แปลเวชระเบียนไทย→อังกฤษ/ญี่ปุ่น → ขอความเห็นแพทย์ที่สอง
ผู้ป่วยไทยที่ส่งประวัติไปโรงพยาบาลในญี่ปุ่น · กรุงเทพมหานคร
แปลและรับรองคำแปล
โจทย์ตั้งต้น
เอกสารมีศัพท์เฉพาะทางและตัวย่อทางคลินิกจำนวนมาก ต้องคงความหมายอย่างเคร่งครัด
สิ่งที่เราดำเนินการ
- จัดทำคำศัพท์เฉพาะ (glossary) ให้ชื่อยา ขนาดยา และผลแล็บสอดคล้องกันทั้งชุด
- คงรูปแบบตาราง ค่าอ้างอิง และหน่วยวัดตามต้นฉบับ
- แนบคำรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลตามที่ปลายทางกำหนด
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ชุดคำแปลถูกรับเข้ากระบวนการพิจารณาของโรงพยาบาลปลายทาง
ระยะเวลาโดยประมาณ: 4–7 วันทำการ · ปลายทาง: โรงพยาบาลในประเทศญี่ปุ่น
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
The records carried dense clinical terminology and abbreviations that had to be preserved precisely. The translated set was accepted into the destination hospital's review process.