แปลบทคัดย่อวิทยานิพนธ์และใบแสดงผลการศึกษาเพื่อสมัคร ป.เอก ที่เยอรมนี
อาจารย์มหาวิทยาลัยในขอนแก่น · ขอนแก่น
แปลและรับรองคำแปลNotary Public
โจทย์ตั้งต้น
ระบบเกรดไทยกับเยอรมนีไม่ตรงกัน และคณะกรรมการขอคำแปลที่รักษาศัพท์เฉพาะสาขาไว้ครบ
สิ่งที่เราดำเนินการ
- แปลใบแสดงผลการศึกษาโดยคงชื่อรายวิชาและหน่วยกิตตามต้นฉบับ พร้อมหมายเหตุอธิบายระบบเกรดไทย
- จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะสาขาให้สอดคล้องกับคำที่ใช้ในบทความตีพิมพ์ของผู้สมัคร
- รับรองคำแปลและรับรองลายมือชื่อผู้แปลต่อหน้า Notarial Services Attorney
- จัดชุดเอกสารพร้อมสารบัญให้ตรงลำดับที่บัณฑิตวิทยาลัยกำหนด
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
บัณฑิตวิทยาลัยรับเอกสารเข้าพิจารณาโดยไม่ขอคำแปลเพิ่ม
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 4–6 วันทำการ · ปลายทาง: บัณฑิตวิทยาลัยในเยอรมนี
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-10
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
Thai and German grading scales differ, and the committee wanted field terminology preserved exactly. The graduate school accepted the documents without requesting further translations.