เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
Certification of Translation · Notarial Services Attorney
รับรองคำแปล
ทนายรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ใช้แทน Sworn Translator ในไทย
สรุปย่อ (Quick Answer)
รับรองคำแปล คือการรับรองที่ ทนายรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ใช้แทน sworn translator ในไทย — ค่าธรรมเนียม ฿800–1,500 ต่อฉบับ นัดหมาย 30 นาที (ตัวแทนได้). เสร็จภายในวันเดียว ประทับตรา Notarial Services Attorney พร้อมเลขทะเบียนสภาทนายความ
ข้อมูลบริการ
- ค่าธรรมเนียม
- ฿800–1,500
- กลุ่มราคา
- มาตรฐาน
- เวลานัดหมาย
- 30 นาที
- ต้องแสดงตัวตน
- ไม่ (มอบอำนาจได้)
- Mobile Notary
- ไม่ให้บริการ
- ฐานอำนาจ
- ระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2551 ข้อ 15
ใช้กับหน่วยงานปลายทางใดได้บ้าง
ยื่นกรมการกงสุลไทย → สถานทูตปลายทาง สำหรับใบเกิด, ทะเบียนสมรส, ทรานสคริปต์ ที่แปลไทย↔อังกฤษ
EN: Submitted to Thai MFA → destination embassy for birth/marriage/transcript translations (TH↔EN).
⚠️ จุดที่มักผิดพลาด
คำแปลต้องทำโดยผู้แปลอาชีพ ห้ามใช้ Google Translate — MFA จะปฏิเสธและกงสุลจะไม่ประทับตราต่อ
EN: Translation must be prepared by a professional translator — Google Translate output is rejected by MFA and downstream embassies.
Legalisation lane หลังทนายรับรอง
- ทนาย Notary รับรอง — ประทับตรา + เลขทะเบียนสภาทนายความ (วันเดียว)
- กรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ — 400 บาท/หน้า (Express 800 บาท) 2 วันทำการ ที่แจ้งวัฒนะ
- สถานทูตปลายทาง — ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาแล้วแต่ประเทศ
อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 — ระหว่างนี้ต้องใช้ Legalisation lane นี้เท่านั้น
บริการรับรองที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
รับรองคำแปลค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
฿800–1,500 ต่อการรับรองหนึ่งฉบับ (กลุ่มมาตรฐาน) หากต้องรับรองหลายฉบับ/หลายลายมือชื่อในนัดเดียว มีส่วนลดกลุ่ม สอบถามก่อนนัดหมายที่ 080-5578887
นัดหมายรับรองคำแปลใช้เวลากี่นาที และต้องมาเองไหม?
นัดหมายใช้เวลาประมาณ 30 นาที สามารถดำเนินการผ่านตัวแทนพร้อมหนังสือมอบอำนาจได้
รับรองคำแปลใช้ต่อกับหน่วยงานปลายทางอย่างไร?
ยื่นกรมการกงสุลไทย → สถานทูตปลายทาง สำหรับใบเกิด, ทะเบียนสมรส, ทรานสคริปต์ ที่แปลไทย↔อังกฤษ หลังทนายรับรองแล้ว โดยส่วนใหญ่ต้องนำเข้าสู่ Legalisation lane 3 ขั้นตอน: (1) ทนาย Notary → (2) กรมการกงสุลกระทรวงต่างประเทศ (400 บาท/หน้า, Express 800 บาท) → (3) สถานทูตปลายทาง ทีมงานประสานคิวและจัดชุดเอกสารให้ครบวงจร
จุดที่มักผิดพลาดเวลาทำรับรองคำแปลคืออะไร?
คำแปลต้องทำโดยผู้แปลอาชีพ ห้ามใช้ Google Translate — MFA จะปฏิเสธและกงสุลจะไม่ประทับตราต่อ
ฐานอำนาจตามกฎหมายไทยของรับรองคำแปลคืออะไร?
ระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2551 ข้อ 15 — ทนายผู้ทำคำรับรองต้องขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ (Lawyers Council of Thailand) และมีเลขทะเบียนกำกับตราประทับทุกครั้ง ตรวจสอบสถานะทนายได้ที่เว็บสภาทนายความ
นัดหมายทนายเพื่อรับรองคำแปล
โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · Email contact@naati.co.th
ข้อควรรู้สำหรับเอกสารส่วนบุคคล
- ขอคัดสำเนาเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียนก่อนแปลเสมอ เอกสารเก่าที่เก็บไว้หลายปีอาจมีข้อมูลไม่ตรงกับฐานข้อมูลปัจจุบัน
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันออก ควรวางแผนเวลายื่นให้สอดคล้องกับอายุเอกสาร
- หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลไว้ด้วย เพื่ออธิบายความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์Lawyers Council of Thailandข้อบังคับว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailandงานยุติธรรมและทะเบียนผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรมตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง