แปลและรับรองเอกสารสภาวิชาชีพบัญชี

เอกสารที่สภาออกให้และนำไปใช้ต่างประเทศบ่อย

• หนังสือรับรองการเป็นสมาชิกสภาวิชาชีพบัญชี
• หนังสือรับรองผู้สอบบัญชีรับอนุญาต (CPA)
• หนังสือรับรองชั่วโมงพัฒนาความรู้ต่อเนื่อง

กรณีใช้งานที่พบบ่อย

• ขอเทียบคุณวุฒิผู้สอบบัญชีในต่างประเทศ
• สมัครงานสำนักงานบัญชีข้ามชาติ
• ยื่นวีซ่าทำงาน

ขั้นตอนงานเอกสารฝั่งเรา

• ตรวจว่าเอกสารต้นฉบับจากสภาวิชาชีพระบุชื่อ-สกุลตรงกับหนังสือเดินทางหรือไม่
• แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง พร้อมหน้าคำรับรองของผู้แปล
• รับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือจัดทำ Affidavit / Certified True Copy โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) เมื่อปลายทางกำหนด
• ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
• รับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง หรือขอ Apostille เมื่ออนุสัญญามีผลใช้กับประเทศไทย

คำแนะนำจากทีมงาน

• ระบุเลขทะเบียนผู้สอบบัญชีในคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับทุกหลัก
• ถ้าต้องยื่นพร้อมงบการเงิน ให้แปลชุดเดียวกันเพื่อให้ศัพท์บัญชีสอดคล้องกัน

ข้อควรระวัง

• ใช้สำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราประทับต้นฉบับของสภา ทำให้กรมการกงสุลไม่รับรอง
• ชื่อสะกดในเอกสารสภาไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง โดยไม่มีใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลแนบ
• หนังสือรับรองมีอายุจำกัด (หลายหน่วยงานปลายทางรับเฉพาะฉบับออกไม่เกิน 3–6 เดือน) จึงแปลล่วงหน้านานเกินไป
• แปลชื่อวุฒิ/ชื่อสาขาไม่ตรงกับที่ระบุในใบอนุญาต ทำให้หน่วยงานปลายทางตีความว่าเป็นคนละคุณวุฒิ
• ส่งฉบับแปลอย่างเดียวโดยไม่แนบต้นฉบับ ทำให้ถูกตีกลับ

สภาวิชาชีพอื่น