คำถามและข้อมูลทั่วไป · FAQ & Terminology

ทำไมถึงต้องผ่านทนาย Notary ก่อน ทำไมส่ง MFA เลยไม่ได้

Why can't I skip the attorney and go straight to MFA?

ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips

กระทรวงการต่างประเทศรับรองตราเจ้าหน้าที่ ไม่รับรองเอกสารเอกชนโดยตรงMFA certifies official seals, not private documents directly
ลำดับทั่วไป: Notary → กระทรวงการต่างประเทศ → Apostille หรือสถานทูตUsual chain: Notary → MFA → Apostille or embassy
อ่านคำตอบด้านล่างแล้วเทียบกับเอกสารที่คุณมีRead the answer below and compare it with the documents you have
จดคำถามเพิ่มเติมเฉพาะเคสไว้ถามเจ้าหน้าที่Note case-specific questions to ask our staff

ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?

ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
เจ้าหน้าที่สอบถามเจ้าหน้าที่ แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ

โทร 094-8958999

ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

คำตอบสั้น (Quick Answer)

MFA กงสุลไม่ได้รับรองความถูกต้องของลายมือชื่อบุคคล — เพียงรับรอง 'ตราของทนาย/หน่วยงานราชการที่รับรองมาก่อน' ดังนั้นเอกสารส่วนตัว (POA, Affidavit, สำเนาที่ทนายรับรอง) ต้องผ่านทนายก่อน ยกเว้นเอกสาร Public Record ที่ออกโดยราชการไทยเอง (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบขับขี่) ที่ส่ง MFA ได้ตรงๆ พร้อมคำแปลรับรอง

English answer

The MFA does not authenticate individual signatures — it only certifies the prior seal of the attorney or government agency. Private documents (POA, Affidavit, attorney-certified copies) therefore require an attorney first. Only Thai public records (birth, marriage, driving licence) can go directly to MFA together with a certified translation.

คำถามที่เกี่ยวข้อง

มีคำถามเฉพาะเคสของคุณ?

ทีมทนายตอบให้ผ่าน LINE @NAATI ในเวลาทำการ · โทร 094-8958999 · contact@naati.co.th

← หน้า Notary Public ติดต่อทีมงาน

การเตรียมเอกสารส่วนบุคคลสำหรับงานทะเบียนและการรับรองเอกสาร

ข้อควรรู้สำหรับเอกสารส่วนบุคคล

ขอคัดสำเนาเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียนก่อนแปลเสมอ เอกสารเก่าที่เก็บไว้หลายปีอาจมีข้อมูลไม่ตรงกับฐานข้อมูลปัจจุบัน
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันออก ควรวางแผนเวลายื่นให้สอดคล้องกับอายุเอกสาร
หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลไว้ด้วย เพื่ออธิบายความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

เอกสารบุคคล

ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ

เอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา

วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 094-895-8999 LINE @NAATI contact@naati.co.th