เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
EMB-IT
รับรองเอกสารสถานทูตอิตาลี
Italy
ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว แต่เอกสารที่ออกในประเทศไทยยังใช้ Apostille ไม่ได้จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงยังต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามปกติ
ขั้นตอนการรับรอง
- แปลเอกสารเป็นภาษาอิตาลี (หน่วยงานอิตาลีส่วนใหญ่กำหนด)Translate into Italian (usually mandatory for Italian authorities)
- รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศMFA Thailand certification
- ยื่นรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทยLegalisation at the Embassy of Italy in Bangkok
ข้อกำหนดคำแปล
อิตาลีเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่เนื่องจากเอกสารออกในไทยซึ่งยังไม่เป็นภาคีจนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงยังต้องรับรองที่สถานทูตอิตาลี และคำแปลภาษาอิตาลีมักต้องผ่านการตรวจรับรองของสถานทูตด้วยItaly is an Apostille party, but because the documents originate in Thailand — not yet a party until 28 February 2027 — embassy legalisation is still required, and the Italian translation is usually checked by the mission.
เอกสารที่ยื่นบ่อย
- สูติบัตรและทะเบียนบ้านสำหรับการจดทะเบียนสมรสBirth certificates and house registration for marriage
- หนังสือรับรองความเป็นโสด (nulla osta ที่เกี่ยวข้อง)Single-status documents related to the nulla osta
- ทะเบียนสมรส/หย่า สำหรับการบันทึกในทะเบียนอิตาลีMarriage/divorce records for Italian registry transcription
- ใบปริญญาสำหรับสมัครเรียนหรือรับรองวุฒิDegrees for study applications or recognition
คำแนะนำจากทีมงาน
- ให้ผู้แปลภาษาอิตาลีตรวจการสะกดชื่อและชื่อสถานที่ให้ตรงกับเอกสารทะเบียนราษฎร์ทุกฉบับ
- หากต้องบันทึกทะเบียนสมรสที่เทศบาลอิตาลี ให้สอบถามเทศบาลนั้นถึงรูปแบบคำแปลที่ยอมรับ
ข้อควรระวัง
- ยื่นคำแปลภาษาอังกฤษทั้งที่หน่วยงานอิตาลีต้องการภาษาอิตาลี
- ชื่อจังหวัด/อำเภอ ถอดอักษรไม่สม่ำเสมอระหว่างเอกสาร
อ้างอิง: consular.mfa.go.th · hcch.net · ประกาศของสถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทย — ข้อมูล ณ 2026-08 ข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับสถานทูตปลายทางก่อนดำเนินการ เราเป็นผู้ให้บริการแปลและเดินเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตใด
ประเทศปลายทางอื่น
ให้เราตรวจชุดเอกสารก่อนยื่นสถานทูต
ส่งไฟล์สแกนทุกหน้าพร้อมแจ้งหน่วยงานผู้รับปลายทางและกำหนดเวลา เจ้าหน้าที่จะยืนยันขั้นตอน ภาษาแปล และแผนงานให้ทราบก่อนเริ่ม
ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
- ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
- ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
- ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- HCCH — อนุสัญญา Apostille (Hague Convention 1961)HCCH Apostille Sectionรายชื่อรัฐภาคีและหลักเกณฑ์ของอนุสัญญายกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง