ล่ามจดทะเบียนสมรส — สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

1. หนังสือรับรองความเป็นโสด (Affirmation of Freedom to Marry) จากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติAffirmation of freedom to marry from the foreign party's embassy
2. คำแปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทย ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลThai translation of that affirmation, legalised by the Department of Consular Affairs
3. พาสปอร์ต + บัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย และพยาน 2 คนPassports and ID cards of both parties plus two witnesses
4. ล่ามพร้อมบัตรประชาชนสำหรับลงชื่อในทะเบียนInterpreter with ID to sign the register

ขั้นตอนการทำงาน

1. ตรวจชุดเอกสารและวันหมดอายุของหนังสือรับรองความเป็นโสดก่อนนัดวันVet the document set and the validity window of the affirmation before booking
2. จัดคิวและยืนยันสำนักทะเบียนที่รับจดทะเบียนคู่ต่างชาติในวันที่เลือกQueue and confirm a registrar office that handles mixed-nationality couples that day
3. ล่ามอ่านและอธิบายแบบ คร.1/คร.2 และผลทางกฎหมายของการสมรสให้ฝ่ายต่างชาติฟังInterpreter reads and explains forms Kor Ror 1/2 and the legal effects of marriage
4. แปลคำถามของนายทะเบียนเรื่องความสมัครใจและสถานะสมรสเดิมRendering of the registrar's questions on free consent and prior marital status
5. ล่ามลงลายมือชื่อในทะเบียนสมรสตามที่นายทะเบียนกำหนดInterpreter signs the register as directed
6. ขอ คร.2 และคร.3 ฉบับภาษาไทย และวางแผนแปล+รับรองสำหรับใช้ต่างประเทศCollect Kor Ror 2/3 and plan the translation and legalisation for overseas use

คำแนะนำจากทีมงาน

1. หนังสือรับรองความเป็นโสดหลายสถานทูตมีอายุจำกัด (มัก 3–6 เดือนแล้วแต่ประเทศ) ควรนัดจดทะเบียนภายในกรอบนั้นEmbassy affirmations have limited validity (commonly 3–6 months) — register inside that window
2. หากต้องนำใบสมรสไปใช้ต่างประเทศ ให้วางแผนขั้นตอนรับรองต่อทันที เพราะไทยจะเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลใช้บังคับ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังใช้เส้นทางรับรองกงสุล + สถานทูตปลายทางIf the certificate is for overseas use, plan legalisation immediately: Thailand's Apostille accession takes effect 28 Feb 2027, and until then the consular + destination-embassy route applies
3. ถ้าอีกฝ่ายเคยสมรสมาก่อน เตรียมใบหย่าหรือใบมรณบัตรพร้อมคำแปลรับรองไปด้วยในวันเดียวกันBring a certified translation of any divorce decree or death certificate on the same day

ข้อควรระวัง

1. คำแปลหนังสือรับรองที่ยังไม่ผ่านกรมการกงสุล นายทะเบียนปฏิเสธหน้าเคาน์เตอร์ทันทีAn affirmation translation not yet legalised by Consular Affairs is refused at the counter
2. เดินทางไปสำนักทะเบียนช่วงบ่ายวันศุกร์หรือก่อนวันหยุดยาว มักคิวเต็มและถูกเลื่อนFriday afternoons and pre-holiday days routinely run out of slots
3. เราให้บริการล่ามและงานเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของสำนักทะเบียน และไม่สามารถรับประกันผลการพิจารณาของนายทะเบียนWe provide interpreting and document work only — not registrar representation, and no guaranteed outcome

ประเภทงานล่ามอื่น