แปลข้อบังคับบริษัทสำหรับกิจการร่วมค้าไทย–ญี่ปุ่น
บริษัทร่วมทุนที่มีผู้ถือหุ้นญี่ปุ่น · ระยอง
แปลและรับรองคำแปลNotary Public
โจทย์ตั้งต้น
คำศัพท์ทางกฎหมายต้องสอดคล้องกันทั้งฉบับไทย อังกฤษ และญี่ปุ่น
สิ่งที่เราดำเนินการ
- จัดทำอภิธานศัพท์กฎหมายก่อนเริ่มแปลเพื่อคุมความสม่ำเสมอ
- แปลข้อบังคับและมติที่ประชุมพร้อมคำรับรองคำแปล
- จัดคิวรับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจให้ตรงกับวันประชุม
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ทั้งสามภาษาใช้ศัพท์ตรงกันและอ้างอิงมาตราเดียวกันได้
ระยะเวลาโดยประมาณ: 7–12 วันทำการ · ปลายทาง: สำนักงานกฎหมายและผู้ถือหุ้นในญี่ปุ่น
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-11
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
Legal terminology had to stay consistent across Thai, English and Japanese. All three language versions used matching terms and clause numbering.