เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
EMB-CN
รับรองเอกสารสถานทูตจีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน)
China (People's Republic of China)
ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว แต่เอกสารที่ออกในประเทศไทยยังใช้ Apostille ไม่ได้จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงยังต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามปกติ
ขั้นตอนการรับรอง
- แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตามที่สถานทูตกำหนดTranslate into English or Chinese as the mission requires
- รับรองคำแปลและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศCertify the translation and issuing officer's signature at the MFA Department of Consular Affairs
- ยื่นรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย หรือสถานกงสุลใหญ่ตามเขตอาณาLegalise at the Chinese Embassy in Bangkok or the consulate-general for your region
ข้อกำหนดคำแปล
สถานทูตจีนมักต้องการคำแปลภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล ชื่อบุคคลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง และหากมีชื่อภาษาจีนต้องใช้ตัวอักษรเดียวกันทุกฉบับในชุดเดียวกันThe Chinese mission generally requires a Chinese or English translation certified by the MFA. Names must match the passport exactly, and any Chinese characters must be identical across every document in the set.
เอกสารที่ยื่นบ่อย
- หนังสือรับรองความเป็นโสด (เพื่อจดทะเบียนสมรสในจีน)Single-status certificate for marriage in China
- ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่าMarriage / divorce records
- สูติบัตร และทะเบียนบ้านBirth certificate and house registration
- หนังสือรับรองความประพฤติ (ตรวจประวัติอาชญากรรม)Police clearance certificate
- ใบปริญญาและทรานสคริปต์ (สมัครงาน/เรียนต่อ)Degree and transcript
- หนังสือรับรองนิติบุคคลและหนังสือมอบอำนาจของบริษัทCompany affidavit and corporate power of attorney
คำแนะนำจากทีมงาน
- แม้จีนเข้าเป็นภาคี Apostille ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2566 แต่เอกสารที่ออกในไทยยังใช้ Apostille ไม่ได้จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ปัจจุบันจึงยังต้องรับรองสองชั้นตามเดิม
- เอกสารสถานภาพ เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสด มักถูกกำหนดอายุไม่เกินช่วงสั้น ๆ ควรเริ่มกระบวนการเมื่อใกล้ใช้จริง
- ตรวจเขตอาณาก่อนยื่น เพราะสถานกงสุลใหญ่ในต่างจังหวัดรับผิดชอบพื้นที่ต่างกัน
ข้อควรระวัง
- ยื่นสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล — ถูกปฏิเสธทันที
- ชื่อภาษาจีนในคำแปลไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ
- ใช้สำเนาที่ถ่ายเอกสารเอง โดยไม่มีการรับรองจากหน่วยงานผู้ออก
อ้างอิง: consular.mfa.go.th · hcch.net (สถานะภาคี) · เว็บไซต์สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย — ข้อมูล ณ 2026-08 ข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับสถานทูตปลายทางก่อนดำเนินการ เราเป็นผู้ให้บริการแปลและเดินเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตใด
ประเทศปลายทางอื่น
ให้เราตรวจชุดเอกสารก่อนยื่นสถานทูต
ส่งไฟล์สแกนทุกหน้าพร้อมแจ้งหน่วยงานผู้รับปลายทางและกำหนดเวลา เจ้าหน้าที่จะยืนยันขั้นตอน ภาษาแปล และแผนงานให้ทราบก่อนเริ่ม
ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
- ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
- ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
- ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- HCCH — อนุสัญญา Apostille (Hague Convention 1961)HCCH Apostille Sectionรายชื่อรัฐภาคีและหลักเกณฑ์ของอนุสัญญายกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง