NAATI Certified · รับรอง

แปลรับรองคำพิพากษา / คำสั่งศาล (MoJ Certified)

แปลคำพิพากษาไทยยื่นศาลต่างประเทศ / อนุญาโตตุลาการ พร้อมรับรองกระทรวงยุติธรรม 1,800–3,500 บาท เสร็จ 5–7 วันทำการ

ราคาบริการ

฿1,800–฿3,500

THB · ยืนยันฟรีก่อนเริ่มงาน

ระยะเวลา

5–7 วันทำการ

Express มีบริการ (โทรสอบถาม)

080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th

รับรองโดย NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. · เลขทะเบียนบริษัท 043556400249

รายละเอียดบริการ

แปลคำพิพากษา คำสั่งศาล และคำวินิจฉัยของศาลไทยเพื่อใช้ในกระบวนการบังคับตามคำพิพากษาในต่างประเทศ (Enforcement of Foreign Judgments) หรือการอ้างอิงใน ICC/SIAC/HKIAC — คำนิยาม เลขคดี วันที่ ทุกจุดต้องรักษาให้ตรงต้นฉบับ 100%

หลังแปลเสร็จ ประสาน MFA แจ้งวัฒนะและสถานทูตปลายทางต่อเนื่อง จัดชุดเอกสารพร้อมยื่นได้ในครั้งเดียว

ข้อมูลจำเพาะ

หน่วยงานรับรอง	นักแปลกระทรวงยุติธรรม
รูปแบบส่งมอบ	PDF ลงลายมือชื่อ + ต้นฉบับกระดาษ
ต่อ Apostille/สถานทูตได้	ได้ (คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม)

รวมในราคานี้

แปลรับรองโดยนักแปล MoJ
ลายเซ็นและตราประทับผู้แปลทุกหน้า
PDF สแกนความละเอียดสูง + ต้นฉบับกระดาษ

ไม่รวม (บริการแยก)

ค่าธรรมเนียม Apostille/สถานทูต
ค่าจัดส่งระหว่างประเทศ

ขั้นตอนการสั่งบริการ (6 ขั้นตอน)

1. ส่งไฟล์เอกสารให้เราประเมิน
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร (คำพิพากษาศาลชั้นต้น/อุทธรณ์/ฎีกา · คำสั่งศาลปกครอง · หมายบังคับคดี) ส่งเข้า LINE หรืออีเมล ไฟล์ต้องอ่านตัวเลข ชื่อ และตราประทับได้ชัดเจนทุกมุม
2. รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา
ทีมงานตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา (TH → EN/ZH-CN/DE/FR) และปลายทางที่ต้องยื่น แล้วยืนยันค่าบริการในช่วง 1,800–3,500 บาท พร้อมกรอบเวลา 5–7 วันทำการ
3. ยืนยันการสะกดชื่อและข้อมูลสำคัญ
แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งชื่อหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้รูปแบบคำแปลตรงกับที่ผู้รับต้องการ
4. เราดำเนินงานและตรวจทานสองชั้น
นักแปล/เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจัดทำงาน จากนั้นมีผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์
5. ตรวจร่างก่อนออกฉบับจริง
เราส่งร่างให้ตรวจก่อนทุกครั้ง หากพบการสะกดผิดแจ้งแก้ได้ฟรีภายใน 7 วัน
6. รับงานตามช่องทางที่เลือก
เลือกรับงานได้: ไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE · ส่งฉบับจริงในประเทศด้วยไปรษณีย์/เคอรี่ · รับเองที่สำนักงานลาดพร้าว

เอกสารที่ต้องเตรียม

เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน: คำพิพากษาศาลชั้นต้น/อุทธรณ์/ฎีกา · คำสั่งศาลปกครอง · หมายบังคับคดี
สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประชาชน สำหรับยืนยันการสะกดชื่อ
ชื่อหน่วยงาน/สถานทูต/มหาวิทยาลัยปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้รับ (ถ้ามี) เช่น ต้องรับรองกงสุลหรือไม่
ที่อยู่จัดส่ง และเบอร์ติดต่อผู้รับ กรณีต้องการฉบับจริง

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ไฟล์ถ่ายเอียงหรือมีเงาทับตัวเลข ต้นทางที่อ่านไม่ชัดคือสาเหตุงานล่าช้าอันดับหนึ่ง
การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับ (เช่น ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) ควรตรวจกับผู้รับก่อนเริ่มงาน
กรอบเวลา 5–7 วันทำการ นับเฉพาะวันทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและเวลาที่หน่วยงานภายนอกใช้พิจารณา
หากต้องรับรองกงสุล/Apostille หรือสถานทูตเพิ่ม ต้องเผื่อเวลาและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด

ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามทีละหน่วยงาน ให้เราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง ไปจนถึงเดินเรื่องยื่นและจัดส่ง ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้คุณตลอดกระบวนการ ทั้งการเลือกลำดับขั้นตอนที่ประหยัดที่สุด การประเมินความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ และการเตรียมแผนสำรองหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โทรหรือทักไลน์มาปรึกษาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ

พร้อมสั่งบริการ?

ติดต่อทีมงานเพื่อรับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th

คำถามที่พบบ่อย

Q.รับรอง MoJ ต่างจากรับรอง NAATI อย่างไร?

A.NAATI = สำหรับใช้ในออสเตรเลีย/NZ/UK. MoJ = สำหรับใช้ในไทยหรือหน่วยงาน civil law เช่น จีน ญี่ปุ่น เยอรมนี

Q.มีเอกสารบางส่วนที่แปลไม่ได้ไหม?

A.ไม่มี — คำพิพากษาต้องแปลครบทุกวรรค รวมทั้งหมายเหตุและลายเซ็นตุลาการ

Q.รับงาน Express ได้ไหม?

A.ได้ — Express 2–3 วันทำการ (บวกค่าเร่ง 30–50%)

Q.ต่อยื่นศาลต่างประเทศได้ทันทีไหม?

A.ต้องผ่าน MFA + สถานทูตปลายทางก่อน — เราจัดต่อให้ในแพ็กเกจเดียว

บริการที่เกี่ยวข้อง

NAATI Certified

แปลรับรองชุดเอกสารบริษัท (MoJ Certified)

แปลรับรองมติที่ประชุมกรรมการ + DBD + POA พร้อมกันในแพ็กเกจเดียว 3,900–7,500 บาท เสร็จ 4–6 วันทำการ

ติดต่อสั่งบริการนี้

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

เอกสารบุคคล

ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ

เอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา

วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 080-557-8887 LINE @NAATI contact@naati.co.th