แปลเอกสารระบบคุณภาพเพื่อรับการตรวจ GMP จากผู้ตรวจต่างประเทศ
โรงงานผลิตยาในปทุมธานี · ปทุมธานี
แปลและรับรองคำแปล
โจทย์ตั้งต้น
SOP และบันทึกการผลิตหลายร้อยหน้าต้องใช้ศัพท์เดียวกันทั้งระบบ และต้องเสร็จก่อนวันตรวจ
สิ่งที่เราดำเนินการ
- จัดลำดับความสำคัญของเอกสารตามหัวข้อที่ผู้ตรวจแจ้งล่วงหน้า
- ล็อกอภิธานศัพท์ GMP และใช้ร่วมกันทั้งทีมแปล
- แปล SOP บันทึกการผลิต และรายงานการตรวจสอบความถูกต้อง
- ตรวจทานรอบสุดท้ายโดยผู้ตรวจภาษาแยกจากผู้แปล
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ทีมตรวจใช้เอกสารฉบับแปลตลอดการตรวจโดยไม่ต้องขอฉบับเพิ่ม
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 10–14 วันทำการ · ปลายทาง: ผู้ตรวจประเมินจากต่างประเทศ
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-10
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
Hundreds of pages of SOPs and batch records needed one consistent vocabulary before audit day. The audit team worked from the translated set throughout with no additional requests.