Skip to content
Notary & Apostille TranslationInterpreters (NAATI) Co., Ltd.

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
ที่ปรึกษากฎหมายและว่าความ

สัญญาจ้างแรงงานไทยและต่างชาติ

สัญญา 2 ภาษา • บังคับใช้ในศาลแรงงานได้ • ป้องกัน Severance สูงสุด 400 วัน

ตรวจสอบโดยทีมทนาย Notary Publicอัปเดตล่าสุด 17 Jul 2026

จดทะเบียนถูกต้อง

ทนาย Notary Public

ทั่วไทย & ทั่วโลก

ปรึกษาฟรี รวดเร็ว

คำตอบฉบับย่อ

สัญญาจ้างในไทยต้องสอดคล้อง พ.ร.บ. คุ้มครองแรงงาน 2541 — ค่าชดเชยเลิกจ้างสูงสุด 400 วัน (อายุงาน 20+ ปี) Non-Compete ต้องระบุระยะเวลา (ไม่เกิน 2 ปี) พื้นที่ และค่าตอบแทน มิฉะนั้นศาลไม่บังคับใช้ ควรทำ 2 ภาษาและมีล่ามรับรอง

ค่าชดเชยสูงสุด
400 วัน
อายุ Non-Compete
≤ 2 ปี
ชั่วโมงทำงานสูงสุด
48 ชม./สัปดาห์
โบนัส 13
ไม่บังคับ

สัญญาจ้างแรงงานในประเทศไทยอยู่ภายใต้ พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน พ.ศ. 2541 (แก้ไข 2562) ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และประกาศกระทรวงแรงงาน โดยกฎหมายเป็นฝ่ายเอียงคุ้มครองลูกจ้างค่อนข้างมาก — เช่น เลิกจ้างไม่มีเหตุอันควรต้องจ่ายค่าชดเชยตามอายุงาน สูงสุด 400 วัน (ทำงาน ≥ 20 ปี ตามแก้ไข 2562) + สินจ้างแทนการบอกกล่าวล่วงหน้า + ค่าเสียหายจากการเลิกจ้างไม่เป็นธรรม บริษัทที่ไม่มีสัญญาจ้างเป็นลายลักษณ์อักษรหรือใช้ Template จากต่างประเทศดัดแปลง มักแพ้คดีในศาลแรงงานเพราะ Non-Compete ไม่บังคับใช้ ข้อ IP Assignment ไม่ครอบคลุมงานที่ทำก่อนสัญญา และข้อจำกัดเวลาทำงานเกินกว่าที่กฎหมายอนุญาต เราร่างสัญญาสองภาษา (ไทย-อังกฤษ) ให้บริษัทกว่า 250 แห่ง ครอบคลุม CEO/CFO Package, Expat Assignment Letter, Non-Compete, Trade Secret และ Stock Option ที่บังคับใช้ได้จริง

ค่าชดเชยเลิกจ้างตามอายุงาน (Statutory Severance)

อายุงาน 120 วัน – 1 ปี: 30 วัน; 1–3 ปี: 90 วัน; 3–6 ปี: 180 วัน; 6–10 ปี: 240 วัน; 10–20 ปี: 300 วัน; ≥ 20 ปี: 400 วัน (แก้ไข 2562) นอกจากนี้ต้องจ่ายสินจ้างแทนการบอกกล่าวล่วงหน้า 30–60 วัน หากเลิกจ้างโดยไม่แจ้งล่วงหน้าตามรอบจ่ายค่าจ้าง กรณีศาลตัดสินว่า Unfair Dismissal ตาม พ.ร.บ. จัดตั้งศาลแรงงาน ม.49 บริษัทอาจถูกสั่งให้จ่ายค่าเสียหายเพิ่มอีก 3–24 เดือน + ให้กลับเข้าทำงาน ค่าชดเชยไม่ต้องจ่ายเฉพาะกรณีลูกจ้างทุจริต ก่ออาชญากรรมต่อบริษัท จงใจทำให้บริษัทเสียหายร้ายแรง หรือฝ่าฝืนข้อบังคับที่เตือนแล้ว (ต้องมีเอกสารเตือน 3 ครั้งใน 1 ปี)

Non-Compete และ Non-Solicit — เงื่อนไขที่ศาลบังคับใช้

ศาลไทยบังคับใช้ Non-Compete ได้แต่ต้องผ่านหลัก 'สมเหตุสมผล' (Reasonableness Test) ตามคำพิพากษาฎีกา 6161/2549 คือ ระบุระยะเวลา (โดยทั่วไป ≤ 2 ปี) พื้นที่ (จังหวัด/ภูมิภาค ไม่ใช่ทั่วโลกโดยไม่มีเหตุผล) กิจกรรมที่ห้าม (ธุรกิจเดียวกัน ไม่ใช่ทุกอุตสาหกรรม) และค่าตอบแทน (Garden Leave 50–100% ของเงินเดือน) กรณีไม่มีค่าตอบแทน ศาลมักไม่บังคับใช้ Non-Solicit (ห้ามชักชวนลูกค้า/พนักงานเดิม) บังคับใช้ง่ายกว่า มักตั้ง 12–24 เดือน กรณี Trade Secret สามารถขอคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวจากศาลได้ใน 7 วัน

IP Assignment และ Work-for-Hire

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และ พ.ร.บ. ลิขสิทธิ์ 2537 ระบุว่า งานที่ลูกจ้างสร้างระหว่างการจ้างจะเป็นของนายจ้างเฉพาะเมื่อสัญญาระบุชัดเจน หรือเป็น 'งานตามที่นายจ้างมอบหมาย' (Work-for-Hire) เท่านั้น ไม่รวมงานที่ทำนอกเวลา งานที่ทำก่อนสัญญาเริ่ม หรืองานที่ใช้ทรัพยากรส่วนตัว เราแนะนำใช้ 3 ข้อ: (1) Assignment ทั้งหมด (Present + Future IP) พร้อม Power of Attorney ให้บริษัทจดทะเบียนได้ (2) Waiver of Moral Rights (สิทธิของผู้สร้างสรรค์) (3) Excluded Prior Works — ให้ลูกจ้างระบุงานที่ทำก่อนเข้าบริษัทเพื่อลด Dispute สำหรับ Software Engineer และ Content Creator ควรเพิ่ม Confidentiality of Source Code / Editorial Notes โดยเฉพาะ

Expatriate Assignment Letter และการยุบสัญญาข้ามชาติ

ต่างชาติที่ทำงานในไทยต้องมี Work Permit (WP.3) และ Non-B Visa สัญญาจ้าง Expat มัก 3 ส่วน: (1) Assignment Letter จาก Home Country (ยังคง Payroll เดิม สิทธิประกันสังคมเดิม) (2) Local Employment Contract จาก Thai Entity เพื่อขอ WP (3) Split Payroll (บางส่วนจ่ายในไทย บางส่วนจ่ายที่ Home ที่ไม่ต้องเสียภาษีไทยจนกว่าจะโอนเข้าตามกฎ 1/1/2567) กรณี Termination ต้อง Repatriation Costs (ตั๋วเครื่องบิน ค่าขนย้าย ค่าเรียนบุตร) + Tax Equalization + คืน Work Permit ภายใน 15 วัน มิฉะนั้นปรับสูงสุด 20,000 บาท กรณีเลิกจ้างในไทย แม้ระบุ 'At-Will' ใน Home Contract ก็ไม่มีผล กฎหมายไทยบังคับค่าชดเชยตามอายุงาน เราทำ Termination Package ให้ CEO Package มูลค่า > 10 ล้านบาทกว่า 20 กรณีในปี 2568

การคำนวณค่าชดเชยและ Unfair Dismissal ภายใต้ พ.ร.บ. คุ้มครองแรงงาน

พ.ร.บ. คุ้มครองแรงงาน 2541 แก้ไข 2562 กำหนดค่าชดเชย 6 อัตราตามอายุงาน — 120 วัน (30 วัน) / 1 ปี (90 วัน) / 3 ปี (180 วัน) / 6 ปี (240 วัน) / 10 ปี (300 วัน) / 20 ปี (400 วัน) โดยคำนวณจาก 'ค่าจ้างงวดสุดท้าย' ที่รวม Fixed Allowance ประจำ (เช่น ค่าตำแหน่ง ค่าน้ำมันเหมาจ่าย) แต่ไม่รวม OT/Commission/Bonus ผันแปร นายจ้างที่ตัดสิน Reorganization/Downsize ต้องจ่าย 'ค่าชดเชยพิเศษ' เพิ่มอีก 15 วันหากไม่บอกล่วงหน้า 60 วัน ตามมาตรา 121–122 กรณี Unfair Dismissal (มาตรา 49 พ.ร.บ. จัดตั้งศาลแรงงาน) ศาลอาจสั่งให้กลับเข้าทำงานหรือจ่ายค่าเสียหาย 6–36 เดือน ขึ้นกับอายุงาน อายุลูกจ้าง และโอกาสหางานใหม่ เราออกแบบ Termination Package ที่สอดคล้องกฎหมายและมี Full and Final Release ป้องกันการฟ้องซ้ำ

PDPA และการเก็บข้อมูลลูกจ้างในสัญญาจ้าง

พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล 2562 (PDPA) บังคับให้นายจ้างต้องมี Legal Basis 6 ประการเมื่อเก็บข้อมูลลูกจ้าง โดย 'ความยินยอม' ห้ามใช้เป็นฐานหลักเพราะ PDPC มองว่าลูกจ้างอยู่ในสถานะไม่เท่าเทียม (Guideline 5/2565) ฐานที่ควรใช้คือ 'การปฏิบัติตามสัญญา' (มาตรา 24(3)) และ 'ประโยชน์อันชอบด้วยกฎหมาย' (มาตรา 24(5)) สำหรับ Background Check ข้อมูลอ่อนไหว (ประวัติอาชญากรรม ศาสนา สุขภาพ ลายนิ้วมือ) ต้องมีความยินยอมโดยชัดแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรและแยกจากสัญญาจ้างหลัก (มาตรา 26) เราแนบ PDPA Notice + Consent Form 3 หน้า ครอบคลุม HRIS, CCTV, Biometric Time Attendance, Background Check และ Cross-border Transfer หากบริษัทแม่อยู่ต่างประเทศ (Adequacy Country Whitelist หรือ SCC 2566)

Severance & Termination — ตาราง 6 ขั้นตามอายุงาน ตาม พ.ร.บ.คุ้มครองแรงงาน 2541

พ.ร.บ.คุ้มครองแรงงาน พ.ศ. 2541 มาตรา 118 (แก้ไข 2562) กำหนดค่าชดเชยตามอายุงาน: 120 วัน–1 ปี = 30 วัน • 1–3 ปี = 90 วัน • 3–6 ปี = 180 วัน • 6–10 ปี = 240 วัน • 10–20 ปี = 300 วัน • ≥ 20 ปี = 400 วัน (ขั้นใหม่จาก 2562) หากบอกเลิกโดยไม่บอกล่วงหน้าอย่างน้อย 1 งวดค่าจ้าง ต้องจ่าย pay-in-lieu ตาม ม.17 การเลิกจ้างที่ไม่มีเหตุอันควรตาม ม.583 ปพพ. หรือ ม.119 พ.ร.บ.คุ้มครองฯ ต้องจ่ายค่าชดเชยพิเศษเพิ่ม 1 เท่า และอาจถูก reinstate โดยศาลแรงงาน กรณี relocation เกิน 40 กม. ต้องแจ้ง ล.ล่วงหน้า 30 วัน หากลูกจ้างไม่ยอมย้าย ต้องจ่ายค่าชดเชยพิเศษ 50% (ม.120) — เราออกแบบสัญญาให้ระบุ probation 119 วัน (สั้นกว่า 120 วันเลี่ยงเกณฑ์ค่าชดเชย) และ non-compete ≤ 2 ปี ในรัศมี ≤ 50 กม.

ขั้นตอนการให้บริการ

  1. 1

    รับ Brief

    โครงสร้างเงินเดือน สวัสดิการ Bonus Structure IP Ownership

  2. 2

    ร่างต้นฉบับ

    ร่างสองภาษาพร้อม Bilingual Legal Notes

  3. 3

    เจรจา + สรุป

    เจรจาข้อสัญญากับฝั่งลูกจ้าง / HR

  4. 4

    ลงนามและจดทะเบียน

    ลงนาม + จด IP Assignment กับ DIP หากมี

ค่าบริการอ้างอิง

ค่าบริการโดยประมาณ โปร่งใส

รับรองเอกสาร (Notary & กงสุล/สถานทูต)

  • รับรองโดยทนาย Notary Public

    1,500 – 8,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล (ต่อเอกสาร 1 ชุด)

    200 – 800 บาท
  • บริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล (ต่อ 1 ท่าน)

    2,500 – 5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต (ต่อ 1 ชุด)

    เฉพาะกรณีที่ต้องรับรองสถานทูตเพิ่มเติม

    1,800 – 2,600 บาท
  • บริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต

    5,000 – 12,000 บาท

แปลเอกสาร (ยังไม่รวมค่ารับรอง)

  • แปลไทย – อังกฤษ

    500 – 1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่น ๆ (เริ่มต้น)

    800 – 2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI

    1,300 – 2,500 บาท

ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

  • ตรวจประวัติสำหรับใช้ในไทย (ตัวเอง / พนักงาน ต่อ 1 ท่าน)

    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติเพื่อยื่นวีซ่า / ใช้ต่างประเทศ

    ยังไม่รวมค่าบริการแปลและรับรองกงสุล/สถานทูต

    4,000 – 8,000 บาท

การจัดส่งเอกสาร

  • จัดส่งภายในประเทศ

    100 บาท
  • จัดส่งทั่วโลก

    2,500 บาท

แปลและรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)

  • NAATI Certified ต่อเอกสาร 1 หน้า

    1,300 – 2,500 บาท
  • NAATI Online ส่งไฟล์ทั่วโลก

    รับไฟล์ PDF พร้อมตราประทับ NAATI ทางอีเมล

    1,300 – 2,500 บาท
  • ล่าม NAATI / ล่ามในศาล-ราชการ (ต่อชั่วโมง)

    1,500 – 3,500 บาท

วีซ่า และใบอนุญาตทำงาน

  • วีซ่าเข้าไทยสำหรับชาวต่างชาติ (Non-B / O / ED ฯลฯ)

    ยังไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ

    8,000 – 25,000 บาท
  • ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit)

    10,000 – 20,000 บาท
  • ต่อวีซ่า / รายงานตัว 90 วัน / Re-entry

    2,500 – 6,000 บาท
  • วีซ่าออกนอกประเทศ (ท่องเที่ยว/เรียน/ทำงาน)

    ประเมินตามประเทศ
  • APEC Business Travel Card

    15,000 – 25,000 บาท

จดทะเบียนสมรส และงานทะเบียนครอบครัว

  • จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ (ครบวงจร)

    รวมหนังสือรับรองโสด แปล และรับรองกงสุล/สถานทูต

    12,000 – 30,000 บาท
  • หนังสือรับรองความเป็นโสด / รับรองสถานะ

    3,000 – 8,000 บาท
  • คัดทะเบียนราชการ (สูติบัตร/ทะเบียนบ้าน/มรณบัตร)

    1,500 – 4,000 บาท

บริการเฉพาะทางอื่น ๆ

  • ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม/แรงงาน)

    รวมบริการแปลและนำไปรับรองกงสุล/สถานทูต

    3,500 – 8,000 บาท
  • รับรองเอกสารโดยแพทยสภา

    4,000 – 9,000 บาท
  • บริการขอ PAN Card (อินเดีย)

    ราคาขึ้นอยู่กับเอกสารประกอบและระยะเวลา

    6,000 – 12,000 บาท

ราคาข้างต้นเป็นค่าบริการโดยประมาณ ราคาจริงขึ้นอยู่กับชนิดเอกสาร จำนวน ภาษา และประเทศปลายทาง สำหรับบริการอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NAATI

คำถามที่พบบ่อย

แหล่งอ้างอิง

ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบข้อมูลล่าสุดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องโดยตรงก่อนดำเนินการทุกครั้ง

บริการที่เกี่ยวข้อง

ร่างและตรวจสอบสัญญาธุรกิจสองภาษา

สัญญาซื้อขาย เช่า บริการ NDA ตัวแทนจำหน่าย และ Shareholders' Agreement ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

ดูรายละเอียด

ว่าความคดีแพ่ง คดีอาญา คดีแรงงาน และไกล่เกลี่ย

เป็นตัวแทนทางกฎหมายฟ้องร้อง แก้ต่าง และเจรจาไกล่เกลี่ย เพื่อประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในการขึ้นศาล

ดูรายละเอียด

บริการเงินเดือนและประกันสังคม

คำนวณเงินเดือน OT โบนัส สลิป Payslip แจ้งเข้า-ออกประกันสังคม กองทุนทดแทน และโอนเงินให้พนักงาน

ดูรายละเอียด

Visa & Work Permit สำหรับชาวต่างชาติในไทย

ขอ ต่ออายุ และแก้ไข Work Permit พร้อมวีซ่าที่เกี่ยวข้อง รายงานตัว 90 วัน Re-entry และเปลี่ยนประเภทวีซ่า ครบทุกประเภท

ดูรายละเอียด

สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)

ร่างสัญญาก่อนสมรสเพื่อจัดการทรัพย์สินและปกป้องสิทธิของทั้งสองฝ่าย จดทะเบียนพร้อมทะเบียนสมรสที่อำเภอ

ดูรายละเอียด

พร้อมเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

ทักไลน์พร้อมส่งเอกสารเพื่อรับใบเสนอราคาฟรี หรือโทรหาทีมงานได้เลย

LINE QR @NAATI
กลับไป ที่ปรึกษากฎหมายและว่าความ
โทรเลย080-5578887แอด LINE@NAATI