Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
ตัวอย่างสูติบัตรแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified · รับรอง

แปลสูติบัตรรับรอง NAATI

แปลสูติบัตรไทยเป็นภาษาอังกฤษพร้อมตรารับรอง NAATI ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย, จดทะเบียนสมรส, สมัครสัญชาติ — เสร็จภายใน 5–7 วันทำการ

ราคาบริการ
฿1,300–฿2,500
THB · ยืนยันฟรีก่อนเริ่มงาน
ระยะเวลา
5–7 วันทำการ
Express มีบริการ (โทรสอบถาม)
080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th
รับรองโดย NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. · เลขทะเบียนบริษัท 043556400249

รายละเอียดบริการ

สูติบัตรเป็นเอกสารตัวจริงที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้ยืนยันชื่อเต็ม วันเดือนปีเกิด ชื่อบิดามารดา และสัญชาติ เมื่อยื่นวีซ่าคู่ครอง (Subclass 820/801, 309/100), Child Visa 101 หรือขอสัญชาติออสเตรเลีย Department of Home Affairs กำหนดชัดเจนว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน NAATI พร้อม stamp และเลขทะเบียน ทีมของเราแปลตามคำเฉพาะทางกงสุลไทย (เช่น 'ที่ว่าการอำเภอ' → 'District Office', 'สำนักทะเบียน' → 'Registrar Office') และรักษารูปแบบตารางเหมือนต้นฉบับ

งานทุกฉบับผ่านการตรวจโดยนักแปลอาวุโสก่อนประทับตรา NAATI ระบบส่งไฟล์ PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลและตราประทับสี ให้คุณส่งต่อได้ทันทีทางอีเมลถึง Case Officer, Notary Public, หรือทนายความ หากต้องการฉบับจริงพร้อมลายเซ็นสด เราจัดส่งภายในประเทศทาง Thailand Post EMS (60–120 บาท) หรือ DHL Express ไปต่างประเทศ (900–2,500 บาท ตามปลายทาง)

ข้อมูลจำเพาะ

ภาษาต้นทางไทย
ภาษาปลายทางอังกฤษ
จำนวนหน้า (มาตรฐาน)1–2 หน้า
รูปแบบไฟล์PDF สี พร้อมลายเซ็นดิจิทัล
รูปแบบต้นฉบับที่รับสแกน 300 dpi หรือรูปถ่ายชัด
รับรองนักแปล NAATI (Certified Translator)

รวมในราคานี้

  • การแปลไทย→อังกฤษโดยนักแปล NAATI
  • ตราประทับ NAATI + ลายเซ็นดิจิทัล
  • ตรวจทานโดยนักแปลอาวุโส (peer review)
  • แก้ไขคำผิดชื่อ/สะกดฟรีภายใน 7 วัน
  • ไฟล์ PDF ส่งทางอีเมลไม่จำกัดครั้ง

ไม่รวม (บริการแยก)

  • รับรองกงสุลกระทรวงการต่างประเทศไทย (บริการแยก)
  • Apostille / รับรองสถานทูตประเทศปลายทาง
  • ค่าส่งฉบับจริง (คิดตามระยะทาง)

ขั้นตอนการสั่งบริการ (6 ขั้นตอน)

  1. 1. ส่งไฟล์เอกสารให้เราประเมิน

    ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร (สูติบัตร (ท.ร.1, ท.ร.19) · สำเนาทะเบียนคนเกิด) ส่งเข้า LINE หรืออีเมล ไฟล์ต้องอ่านตัวเลข ชื่อ และตราประทับได้ชัดเจนทุกมุม

  2. 2. รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    ทีมงานตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา (TH → EN) และปลายทางที่ต้องยื่น แล้วยืนยันค่าบริการในช่วง 1,300–2,500 บาท พร้อมกรอบเวลา 5–7 วันทำการ

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อและข้อมูลสำคัญ

    แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งชื่อหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้รูปแบบคำแปลตรงกับที่ผู้รับต้องการ

  4. 4. เราดำเนินงานและตรวจทานสองชั้น

    นักแปล/เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจัดทำงาน จากนั้นมีผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์

  5. 5. ตรวจร่างก่อนออกฉบับจริง

    เราส่งร่างให้ตรวจก่อนทุกครั้ง หากพบการสะกดผิดแจ้งแก้ได้ฟรีภายใน 7 วัน

  6. 6. รับงานตามช่องทางที่เลือก

    เลือกรับงานได้: ไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE · ส่งฉบับจริงในประเทศด้วยไปรษณีย์/เคอรี่ · ส่งต่างประเทศด้วย DHL/FedEx · รับเองที่สำนักงานลาดพร้าว

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน: สูติบัตร (ท.ร.1, ท.ร.19) · สำเนาทะเบียนคนเกิด
  • สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประชาชน สำหรับยืนยันการสะกดชื่อ
  • ชื่อหน่วยงาน/สถานทูต/มหาวิทยาลัยปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
  • หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้รับ (ถ้ามี) เช่น ต้องรับรองกงสุลหรือไม่
  • ที่อยู่จัดส่ง และเบอร์ติดต่อผู้รับ กรณีต้องการฉบับจริง

ข้อควรระวัง

  • อย่าใช้ไฟล์ถ่ายเอียงหรือมีเงาทับตัวเลข ต้นทางที่อ่านไม่ชัดคือสาเหตุงานล่าช้าอันดับหนึ่ง
  • การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
  • เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับ (เช่น ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) ควรตรวจกับผู้รับก่อนเริ่มงาน
  • กรอบเวลา 5–7 วันทำการ นับเฉพาะวันทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและเวลาที่หน่วยงานภายนอกใช้พิจารณา
  • หากต้องรับรองกงสุล/Apostille หรือสถานทูตเพิ่ม ต้องเผื่อเวลาและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด

ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามทีละหน่วยงาน ให้เราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง ไปจนถึงเดินเรื่องยื่นและจัดส่ง ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้คุณตลอดกระบวนการ ทั้งการเลือกลำดับขั้นตอนที่ประหยัดที่สุด การประเมินความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ และการเตรียมแผนสำรองหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โทรหรือทักไลน์มาปรึกษาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ

พร้อมสั่งบริการ?

ติดต่อทีมงานเพื่อรับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th

คำถามที่พบบ่อย

Q.ต้องแปลด้าน 1 หรือทั้ง 2 ด้านของสูติบัตร?

A.ทั้ง 2 ด้าน หากด้านหลังมีบันทึกเพิ่มเติม (แก้ไขชื่อ เปลี่ยนคำนำหน้า) ทีมจะแปลรวมไว้ในไฟล์เดียว ราคาเดียวไม่บวกเพิ่ม

Q.สูติบัตรฉบับเก่ามาก อ่านไม่ชัด แปลได้ไหม?

A.ได้ ทีมมีประสบการณ์อ่านฉบับพิมพ์ดีดยุค 2500-2530 หากมีตัวอักษรที่ตัดสินไม่ได้ เราจะระบุ [illegible] อย่างซื่อตรง แล้วแนะนำให้ยื่นขอฉบับใหม่จากที่ว่าการอำเภอเพื่อความปลอดภัยของวีซ่า

Q.หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ PDF หรือต้องฉบับจริง?

A.Department of Home Affairs และ Services Australia รับ PDF ที่มีตรา NAATI ที่ระบุ CPN ชัดเจนเป็นหลัก มีเพียงบางกรณี เช่น จดทะเบียนสมรสในบางรัฐหรือศาล ที่ขอเห็นฉบับลายเซ็นสด ซึ่งเราจัดส่งได้ทั่วโลก

Q.ถ้าเจ้าหน้าที่วีซ่ายังไม่รับ ทำอย่างไร?

A.แจ้งเราภายใน 7 วันพร้อมสำเนาความเห็นของ Case Officer เราจะแก้ไข ประทับตราใหม่ และส่งฉบับใหม่ให้ฟรี — เงื่อนไขนี้เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษรใน MerchantReturnPolicy ของเรา

อ่านเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างทะเบียนสมรสแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลทะเบียนสมรสรับรอง NAATI

แปลทะเบียนสมรสไทย (คร.2, คร.3) เป็นอังกฤษ พร้อมตรา NAATI ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อังกฤษ ส่ง 5–7 วันทำการ

ราคา
฿1,300–฿2,500
ระยะเวลา
5–7d
ตัวอย่างใบเปลี่ยนชื่อแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลรับรอง NAATI

แปลใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) และใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) รับรอง NAATI — เชื่อมสายเอกสารเก่า/ใหม่สำหรับวีซ่าและงานทะเบียน 5–7 วันทำการ

ราคา
฿1,300–฿2,500
ระยะเวลา
5–7d
ตัวอย่างบัตรประชาชนไทยแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลบัตรประชาชนไทยรับรอง NAATI

แปลบัตรประชาชนไทย (บัตร Smart Card) เป็นอังกฤษ พร้อมตรา NAATI ยื่นวีซ่า, เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ, พิสูจน์ตัวตน 5–7 วันทำการ

ราคา
฿1,300–฿2,500
ระยะเวลา
5–7d
ติดต่อสั่งบริการนี้
โทรLINEEmail

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 080-557-8887LINE @NAATIcontact@naati.co.th
โทรเลย080-5578887แอด LINE@NAATI