ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม
Sworn Translator · Traducteur assermenté
ฝรั่งเศสกำหนดให้ใช้ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel ในฝรั่งเศส — แนะนำแปลในไทยเพื่อประหยัดค่าส่ง แล้วให้สถานทูตฝรั่งเศสประทับ Apostille
การจดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศสต้องมีเอกสาร Publication de Mariage และเวลาประกาศไม่น้อยกว่า 10 วัน — จัดเตรียมเผื่อไว้ล่วงหน้า
French marriage registration requires a 10-day Publication de Mariage. Plan ahead.
8 หัวข้อครอบคลุมกระบวนการ ตราสาบาน ราคา และข้อควรระวังเฉพาะสถานทูต
local
สถานทูตฝรั่งเศส (35 ซอยเจริญกรุง 36 กรุงเทพฯ 10500) ไม่รับคำแปลจาก certified translator ทั่วไป — ต้องมาจาก Traducteur assermenté เท่านั้น เราจับคู่นักแปลที่ สถานทูตฝรั่งเศส มีชื่ออยู่ในบัญชี (list) หรือรับรองรายบุคคล พร้อมประทับตราสาบานที่แนบท้ายคำแปลถูกต้องตามรูปแบบราชการของEmbassy of France
process
ฝรั่งเศสกำหนดให้ใช้ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel ในฝรั่งเศส — แนะนำแปลในไทยเพื่อประหยัดค่าส่ง แล้วให้สถานทูตฝรั่งเศสประทับ Apostille ทีมเราจัดคิว MFA Apostille ที่แจ้งวัฒนะให้ก่อน แล้วส่งต้นฉบับพร้อม Apostille ให้นักแปลผู้สาบานทำคำแปล + ตราประทับ พร้อมนัดคิวยื่นที่ สถานทูตฝรั่งเศส ให้เสร็จรวดเดียว — ลดจำนวนวันเดินทางของลูกค้าเหลือครั้งเดียว
trust
คำแปลของเรามีตราของ Traducteur assermenté พร้อมเลขทะเบียนศาล/สถานทูต, ลายมือชื่อ, วันที่, และ formula สาบานตามภาษาต้นทาง (French) — เจ้าหน้าที่ สถานทูตฝรั่งเศส สามารถตรวจสอบชื่อในบัญชีได้ทันที ไม่ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรง
witnesses
เอกสารที่เราแปลมากที่สุดในเลนนี้คือ ใบเกิด/ทะเบียนสมรส (สำหรับ Livret de Famille) · หนังสือรับรองโสด (Certificat de célibat) · ประกาศ Mariage (Publications de mariage) ให้กับคู่สมรส PACS/Livret de Famille, นักศึกษา Campus France, และผู้ยื่น Long-séjour — เนื้อหาแต่ละแบบมี glossary เฉพาะทาง (Standesamt/Cour d'appel/Ayuntamiento) ที่เราเก็บไว้ในระบบ ทำให้ลูกค้าที่มีเอกสารคล้ายกันได้ราคานิ่งและเวลาเสร็จเร็วขึ้น
translation
นอกจากตราสาบาน เจ้าหน้าที่จะตรวจ (1) การถอดชื่อจากไทยเป็น French ตามระบบราชการ (2) รูปแบบวันเดือนปีตามท้องถิ่น (3) เลข ID/passport ตรงกับต้นฉบับ (4) การแปลตำแหน่งนายทะเบียน/ตราครุฑ — เราตรวจ 4 จุดนี้ใน QA ก่อนส่งทุกครั้ง
speed
งานแปลสาบานFrenchระดับ 1–3 หน้าเสร็จภายใน 5–8 วันทำการ · หากต้องยื่นภายในสัปดาห์เดียวกัน เราสามารถขอคิว rush กับTraducteur assermentéได้ (+30–50%) และเดินเอกสาร Apostille แบบด่วน 1 วัน ที่แจ้งวัฒนะ
cost
ราคาต่อหน้าจริงขึ้นกับจำนวนคำและ formatting — ค่าเฉลี่ยของเอกสารพลเรือน (ใบเกิด/สมรส/โสด) อยู่ที่ ~฿1,225/หน้า · เราแจ้ง quote เป็นรายเอกสารก่อนเริ่มงาน ไม่มี hidden fee สำหรับ Apostille, courier, และ notarisation ที่ สถานทูตฝรั่งเศส ต้องการ
quirk
การจดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศสต้องมีเอกสาร Publication de Mariage และเวลาประกาศไม่น้อยกว่า 10 วัน — จัดเตรียมเผื่อไว้ล่วงหน้า — ทีมเราตรวจจุดนี้ทุกครั้งก่อนออก invoice เพื่อไม่ให้เอกสารถูกตีกลับจากเจ้าหน้าที่กงสุล
ฝรั่งเศสกำหนดให้ใช้ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel ในฝรั่งเศส — แนะนำแปลในไทยเพื่อประหยัดค่าส่ง แล้วให้สถานทูตฝรั่งเศสประทับ Apostille
850–1,600 บาท/หน้า A4 ขึ้นกับจำนวนคำและ formatting — เอกสารทางการมักได้ราคาต่อฉบับที่ปรึกษากันได้
5–8 วันทำการรวมส่งกลับ — หากต้องส่งไปประเทศปลายทางเพื่อลงตราสาบานเพิ่ม 5–10 วันตามไปรษณีย์
ตาม best practice สำหรับ สถานทูตฝรั่งเศส: การจดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศสต้องมีเอกสาร Publication de Mariage และเวลาประกาศไม่น้อยกว่า 10 วัน — จัดเตรียมเผื่อไว้ล่วงหน้า
ใบเกิด/ทะเบียนสมรส (สำหรับ Livret de Famille) · หนังสือรับรองโสด (Certificat de célibat) · ประกาศ Mariage (Publications de mariage) · ปริญญาบัตร · หนังสือรับรอง DBD
35 ซอยเจริญกรุง 36 กรุงเทพฯ 10500
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง
