รับรองการลงลายมือชื่อในสัญญาเช่าระยะยาวของผู้เช่าชาวต่างชาติ
ผู้บริหารชาวฝรั่งเศสที่เช่าที่พักระยะยาวเพื่อใช้ประกอบคำขอวีซ่า · กรุงเทพมหานคร
Notary Publicแปลและรับรองคำแปล
โจทย์ตั้งต้น
สัญญาเป็นภาษาไทยฉบับเดียว ผู้เช่าจึงไม่มั่นใจเนื้อหาและหน่วยงานขอฉบับที่มีพยานรับรอง
สิ่งที่เราดำเนินการ
- จัดทำคำแปลคู่ภาษาแบบเรียงบรรทัดเพื่อให้ผู้เช่าอ่านเทียบได้
- อธิบายข้อสำคัญ เช่น เงินประกัน การต่ออายุ และการบอกเลิกสัญญา
- รับรองการลงลายมือชื่อของคู่สัญญาต่อหน้าและบันทึกวันที่ลงนาม
- จัดชุดสำเนารับรองสำหรับใช้ยื่นหน่วยงานและเก็บไว้กับคู่สัญญา
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ผู้เช่าเข้าใจเงื่อนไขก่อนลงนาม และมีเอกสารที่พักที่หน่วยงานยอมรับ
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 1–2 วันทำการ
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-10
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
The lease existed only in Thai, so the tenant was unsure of the terms and the authority wanted a witnessed version. The tenant understood the terms before signing and held an accommodation document the authority accepted.