Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
EMB-AE

รับรองเอกสารสถานทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)

United Arab Emirates

ประเทศปลายทางยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้การรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตต่อไป แม้หลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570

ขั้นตอนการรับรอง

  1. แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ (บางหน่วยงานปลายทางขอภาษาอาหรับเพิ่ม)Translate into English (Arabic may be required by the end user)
  2. เอกสารการค้าผ่านการรับรองของหอการค้าไทยก่อนThai Chamber of Commerce certification for commercial documents
  3. รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศMFA Thailand certification
  4. ยื่นรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ประจำประเทศไทยLegalisation at the UAE Embassy in Bangkok
  5. เมื่อถึง UAE บางกรณีต้องรับรองซ้ำที่กระทรวงการต่างประเทศของ UAE (MoFA attestation)In some cases, a further MoFA attestation inside the UAE

ข้อกำหนดคำแปล

งานเอกสารสำหรับ UAE มักถูกตรวจเข้ม โดยเฉพาะการสะกดชื่อและเลขที่เอกสารต้องตรงกันทุกฉบับ เอกสารการศึกษาสำหรับขอใบอนุญาตทำงานบางสาขาอาจต้องผ่านการตรวจสอบจากสถาบันผู้ออกด้วยUAE-bound files are checked strictly: name spellings and document numbers must match across the whole set, and some professional licences require verification directly from the issuing institution.

เอกสารที่ยื่นบ่อย

  1. ใบปริญญาและทรานสคริปต์เพื่อขอใบอนุญาตทำงานDegrees and transcripts for professional licensing
  2. ทะเบียนสมรสและสูติบัตรเพื่อขอวีซ่าติดตามครอบครัวMarriage and birth certificates for dependent visas
  3. หนังสือรับรองความประพฤติPolice clearance certificates
  4. Commercial Invoice, Certificate of Origin, Certificate of Free SaleCommercial invoice, certificate of origin, certificate of free sale
  5. หนังสือรับรองบริษัทและหนังสือมอบอำนาจCompany affidavits and powers of attorney

คำแนะนำจากทีมงาน

  1. เริ่มจากถามนายจ้างหรือหน่วยงานปลายทางใน UAE ว่าต้องการรับรองถึงชั้นใด เพื่อไม่ต้องส่งเอกสารกลับมาทำซ้ำ
  2. จัดชุดเอกสารการค้าให้ครบทั้ง Invoice, Packing List และ C/O ในรอบเดียว ลดจำนวนรอบยื่น

ข้อควรระวัง

  1. ข้ามขั้นตอนหอการค้าไทยสำหรับเอกสารการค้า
  2. ชื่อบริษัทในเอกสารแต่ละฉบับสะกดไม่เหมือนกัน
  3. ลืมว่ายังต้องรับรองซ้ำที่ MoFA ปลายทางเมื่อไปถึง UAE

อ้างอิง: consular.mfa.go.th · thaichamber.org · ประกาศของสถานเอกอัครราชทูต UAE ประจำประเทศไทย — ข้อมูล ณ 2026-08 ข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับสถานทูตปลายทางก่อนดำเนินการ เราเป็นผู้ให้บริการแปลและเดินเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตใด

ประเทศปลายทางอื่น

จีน (สาธารณรัฐประชาชนจีน)
ไต้หวัน
ซาอุดีอาระเบีย
กาตาร์
คูเวต
เวียดนาม
กัมพูชา
เมียนมา
สปป.ลาว
อินโดนีเซีย
อิตาลี
สเปน
อียิปต์

ให้เราตรวจชุดเอกสารก่อนยื่นสถานทูต

ส่งไฟล์สแกนทุกหน้าพร้อมแจ้งหน่วยงานผู้รับปลายทางและกำหนดเวลา เจ้าหน้าที่จะยืนยันขั้นตอน ภาษาแปล และแผนงานให้ทราบก่อนเริ่ม

โทร 080-5578887อีเมล contact@naati.co.th
เอกสารราชการไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์เพื่อใช้ในต่างประเทศ
เอกสารราชการไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์เพื่อใช้ในต่างประเทศ

ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ

  • ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
  • ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
  • ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 080-557-8887LINE @NAATIcontact@naati.co.th
โทรเลย080-5578887แอด LINE@NAATI