แปลรายละเอียดการประดิษฐ์เพื่อยื่นคำขอสิทธิบัตร
ผู้ผลิตอุปกรณ์การเกษตรที่ยื่นคำขอสิทธิบัตรในต่างประเทศ · นครปฐม
แปลและรับรองคำแปล
โจทย์ตั้งต้น
ข้อถือสิทธิใช้ถ้อยคำเฉพาะที่เปลี่ยนความหมายทางกฎหมายได้ถ้าแปลไม่ตรง และต้องคงเลขอ้างอิงรูปเขียนทุกจุด
สิ่งที่เราดำเนินการ
- จัดทำอภิธานศัพท์เทคนิคร่วมกับวิศวกรของลูกค้าก่อนเริ่มแปล
- แปลข้อถือสิทธิโดยรักษาโครงสร้างประโยคและลำดับองค์ประกอบ
- ตรวจทานเลขอ้างอิงรูปเขียนทีละหมายเลข
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
คำแปลสอดคล้องกับต้นฉบับทุกข้อถือสิทธิและใช้ยื่นได้
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 7–12 วันทำการ · ปลายทาง: กรมทรัพย์สินทางปัญญาและสำนักงานสิทธิบัตรต่างประเทศ
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
Claim wording carries legal weight and every drawing reference number had to be preserved. The translation aligned with every claim in the source and was fit to file.