เอกสารไปใช้ที่จีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน)ต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง?

แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตามที่สถานทูตกำหนด · รับรองคำแปลและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ยื่นรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย หรือสถานกงสุลใหญ่ตามเขตอาณา

เอกสารที่ยื่นบ่อยสำหรับจีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน)มีอะไรบ้าง?

หนังสือรับรองความเป็นโสด (เพื่อจดทะเบียนสมรสในจีน) · ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า · สูติบัตร และทะเบียนบ้าน · หนังสือรับรองความประพฤติ (ตรวจประวัติอาชญากรรม) · ใบปริญญาและทรานสคริปต์ (สมัครงาน/เรียนต่อ) · หนังสือรับรองนิติบุคคลและหนังสือมอบอำนาจของบริษัท

ข้อควรระวังในการยื่นเอกสารสำหรับจีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน)

ยื่นสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล — ถูกปฏิเสธทันที · ชื่อภาษาจีนในคำแปลไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ · ใช้สำเนาที่ถ่ายเอกสารเอง โดยไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก

EMB-CN

รับรองเอกสารสถานทูตจีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน)

China (People's Republic of China)

ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว แต่เอกสารที่ออกในประเทศไทยยังใช้ Apostille ไม่ได้จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงยังต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามปกติ

เช็กก่อนรับรองเอกสารไปใช้ประเทศนี้

จีนเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille ตั้งแต่ปลายปี 2566 หลายหน่วยงานรับ Apostille แล้ว ถามปลายทางก่อนเลือกขั้นตอน
เอกสารที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ต้องแปลเป็นจีนตัวย่อ

ส่งรูปเอกสารมาตรวจฟรีและรับใบเสนอราคา ทาง LINE @NAATI หรือโทร 094-8958999

ขั้นตอนการรับรอง

แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตามที่สถานทูตกำหนดTranslate into English or Chinese as the mission requires
รับรองคำแปลและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศCertify the translation and issuing officer's signature at the MFA Department of Consular Affairs
ยื่นรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย หรือสถานกงสุลใหญ่ตามเขตอาณาLegalise at the Chinese Embassy in Bangkok or the consulate-general for your region

ข้อกำหนดคำแปล

สถานทูตจีนมักต้องการคำแปลภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล ชื่อบุคคลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง และหากมีชื่อภาษาจีนต้องใช้ตัวอักษรเดียวกันทุกฉบับในชุดเดียวกันThe Chinese mission generally requires a Chinese or English translation certified by the MFA. Names must match the passport exactly, and any Chinese characters must be identical across every document in the set.

เอกสารที่ยื่นบ่อย

หนังสือรับรองความเป็นโสด (เพื่อจดทะเบียนสมรสในจีน)Single-status certificate for marriage in China
ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่าMarriage / divorce records
สูติบัตร และทะเบียนบ้านBirth certificate and house registration
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตรวจประวัติอาชญากรรม)Police clearance certificate
ใบปริญญาและทรานสคริปต์ (สมัครงาน/เรียนต่อ)Degree and transcript
หนังสือรับรองนิติบุคคลและหนังสือมอบอำนาจของบริษัทCompany affidavit and corporate power of attorney

คำแนะนำจากทีมงาน

แม้จีนเข้าเป็นภาคี Apostille ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2566 แต่เอกสารที่ออกในไทยยังใช้ Apostille ไม่ได้จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ปัจจุบันจึงยังต้องรับรองสองชั้นตามเดิม
เอกสารสถานภาพ เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสด มักถูกกำหนดอายุไม่เกินช่วงสั้น ๆ ควรเริ่มกระบวนการเมื่อใกล้ใช้จริง
ตรวจเขตอาณาก่อนยื่น เพราะสถานกงสุลใหญ่ในต่างจังหวัดรับผิดชอบพื้นที่ต่างกัน

ข้อควรระวัง

ยื่นสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล — ถูกปฏิเสธทันที
ชื่อภาษาจีนในคำแปลไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ
ใช้สำเนาที่ถ่ายเอกสารเอง โดยไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก

อ้างอิง: consular.mfa.go.th · hcch.net (สถานะภาคี) · เว็บไซต์สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย — ข้อมูล ณ 2026-08 ข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับสถานทูตปลายทางก่อนดำเนินการ เราเป็นผู้ให้บริการแปลและเดินเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตใด

ประเทศปลายทางอื่น

ไต้หวัน

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)

ให้เราตรวจชุดเอกสารก่อนยื่นสถานทูต

ส่งไฟล์สแกนทุกหน้าพร้อมแจ้งหน่วยงานผู้รับปลายทางและกำหนดเวลา เจ้าหน้าที่จะยืนยันขั้นตอน ภาษาแปล และแผนงานให้ทราบก่อนเริ่ม

โทร 094-8958999 อีเมล contact@naati.co.th

เอกสารราชการไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์เพื่อใช้ในต่างประเทศ

ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ

ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

เอกสารบุคคล

ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ

เอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา

วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 094-895-8999 LINE @NAATI contact@naati.co.th