เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
NAATI Certified · รับรอง
แปลผู้สาบานภาษาฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté)
แปลไทย→ฝรั่งเศสโดยนักแปลผู้สาบาน (traducteur assermenté) หรือผู้แปลในรายชื่อสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ใช้ยื่นฝรั่งเศส เบลเยียม สวิสฝั่งฝรั่งเศส — สอบถามค่าบริการทีมงานได้ทุกวัน
ราคาบริการ
฿900–฿2,000
THB · ยืนยันฟรีก่อนเริ่มงาน
ระยะเวลา
5–8 วันทำการ
Express มีบริการ (โทรสอบถาม)
รับรองโดย NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. · เลขทะเบียนบริษัท 043556400249
รายละเอียดบริการ
ระบบฝรั่งเศสใช้ traducteur assermenté ที่สาบานตนต่อศาลอุทธรณ์ (Cour d'appel) เป็นผู้ลงตราและลายเซ็นบนคำแปล คำแปลจึงมีสถานะ traduction certifiée conforme ใช้ยื่นสำนักทะเบียน (mairie), OFII, préfecture และมหาวิทยาลัยฝรั่งเศสได้โดยตรง สำหรับเอกสารไทย สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยเผยแพร่รายชื่อผู้แปลที่ยอมรับไว้บนเว็บไซต์ th.ambafrance.org
ลำดับงานที่ถูกต้องคือ: คัดเอกสารไทยฉบับล่าสุด → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) → แปลโดยผู้แปลผู้สาบาน → ยื่นสถานทูต ทั้งนี้ประเทศไทยจะเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นเอกสารไทยจะใช้ Apostille แทนการรับรองสองชั้นสำหรับประเทศภาคี
ข้อมูลจำเพาะ
| ผู้แปลรับรอง | Cour d'appel / รายชื่อสถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ |
|---|---|
| ประเทศที่ยอมรับ | ฝรั่งเศส · เบลเยียม · สวิส (FR-canton) |
| ขั้นตอนก่อนแปล | รับรองกงสุล MFA (Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) |
รวมในราคานี้
- ประสานงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- แปลผู้สาบานฝรั่งเศส + ตราและลายเซ็นผู้แปล
- PDF พร้อมยื่น + ต้นฉบับกระดาษ
ไม่รวม (บริการแยก)
- ค่าธรรมเนียมสถานทูตฝรั่งเศส
- ค่าจัดส่งระหว่างประเทศ
ขั้นตอนการสั่งบริการ (6 ขั้นตอน)
1. ส่งไฟล์เอกสารให้เราประเมิน
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร (Acte de naissance (สูติบัตร) · Acte de mariage (ทะเบียนสมรส) · Certificat de célibat (ใบรับรองโสด) · Diplôme + relevé de notes · Casier judiciaire (หนังสือรับรองความประพฤติ)) ส่งเข้า LINE หรืออีเมล ไฟล์ต้องอ่านตัวเลข ชื่อ และตราประทับได้ชัดเจนทุกมุม
2. รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา
ทีมงานตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา (TH/EN → FR) และปลายทางที่ต้องยื่น แล้วยืนยันค่าบริการในช่วง 900–2,000 บาท พร้อมกรอบเวลา 5–8 วันทำการ
3. ยืนยันการสะกดชื่อและข้อมูลสำคัญ
แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งชื่อหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้รูปแบบคำแปลตรงกับที่ผู้รับต้องการ
4. เราดำเนินงานและตรวจทานสองชั้น
นักแปล/เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจัดทำงาน จากนั้นมีผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์
5. ตรวจร่างก่อนออกฉบับจริง
เราส่งร่างให้ตรวจก่อนทุกครั้ง หากพบการสะกดผิดแจ้งแก้ได้ฟรีภายใน 7 วัน
6. รับงานตามช่องทางที่เลือก
เลือกรับงานได้: ไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE · ส่งฉบับจริงในประเทศด้วยไปรษณีย์/เคอรี่ · ส่งต่างประเทศด้วย DHL/FedEx
เอกสารที่ต้องเตรียม
- เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน: Acte de naissance (สูติบัตร) · Acte de mariage (ทะเบียนสมรส) · Certificat de célibat (ใบรับรองโสด) · Diplôme + relevé de notes · Casier judiciaire (หนังสือรับรองความประพฤติ)
- สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประชาชน สำหรับยืนยันการสะกดชื่อ
- ชื่อหน่วยงาน/สถานทูต/มหาวิทยาลัยปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
- หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้รับ (ถ้ามี) เช่น ต้องรับรองกงสุลหรือไม่
- ที่อยู่จัดส่ง และเบอร์ติดต่อผู้รับ กรณีต้องการฉบับจริง
ข้อควรระวัง
- อย่าใช้ไฟล์ถ่ายเอียงหรือมีเงาทับตัวเลข ต้นทางที่อ่านไม่ชัดคือสาเหตุงานล่าช้าอันดับหนึ่ง
- การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
- เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับ (เช่น ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) ควรตรวจกับผู้รับก่อนเริ่มงาน
- กรอบเวลา 5–8 วันทำการ นับเฉพาะวันทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและเวลาที่หน่วยงานภายนอกใช้พิจารณา
- หากต้องรับรองกงสุล/Apostille หรือสถานทูตเพิ่ม ต้องเผื่อเวลาและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก
ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามทีละหน่วยงาน ให้เราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง ไปจนถึงเดินเรื่องยื่นและจัดส่ง ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้คุณตลอดกระบวนการ ทั้งการเลือกลำดับขั้นตอนที่ประหยัดที่สุด การประเมินความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ และการเตรียมแผนสำรองหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โทรหรือทักไลน์มาปรึกษาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ
พร้อมสั่งบริการ?
ติดต่อทีมงานเพื่อรับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
คำถามที่พบบ่อย
Q.ต้องรับรองกงสุลก่อนแปลหรือแปลก่อน?
A.รับรองต้นฉบับไทยที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงแปล เพื่อให้คำแปลครอบคลุมตราและข้อความรับรองทั้งหมด
Q.เบลเยียมยอมรับผู้แปลของฝรั่งเศสไหม?
A.โดยทั่วไปยอมรับสำหรับภูมิภาค Wallonie/Bruxelles แต่บางเทศบาลขอผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในเบลเยียม ควรตรวจสอบกับ commune ปลายทางก่อน
Q.ใบรับรองโสดใช้ได้นานแค่ไหน?
A.สำนักทะเบียนฝรั่งเศสส่วนใหญ่รับเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน ควรวางแผนคิวแปลและรับรองให้ทัน
Q.เร่งด่วนได้ไหม?
A.ได้ในบางช่วงเวลา ขึ้นกับคิวผู้แปลผู้สาบานและคิวกรมการกงสุล สอบถามทีมงานทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อยืนยันรอบงานจริง
Q.หลัง 28 ก.พ. 2570 ยังต้องแปลผู้สาบานอยู่ไหม?
A.ยังต้องแปล เพราะ Apostille รับรองเฉพาะความถูกต้องของลายมือชื่อ/ตราบนต้นฉบับ ไม่ได้แทนคำแปลภาษาฝรั่งเศส
Q.รับแปลจากภาษาอังกฤษได้ไหม?
A.ได้ ทั้ง ไทย→ฝรั่งเศส และ อังกฤษ→ฝรั่งเศส แต่หน่วยงานฝรั่งเศสบางแห่งขอให้แปลจากต้นฉบับภาษาไทยโดยตรง
อ่านเพิ่มเติม
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- HCCH — อนุสัญญา Apostille (Hague Convention 1961)HCCH Apostille Sectionรายชื่อรัฐภาคีและหลักเกณฑ์ของอนุสัญญายกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์Lawyers Council of Thailandข้อบังคับว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (สตม.)Thai Immigration Bureauการตรวจลงตรา ต่ออายุการพำนัก แจ้งที่พัก TM.30 และรายงานตัว 90 วันตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทยDepartment of Provincial Administrationงานทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว การสมรสและหย่าตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กองบัญชาการตำรวจสันติบาล (ตรวจสอบประวัติ)Royal Thai Police — Police Clearance Serviceการขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)ตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง