญาระหว่างประเทศมักเลือกอนุญาโตตุลาการ เพราะบังคับคำชี้ขาดได้ในหลายประเทศ

ค่าบริการเท่าไร

ค่าบริการตามใบเสนอราคา อากรแสตมป์ชำระตามอัตราทางราชการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

อนุญาโตตุลาการ →เลขานุการบริษัท →ที่ปรึกษากฎหมาย →

ทีมที่ปรึกษาให้คำแนะนำเอกสารนิติบุคคลแก่ลูกค้า

ข้อควรระวังสำหรับเอกสารนิติบุคคล

หนังสือรับรองบริษัทที่ใช้ประกอบการรับรองมักต้องออกใหม่ภายใน 30 วัน และต้องมีกรรมการผู้มีอำนาจลงนามตามที่จดทะเบียนไว้จริง
ตราประทับ ลายมือชื่อ และอำนาจลงนามต้องสอดคล้องกันทั้งชุด หากใช้ผู้รับมอบอำนาจ ต้องแนบหนังสือมอบอำนาจติดอากรแสตมป์ให้ถูกต้อง
ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ไม่ควรแปลใหม่เองเพราะจะไม่ตรงกับฐานข้อมูลราชการ

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

เอกสารบุคคล

ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ

เอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา

วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 094-895-8999 LINE @NAATI contact@naati.co.th