เครื่องหมายการค้า — แปลเอกสารสิทธิก่อน (Priority Document) ยื่นกรมทรัพย์สินทางปัญญา
แบรนด์เครื่องสำอางจากยุโรปที่ขยายตลาดเข้าไทย · กรุงเทพมหานคร
แปลและรับรองคำแปล
โจทย์ตั้งต้น
รายการสินค้าตามพิกัดนีซต้องแปลให้ตรงถ้อยคำที่นายทะเบียนใช้ ไม่ใช่แปลตามความหมายทั่วไป
สิ่งที่เราดำเนินการ
- เทียบรายการสินค้ากับถ้อยคำมาตรฐานของพิกัดนีซฉบับภาษาไทย
- แปลเอกสารสิทธิก่อนและหนังสือรับรองการยื่นในประเทศต้นทาง
- จัดรูปแบบคำแปลให้แนบคู่ต้นฉบับตามที่นายทะเบียนกำหนด
- ส่งไฟล์พร้อมชุดสำเนาให้ตัวแทนสิทธิบัตรยื่นภายในกำหนดสิทธิก่อน
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ยื่นได้ทันกรอบเวลาสิทธิก่อน และไม่มีคำสั่งให้แก้ไขคำแปล
ระยะเวลาโดยประมาณ: ประมาณ 3–5 วันทำการ · ปลายทาง: กรมทรัพย์สินทางปัญญา
หมายเหตุ: ตัวอย่างประกอบที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
ต้องการปรึกษาเคสของท่าน โทร 080-5578887
EN summary
Nice-classification goods lists had to match registry wording, not general-purpose translation. Filed inside the priority window with no office action on the translation.