สัญญาจ้างงานไทย–เกาหลี → แปลรับรอง → รับรองลายมือชื่อ
โรงงานผู้ผลิตชิ้นส่วนที่จ้างวิศวกรเกาหลี · ระยอง
แปลและรับรองคำแปลNotary Public
โจทย์ตั้งต้น
ต้องมีสัญญาสองภาษาที่ถ้อยคำตรงกันทั้งฉบับ เพื่อใช้ประกอบใบอนุญาตทำงานและการอนุมัติจากสำนักงานใหญ่
สิ่งที่เราดำเนินการ
- แปลสัญญาแบบคู่ขนานพร้อมจัดเลขข้อให้ตรงกันทุกข้อ
- ตรวจศัพท์กฎหมายแรงงานไทยเทียบกับถ้อยคำที่ฝ่ายเกาหลีใช้
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดย Notarial Services Attorney
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ได้สัญญาสองภาษาที่ใช้ยื่นหน่วยงานไทยและส่งสำนักงานใหญ่ได้ในชุดเดียวกัน
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 4–6 วันทำการ · ปลายทาง: ใช้ในไทยและสำนักงานใหญ่ที่เกาหลี
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
A fully mirrored bilingual contract was needed for the work permit file and head-office approval. One bilingual contract usable for Thai filings and head-office records alike.