ร่างและตรวจสอบสัญญาธุรกิจสองภาษา

สัญญาซื้อขาย (SPA) • สัญญาให้บริการ (MSA/SOW) • สัญญาจ้างงานและข้อตกลงไม่แข่งขัน • สัญญาตัวแทน/จัดจำหน่าย • สัญญาแฟรนไชส์และ Licensing • NDA/Confidentiality • Shareholders' Agreement & JV • Loan Agreement & Personal Guarantee • สัญญาเช่าอสังหาระยะยาว • Data Processing Agreement (DPA) ตาม PDPA • Terms of Service & Privacy Policy สำหรับ SaaS/แพลตฟอร์ม

(1) เลือกกฎหมายต่างประเทศ + ศาลต่างประเทศ ทำให้บังคับคดีในไทยยากมาก • (2) Liquidated damages ที่สูงเกินสมควร ศาลไทยลดลงได้ตาม ป.พ.พ. มาตรา 383 • (3) Non-compete ระยะเวลาเกิน 2 ปี ศาลไทยมักไม่บังคับ • (4) Force majeure ที่ไม่ครอบคลุมสถานการณ์ Digital (Ransomware, Cloud outage) • (5) ไม่มีข้อสัญญาเรื่อง PDPA/Cross-border data transfer เราชี้ทุกจุดพร้อมเสนอถ้อยคำที่ใช้ได้จริง

คุณจะได้รับไฟล์ 3 ชุด: (1) สัญญาสองภาษาแบบ 2 คอลัมน์ (ไทย-อังกฤษ) ใน Word + PDF; (2) Risk Matrix สรุปประเด็น 3 สี พร้อมทางเลือกถ้อยคำ; (3) Signing Checklist ระบุพยาน อากรแสตมป์ Notary/Consular ที่ต้องใช้ก่อนลงนาม พร้อมนัดประชุม Explain 30 นาทีฟรี

สัญญามาตรฐาน (NDA, MSA มาตรฐาน) เริ่มต้น 8,000 บาท • สัญญาซับซ้อน (JV, SHA, Franchise) 25,000–80,000 บาท • Retainer ตรวจสัญญาไม่จำกัดเดือนละ 25,000/50,000/100,000 บาท ตาม volume พร้อมช่องทาง LINE Business ตอบกลับใน 24 ชม.

1) Cap of Liability — จำกัดความรับผิดไว้ที่มูลค่าสัญญา 12 เดือนล่าสุด กัน chain reaction จาก consequential damages; 2) Indemnity ที่ครอบคลุมเฉพาะ third-party claim ไม่ใช่ direct loss; 3) Termination for Convenience พร้อม notice period 30–90 วันและ wind-down cost; 4) Governing Law เลือกไทยพร้อม TAI Arbitration Rules 2017 เพื่อบังคับตามอนุสัญญา New York Convention ได้ 172 ประเทศ; 5) Force Majeure ที่ระบุ pandemic + cyber attack + supply chain disruption อย่างชัดเจน — เราเก็บเทมเพลตทั้งหมดจาก Big 4 law firm และปรับให้เข้ากับ พ.ร.บ.ว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม พ.ศ. 2540 มาตรา 4 เพื่อลดโอกาสถูกศาลตัดสินให้ข้อสัญญาบางส่วนไม่มีผล.

การร่างสัญญาสำหรับใช้ในไทยต้องยึดตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ป.พ.พ.) มาตรา 149-193 ว่าด้วยนิติกรรม และมาตรา 350-452 ว่าด้วยหนี้และสัญญา ในขณะที่คู่สัญญาต่างประเทศคุ้นเคยกับ Common Law ซึ่งเน้น Consideration, Merger Clause, Entire Agreement และ Limitation of Liability — ความแตกต่างสำคัญคือ ป.พ.พ. มาตรา 383 ห้ามกำหนดค่าเสียหายที่สูงเกินสมควร (Penalty Clause) ในขณะที่ Common Law ยอมรับ Liquidated Damages หากเป็น Genuine Pre-Estimate ทีมทนายของ NAATI จึงร่างสัญญาสองภาษาโดยให้ผลบังคับใช้ (Governing Law) สอดคล้องกับกฎหมายที่คู่สัญญาเลือก และแนบตาราง Comparative Clause Matrix อธิบายว่าข้อใดจะบังคับได้ตามกฎหมายไทย ข้อใดจะบังคับได้เฉพาะในต่างประเทศ เพื่อลดข้อพิพาทในอนาคต

ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 94 สัญญาที่จะใช้เป็นหลักฐานในศาลไทยต้องมีอากรแสตมป์ครบถ้วนตามประมวลรัษฎากรบัญชีอัตราอากรแสตมป์ท้ายหมวด 6 มิฉะนั้นศาลจะไม่รับฟัง — เช่น สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์เกิน 3 ปีเสียอากร 1 บาทต่อ 1,000 บาทของค่าเช่า สัญญาจ้างทำของเสีย 1 บาทต่อ 1,000 บาทของค่าจ้าง และสัญญากู้ยืมเงินเสีย 1 บาทต่อ 2,000 บาท เพดาน 10,000 บาท นอกจากนี้สัญญาที่ลงนามในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Notary Public + Apostille ก่อนใช้ในไทย NAATI ให้บริการ Notarial Services (Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ) ประทับตราลายมือชื่อ ประทับตรารับรองเอกสาร คำนวณอากรแสตมป์ และซื้ออากรจากสรรพากรพื้นที่ให้ครบชุด

พระราชบัญญัติว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม พ.ศ. 2540 มาตรา 4 บัญญัติว่าข้อสัญญาที่ทำให้ผู้บริโภคหรือคู่สัญญาที่มีอำนาจต่อรองต่ำกว่าเสียเปรียบเกินสมควรอาจถูกศาลบังคับให้มีผลใช้ได้เพียงเท่าที่เป็นธรรมและสมควร ข้อสัญญาที่มักถูกวินิจฉัยเป็นโมฆะ เช่น การจำกัดความรับผิดเกินสมควร (Exculpatory Clause) การกำหนดเบี้ยปรับสูงเกินไป (Penalty Clause) การให้สิทธิเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขฝ่ายเดียว และการห้ามฟ้องร้อง NAATI สแกนสัญญาผ่าน Legal AI ที่ Training ด้วยคำพิพากษาฎีกา 45,000 คดี พร้อม Highlight ข้อสัญญาเสี่ยง 12 หมวดและเสนอสำนวนแก้ไขที่ยึดหลัก 'Substantive Fairness Test' ตามคำพิพากษาฎีกาที่ 3852/2555 เพื่อให้สัญญาผ่านการตรวจของศาลได้

สัญญาระหว่างประเทศที่มีคู่สัญญาไทยควรระบุข้อบังคับอนุญาโตตุลาการอย่างชัดเจน สถาบันอนุญาโตตุลาการไทย (TAI) ตามพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ 2545 มีค่าธรรมเนียมต่ำสุด (ตามทุนทรัพย์ 0.5-2%) ใช้ภาษาไทยได้ ส่วน Singapore International Arbitration Centre (SIAC) เหมาะสำหรับสัญญาข้ามพรมแดน ASEAN ค่าธรรมเนียมสูงกว่า 30-50% แต่ได้รับการยอมรับใน 172 ประเทศตาม New York Convention 1958 และ Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) เป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับสัญญาที่มีคู่สัญญาจีน โดยรางวัลอนุญาโตตุลาการ HKIAC บังคับได้ในจีนแผ่นดินใหญ่ตาม Supreme People's Court Interpretation 2019-14 NAATI ให้คำแนะนำเลือกสถาบันตามลักษณะข้อพิพาท มูลค่าทุนทรัพย์ และความเสี่ยงการบังคับใช้รางวัลข้ามประเทศ พร้อมร่าง Arbitration Clause 3 ภาษาที่ใช้ในสัญญาได้ทันที