คำพิพากษาศาล — แปลเพื่อใช้ประกอบการบังคับคดีในต่างประเทศ
โจทก์ในคดีแพ่งที่มีลูกหนี้อยู่ต่างประเทศ · กรุงเทพมหานคร
แปลและรับรองคำแปลNotary Public
โจทย์ตั้งต้น
คำแปลต้องรักษาถ้อยคำทางกฎหมายอย่างเคร่งครัด และต้องระบุตัวผู้แปลอย่างชัดเจน
สิ่งที่เราดำเนินการ
- แปลคำพิพากษาแบบคำต่อคำในส่วนคำวินิจฉัยและคำบังคับ
- จัดทำคำรับรองผู้แปลตามรูปแบบที่ทนายปลายทางกำหนด
- รับรองลายมือชื่อผู้แปลโดย Notary
- จัดชุดเอกสารพร้อมสำเนารับรองสำหรับยื่นศาล
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ทนายปลายทางนำชุดเอกสารเข้าสู่กระบวนการยื่นได้ตามแผน
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 6–10 วันทำการ · ปลายทาง: ศาลต่างประเทศและสำนักงานกฎหมายท้องถิ่น
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-10
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
The translation had to preserve legal wording strictly and identify the translator clearly. Local counsel filed the set on the planned schedule.