Prenuptial Agreement · ป.พ.พ. มาตรา 1465–1466

สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) ในไทย — สำหรับคู่สมรสไทยและต่างชาติ

สัญญาก่อนสมรสช่วยกำหนดว่าทรัพย์สินใดเป็นของใคร ก่อนจดทะเบียนสมรสในไทย เราช่วยร่างสัญญาสองภาษา แปลรับรอง และเตรียมจดแนบท้ายทะเบียนสมรส ให้ใช้บังคับได้ตามกฎหมายไทย

A Thai prenuptial agreement sets out each spouse's property before marriage. We draft bilingual agreements, certify translations and prepare registration with the marriage.

โทร 094-8958999 ขอใบเสนอราคาทาง LINE @NAATI

คู่สมรสลงนามเอกสารครอบครัวต่อหน้าเจ้าหน้าที่

บริการที่รวมอยู่

ร่างสัญญาสองภาษา

Bilingual drafting

ภาษาไทยและอังกฤษ ให้คู่สมรสต่างชาติเข้าใจเนื้อหาทุกข้อ

รายการทรัพย์สินแนบท้าย

Asset schedule

ระบุทรัพย์สินก่อนสมรส เช่น ที่ดิน คอนโด หุ้น เงินฝาก และหนี้สิน

พยาน 2 คน

Two witnesses

สัญญาต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อย 2 คน

จดแนบทะเบียนสมรส

Registration with the marriage

ต้องจดไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมการจดทะเบียนสมรส มิฉะนั้นจะเป็นโมฆะ

แปลและรับรองเอกสาร

Certified translation

แปลสัญญาและรับรองโดย Notary หรือกรมการกงสุล เมื่อใช้ในต่างประเทศ

ล่ามในวันจดทะเบียน

Interpreter on the day

ล่ามสำหรับคู่สมรสต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทย

ขั้นตอนการใช้บริการ

แจ้งวันจดทะเบียนสมรสและสัญชาติของคู่สมรส
ส่งรายการทรัพย์สินและหนี้สินของแต่ละฝ่าย
รับใบเสนอราคาและร่างสัญญาสองภาษา
คู่สมรสตรวจร่างและแก้ไขจนตกลงกัน
ลงนามต่อหน้าพยาน 2 คน
ยื่นสัญญาพร้อมจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ

ข้อควรรู้เรื่องสัญญาก่อนสมรสในไทย

ต้องทำก่อนหรือพร้อมการจดทะเบียนสมรสเท่านั้น ทำหลังสมรสไม่ได้
หลังสมรสแก้ไขสัญญาได้เมื่อได้รับอนุญาตจากศาล
ข้อที่ขัดต่อกฎหมายหรือศีลธรรมอันดีจะใช้บังคับไม่ได้ เช่น สละสิทธิ์ดูแลบุตร
ค่าบริการตามใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอชำระตามอัตราทางราชการ

คำถามที่พบบ่อยเรื่องสัญญาก่อนสมรส

สัญญาก่อนสมรสต้องจดทะเบียนไหม

ต้อง ต้องจดไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมการจดทะเบียนสมรส ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1466

ทำสัญญาก่อนสมรสหลังจดทะเบียนสมรสแล้วได้ไหม

ไม่ได้ ถ้าจดทะเบียนสมรสแล้วต้องใช้ระบบสินสมรสตามกฎหมาย

ต่างชาติทำสัญญาก่อนสมรสในไทยได้ไหม

ได้ คู่สมรสต่างชาติควรมีฉบับภาษาที่ตนเข้าใจและมีล่ามในวันลงนาม

สัญญาก่อนสมรสที่ทำในต่างประเทศใช้ในไทยได้ไหม

อาจใช้ได้ แต่ต้องแปลและรับรองเอกสาร และควรตรวจว่าเนื้อหาไม่ขัดกฎหมายไทย

ต่างชาติถือกรรมสิทธิ์ที่ดินที่ซื้อหลังสมรสได้ไหม

ต่างชาติถือกรรมสิทธิ์ที่ดินในไทยไม่ได้ทั่วไป คู่สมรสต่างชาติมักต้องลงนามยืนยันว่าเงินซื้อเป็นของคู่สมรสไทย

ค่าบริการเท่าไร

ค่าบริการตามใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอชำระตามอัตราทางราชการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ →รับรองเอกสาร Notary →พินัยกรรมสำหรับชาวต่างชาติ →

ข้อควรรู้สำหรับเอกสารส่วนบุคคล

ขอคัดสำเนาเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียนก่อนแปลเสมอ เอกสารเก่าที่เก็บไว้หลายปีอาจมีข้อมูลไม่ตรงกับฐานข้อมูลปัจจุบัน
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันออก ควรวางแผนเวลายื่นให้สอดคล้องกับอายุเอกสาร
หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลไว้ด้วย เพื่ออธิบายความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

เอกสารบุคคล

ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ

เอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา

วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 094-895-8999 LINE @NAATI contact@naati.co.th