ร่างและตรวจสอบสัญญาธุรกิจสองภาษา
สัญญาที่บังคับใช้ได้จริงในศาลไทย อ่านเข้าใจง่ายทั้งสองภาษา
ตรวจสอบโดยทีมทนาย Notary Publicอัปเดตล่าสุด 17 Jul 2026
จดทะเบียนถูกต้อง
ทนาย Notary Public
ทั่วไทย & ทั่วโลก
ปรึกษาฟรี รวดเร็ว
เราร่างและตรวจสัญญาสองภาษาทุกประเภท พร้อมชี้จุดเสี่ยง 3 ระดับ (สูง/กลาง/ต่ำ) และเสนอถ้อยคำทางเลือก ราคาคิดต่อสัญญาหรือแบบ retainer รายเดือน สัญญามาตรฐานเสร็จภายใน 3–5 วันทำการ
- สัญญาที่ตรวจต่อปี
- 600+ ฉบับ
- ระยะเวลาส่งงานมาตรฐาน
- 3–5 วันทำการ
- ภาษาที่ให้บริการ
- ไทย + อังกฤษ
- ประสบการณ์ทีมทนาย
- เฉลี่ย 15 ปี
สัญญาที่ดี ไม่ใช่สัญญาที่หนา แต่คือสัญญาที่ป้องกันข้อพิพาทและบังคับใช้ได้จริงในศาลไทย เมื่อคุณส่งเทมเพลตจากต่างประเทศมาให้เรา เราจะไม่แปลตรงตัว — เราปรับให้สอดคล้องกับประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA) และหลักปฏิบัติของศาลไทย โดยยังคงเจตนารมณ์ของคู่สัญญาไว้ครบถ้วน
ประเภทสัญญาที่ให้บริการ
สัญญาซื้อขาย (SPA) • สัญญาให้บริการ (MSA/SOW) • สัญญาจ้างงานและข้อตกลงไม่แข่งขัน • สัญญาตัวแทน/จัดจำหน่าย • สัญญาแฟรนไชส์และ Licensing • NDA/Confidentiality • Shareholders' Agreement & JV • Loan Agreement & Personal Guarantee • สัญญาเช่าอสังหาระยะยาว • Data Processing Agreement (DPA) ตาม PDPA • Terms of Service & Privacy Policy สำหรับ SaaS/แพลตฟอร์ม
จุดผิดพลาดที่พบบ่อยในสัญญาต่างประเทศ
(1) เลือกกฎหมายต่างประเทศ + ศาลต่างประเทศ ทำให้บังคับคดีในไทยยากมาก • (2) Liquidated damages ที่สูงเกินสมควร ศาลไทยลดลงได้ตาม ป.พ.พ. มาตรา 383 • (3) Non-compete ระยะเวลาเกิน 2 ปี ศาลไทยมักไม่บังคับ • (4) Force majeure ที่ไม่ครอบคลุมสถานการณ์ Digital (Ransomware, Cloud outage) • (5) ไม่มีข้อสัญญาเรื่อง PDPA/Cross-border data transfer เราชี้ทุกจุดพร้อมเสนอถ้อยคำที่ใช้ได้จริง
รูปแบบการส่งงาน
คุณจะได้รับไฟล์ 3 ชุด: (1) สัญญาสองภาษาแบบ 2 คอลัมน์ (ไทย-อังกฤษ) ใน Word + PDF; (2) Risk Matrix สรุปประเด็น 3 สี พร้อมทางเลือกถ้อยคำ; (3) Signing Checklist ระบุพยาน อากรแสตมป์ Notary/Consular ที่ต้องใช้ก่อนลงนาม พร้อมนัดประชุม Explain 30 นาทีฟรี
ค่าธรรมเนียมและ Retainer
สัญญามาตรฐาน (NDA, MSA มาตรฐาน) เริ่มต้น 8,000 บาท • สัญญาซับซ้อน (JV, SHA, Franchise) 25,000–80,000 บาท • Retainer ตรวจสัญญาไม่จำกัดเดือนละ 25,000/50,000/100,000 บาท ตาม volume พร้อมช่องทาง LINE Business ตอบกลับใน 24 ชม.
เทคนิคเจรจา 5 ประเด็นที่ทำให้สัญญาไม่กลายเป็นคดี
1) Cap of Liability — จำกัดความรับผิดไว้ที่มูลค่าสัญญา 12 เดือนล่าสุด กัน chain reaction จาก consequential damages; 2) Indemnity ที่ครอบคลุมเฉพาะ third-party claim ไม่ใช่ direct loss; 3) Termination for Convenience พร้อม notice period 30–90 วันและ wind-down cost; 4) Governing Law เลือกไทยพร้อม TAI Arbitration Rules 2017 เพื่อบังคับตามอนุสัญญา New York Convention ได้ 172 ประเทศ; 5) Force Majeure ที่ระบุ pandemic + cyber attack + supply chain disruption อย่างชัดเจน — เราเก็บเทมเพลตทั้งหมดจาก Big 4 law firm และปรับให้เข้ากับ พ.ร.บ.ว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม พ.ศ. 2540 มาตรา 4 เพื่อลดโอกาสถูกศาลตัดสินให้ข้อสัญญาบางส่วนไม่มีผล.
ขั้นตอนการให้บริการ
- 1
Intake & Scope
รับเอกสาร ประเมินความซับซ้อน ยืนยันราคาและกำหนดส่ง
- 2
Draft / Redline
ทนายอาวุโสร่างหรือ redline พร้อมสองภาษาคู่กัน
- 3
Risk Matrix
สรุปจุดเสี่ยง 3 สีและถ้อยคำทางเลือกใน Word/PDF
- 4
Explain Call
โทร/Zoom 30 นาที อธิบายทุกประเด็นเป็นภาษาที่ผู้บริหารเข้าใจ
ค่าบริการอ้างอิง
ค่าบริการโดยประมาณ โปร่งใส
รับรองเอกสาร (Notary & กงสุล/สถานทูต)
- 1,500 – 8,000 บาท
รับรองโดยทนาย Notary Public
- 200 – 800 บาท
ค่าธรรมเนียมกงสุล (ต่อเอกสาร 1 ชุด)
- 2,500 – 5,000 บาท
บริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล (ต่อ 1 ท่าน)
- 1,800 – 2,600 บาท
ค่าธรรมเนียมสถานทูต (ต่อ 1 ชุด)
เฉพาะกรณีที่ต้องรับรองสถานทูตเพิ่มเติม
- 5,000 – 12,000 บาท
บริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
แปลเอกสาร (ยังไม่รวมค่ารับรอง)
- 500 – 1,200 บาท
แปลไทย – อังกฤษ
- 800 – 2,500 บาท
แปลภาษาอื่น ๆ (เริ่มต้น)
- 1,300 – 2,500 บาท
แปลและรับรอง NAATI
ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม
- 2,000 บาท
ตรวจประวัติสำหรับใช้ในไทย (ตัวเอง / พนักงาน ต่อ 1 ท่าน)
- 4,000 – 8,000 บาท
ตรวจประวัติเพื่อยื่นวีซ่า / ใช้ต่างประเทศ
ยังไม่รวมค่าบริการแปลและรับรองกงสุล/สถานทูต
การจัดส่งเอกสาร
- 100 บาท
จัดส่งภายในประเทศ
- 2,500 บาท
จัดส่งทั่วโลก
แปลและรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
- 1,300 – 2,500 บาท
NAATI Certified ต่อเอกสาร 1 หน้า
- 1,300 – 2,500 บาท
NAATI Online ส่งไฟล์ทั่วโลก
รับไฟล์ PDF พร้อมตราประทับ NAATI ทางอีเมล
- 1,500 – 3,500 บาท
ล่าม NAATI / ล่ามในศาล-ราชการ (ต่อชั่วโมง)
วีซ่า และใบอนุญาตทำงาน
- 8,000 – 25,000 บาท
วีซ่าเข้าไทยสำหรับชาวต่างชาติ (Non-B / O / ED ฯลฯ)
ยังไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ
- 10,000 – 20,000 บาท
ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit)
- 2,500 – 6,000 บาท
ต่อวีซ่า / รายงานตัว 90 วัน / Re-entry
- ประเมินตามประเทศ
วีซ่าออกนอกประเทศ (ท่องเที่ยว/เรียน/ทำงาน)
- 15,000 – 25,000 บาท
APEC Business Travel Card
จดทะเบียนสมรส และงานทะเบียนครอบครัว
- 12,000 – 30,000 บาท
จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ (ครบวงจร)
รวมหนังสือรับรองโสด แปล และรับรองกงสุล/สถานทูต
- 3,000 – 8,000 บาท
หนังสือรับรองความเป็นโสด / รับรองสถานะ
- 1,500 – 4,000 บาท
คัดทะเบียนราชการ (สูติบัตร/ทะเบียนบ้าน/มรณบัตร)
บริการเฉพาะทางอื่น ๆ
- 3,500 – 8,000 บาท
ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม/แรงงาน)
รวมบริการแปลและนำไปรับรองกงสุล/สถานทูต
- 4,000 – 9,000 บาท
รับรองเอกสารโดยแพทยสภา
- 6,000 – 12,000 บาท
บริการขอ PAN Card (อินเดีย)
ราคาขึ้นอยู่กับเอกสารประกอบและระยะเวลา
ราคาข้างต้นเป็นค่าบริการโดยประมาณ ราคาจริงขึ้นอยู่กับชนิดเอกสาร จำนวน ภาษา และประเทศปลายทาง สำหรับบริการอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NAATI
คำถามที่พบบ่อย
แหล่งอ้างอิง
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบข้อมูลล่าสุดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องโดยตรงก่อนดำเนินการทุกครั้ง
บริการที่เกี่ยวข้อง
สัญญาจ้างแรงงานไทยและต่างชาติ
ร่างสัญญาจ้างที่สอดคล้องกฎหมายคุ้มครองแรงงาน พร้อม Non-compete และข้อกำหนดสำหรับ Expat
ดูรายละเอียดสัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)
ร่างสัญญาก่อนสมรสเพื่อจัดการทรัพย์สินและปกป้องสิทธิของทั้งสองฝ่าย จดทะเบียนพร้อมทะเบียนสมรสที่อำเภอ
ดูรายละเอียดร่างพินัยกรรมและตั้งผู้จัดการมรดก
ร่างพินัยกรรมตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ยื่นคำร้องต่อศาลตั้งผู้จัดการมรดก จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ
ดูรายละเอียดขอรับการส่งเสริมการลงทุน BOI
Feasibility study ยื่นคำขอ BOI ประสานงานจนได้บัตรส่งเสริม พร้อมสิทธิประโยชน์ภาษี ที่ดิน และช่างต่างชาติ
ดูรายละเอียดแก้ไขเปลี่ยนแปลงทะเบียนบริษัท
เปลี่ยนชื่อ ตราประทับ ย้ายที่อยู่ เพิ่ม/ลดสาขา เปลี่ยนกรรมการ อำนาจ ผู้ถือหุ้น เพิ่ม/ลดทุน
ดูรายละเอียดพร้อมเริ่มต้นแล้วหรือยัง?
ทักไลน์พร้อมส่งเอกสารเพื่อรับใบเสนอราคาฟรี หรือโทรหาทีมงานได้เลย
