คำถามและความน่าเชื่อถือ · FAQ & Trust
Recognised Practising vs Certified Translator ต่างกันไหม
Certified Translator (CT) ผ่านสอบ NAATI + recertification ทุก 3 ปี (มีให้ในภาษาที่มีปริมาณสอบเพียงพอ) Recognised Practising (RP) ให้กับคู่ภาษาที่ NAATI ไม่มีสอบ (เช่น ลาว, เขมร บางกรณี) — RP ต้องยื่นหลักฐานการทำงาน + PD points ทุกปี Home Affairs รับทั้งสองระดับเท่าเทียมกัน
Certified Translator (CT) has passed a NAATI exam and recertifies every 3 years, offered where exam volume is sufficient. Recognised Practising (RP) is granted where no exam exists (e.g. Lao, some Khmer) and requires annual PD evidence. Home Affairs accepts both equally.
หากมีคำถามเฉพาะเคสของคุณ ทีม NAATI CO., LTD. พร้อมตอบผ่าน LINE @NAATI ในเวลาทำการ (จ-ศ 09:00-18:00) หรือโทร 080-5578887 — คำแนะนำเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อมูลเฉพาะหน้านี้ · Page-specific facts
- หมวด
- คำถามและความน่าเชื่อถือ
- English
- Recognised Practising vs Certified Translator — what is the difference?
- แหล่งอ้างอิง
- NAATI Certification Scheme 2018 — RP + CT credentials
เอกสารที่ต้องเตรียม · Prepare these
- ตรวจ Practitioner ID ที่ naati.com.au/online-directory ก่อนใช้เอกสาร
- เก็บ PDF ต้นฉบับที่มีลายเซ็นดิจิทัลไว้ตลอดอายุวีซ่า
- หากได้ RFI จาก Home Affairs อย่ารีบปรับเอกสารเอง — แจ้ง NAATI CO., LTD. เพื่อ reissue ให้ตรง
ราคาและระยะเวลา · Pricing & turnaround
คำแนะนำเชิงกฎระเบียบผ่าน LINE @NAATI ฟรี — คิดค่าบริการเฉพาะการแปลจริง
ตอบผ่าน LINE ในเวลาทำการภายใน 30 นาที
คำถามที่พบบ่อย · FAQ
เอกสารแปล NAATI หมดอายุไหม
NAATI ไม่ได้กำหนด expiry ของคำรับรองแปล เอกสารแปลใช้ได้ตราบเท่าที่ต้นฉบับยังใช้ได้ อย่างไรก็ตาม Home Affairs และ registrar ส่วนใหญ่ต้องการต้นฉบับที่ออกใหม่ภายใน 3-12 เดือน (สูติบัตรออสเตรเลีย 12 เดือน, Single Status certificate 6 เดือน, ใบตรวจประวัติอาชญากรรม 12 เดือน)
แปล NAATI ต่างจากรับรองกงสุลไทยอย่างไร
NAATI คือคำรับรองคุณภาพผู้แปลจากออสเตรเลีย ในขณะที่รับรองกงสุลไทย (MOFA Thailand — กรมการกงสุล) คือการรับรองลายเซ็นและตราของหน่วยงานราชการไทยเพื่อใช้งานในต่างประเทศ กรณียื่นวีซ่า/แลกใบขับขี่ในออสเตรเลีย ใช้ NAATI อย่างเดียวก็พอ; แต่ถ้ายื่นทะเบียนบ้าน/สมรสในสิงคโปร์ หรือประเทศ non-Hague อื่น ต้องคู่กัน
ตราประทับ NAATI Certified เป็นสีอะไร
ตราประทับ NAATI Certified Translator เป็นสีน้ำเงินหรือแดงตามที่นักแปลเลือก บนตราต้องแสดง (1) ชื่อและนามสกุลผู้แปล (2) Practitioner ID 7 หลัก (3) คู่ภาษา + ทิศทาง เช่น 'Thai into English' (4) วันหมดอายุ recertification 3 ปี ทุกอย่างที่ไม่มีองค์ประกอบเหล่านี้ถือว่าปลอม
ตรวจสอบนักแปล NAATI ของแท้ที่ไหน
ตรวจสอบผ่าน NAATI Online Directory (naati.com.au/online-directory) ค้นด้วย Practitioner ID 7 หลัก, ชื่อ หรือคู่ภาษา ระบบจะแสดง (1) ระดับ certification (Certified, Advanced, Specialist) (2) วันหมดอายุ (3) สาขาที่รับรอง เอกสารแปลที่ถูกต้องจะมี ID นี้บนหน้าและใต้ตราประทับ