เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
ต้องแปลเป็นภาษาอะไร
ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips
- ส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษEnglish is most common
- บางประเทศต้องใช้ภาษาราชการของตนSome need their own official language
- ถามสภาว่าออกฉบับภาษาอังกฤษได้ไหมAsk if the council issues an English version
- อ่านคำตอบด้านล่างแล้วเทียบกับเอกสารที่คุณมีRead the answer below and compare it with the documents you have
- จดคำถามเพิ่มเติมเฉพาะเคสไว้ถามเจ้าหน้าที่Note case-specific questions to ask our staff
ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?
- ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
- เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารฟรี แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
- ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ
โทร 094-8958999
ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการหรือรับเอกสารภาษาอังกฤษ ให้แปลเป็นอังกฤษได้เลย ส่วนประเทศที่กำหนดภาษาราชการของตน เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น จีน เกาหลี มักต้องแปลเป็นภาษานั้นและบางแห่งกำหนดให้ผู้แปลได้รับการรับรองจากสถานทูต แจ้งชื่อประเทศและหน่วยงานปลายทางให้เราตรวจเงื่อนไขก่อนเริ่มงาน
คำถามอื่นในหมวดนี้
- Certificate of Good Standing คืออะไร และขอจากที่ไหน
- ควรแปลก่อนหรือรับรองที่สภาก่อน
- หนังสือรับรองจากสภาวิชาชีพมีอายุใช้งานนานแค่ไหน
- ต้องรับรองที่กรมการกงสุลด้วยไหม
- ปลายทางขอให้สภาส่งเอกสารตรง (direct verification) เราช่วยได้ไหม
- ชื่อในใบอนุญาตไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องทำอย่างไร
- เอกสารสภาวิชาชีพใช้ Apostille ได้หรือยัง
สอบถามเจ้าหน้าที่
ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
- ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
- ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
- ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรมMinistry of Higher Education, Science, Research and Innovationการเทียบวุฒิการศึกษาและการรับรองคุณวุฒิจากต่างประเทศตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง