สูติบัตรไทย → แปล → รับรองกงสุล/Apostille → ยื่นทะเบียนราษฎรอิตาลี
คนไทยที่สมรสกับชาวอิตาลี · เชียงใหม่
Apostille / รับรองกงสุลแปลและรับรองคำแปลNotary Public
โจทย์ตั้งต้น
ต้องใช้สูติบัตรฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองครบชั้นเพื่อจดทะเบียนบุตรที่อิตาลี แต่เอกสารเป็นฉบับคัดสำเนาเก่าและไม่มีคำแปล
สิ่งที่เราดำเนินการ
- ตรวจสอบว่าเอกสารเป็นฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียนที่ยังใช้ได้
- จัดแปลไทย–อังกฤษโดยนักแปลของบริษัทและตรวจทานชื่อ-สะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และขอ Apostille
- จัดส่งเอกสารตัวจริงพร้อมสำเนาสแกนให้ลูกค้าและผู้แทนที่อิตาลี
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ได้ชุดเอกสารครบชั้นพร้อมยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง โดยไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 7–10 วันทำการ · ปลายทาง: อิตาลี (Comune)
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
The Italian registry required a fully legalised English version, while the client only held an old certified copy with no translation. A complete legalised set ready for submission abroad, without the client travelling to Bangkok.