แปลเวชระเบียนญี่ปุ่น–ไทย → ใช้ประกอบการรักษาต่อเนื่องในไทย
ผู้เกษียณชาวญี่ปุ่นที่ย้ายมาพำนักในไทย · กรุงเทพมหานคร
แปลและรับรองคำแปลNotary Public
โจทย์ตั้งต้น
โรงพยาบาลปลายทางต้องการประวัติการรักษาและรายการยาเป็นภาษาไทยที่อ่านเข้าใจตรงกัน
สิ่งที่เราดำเนินการ
- จัดทำอภิธานศัพท์ทางการแพทย์ก่อนแปลเพื่อให้คำศัพท์ตรงกันทุกฉบับ
- แปลและตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สองก่อนออกหนังสือรับรองคำแปล
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
แพทย์ผู้รักษาได้ชุดเอกสารภาษาไทยที่อ้างอิงได้
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 3–5 วันทำการ
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
The receiving hospital needed treatment history and medication lists in consistent Thai terminology. The treating physician received a usable Thai reference set.