Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
ตัวอย่างทะเบียนสมรสแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified · รับรอง

แปลทะเบียนสมรสรับรอง NAATI

แปลทะเบียนสมรสไทย (คร.2, คร.3) เป็นอังกฤษ พร้อมตรา NAATI ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อังกฤษ ส่ง 5–7 วันทำการ

ค่าบริการ
สอบถามใบเสนอราคา
ตรวจเอกสารฟรี แจ้งราคาก่อนเริ่มงาน
ระยะเวลา
5–7 วันทำการ
Express มีบริการ (โทรสอบถาม)
094-8958999 LINE @NAATI contact@naati.co.th
รับรองโดย NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. · เลขทะเบียนบริษัท 043556400249

รายละเอียดบริการ

ทะเบียนสมรสเป็นหลักฐานสำคัญของ Genuine and Continuing Relationship ที่ Department of Home Affairs ใช้ประเมินวีซ่าคู่ครอง Subclass 820/801, 309/100, Prospective Marriage 300 รวมถึงการยื่น Spouse Visa ของ UKVI และ Partnership Visa ของ Immigration New Zealand ทีมของเราแปลตามศัพท์ทะเบียนราษฎรไทยที่แม่นยำ เก็บชื่อผู้ปกครองและพยานตามลำดับต้นฉบับ

หากคุณจดทะเบียนที่อำเภอต่างจังหวัดหรือสถานทูตไทยในต่างประเทศ (คร.22) ทีมสามารถแปลได้ทุกรูปแบบ พร้อมออกเป็นชุดใบรับรองแยกฉบับสำหรับหน่วยงานต่างประเทศแต่ละแห่ง — ราคาเดียว ตามใบเสนอราคา ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อนเร้น

ข้อมูลจำเพาะ

ภาษาต้นทางไทย
ภาษาปลายทางอังกฤษ
จำนวนหน้ามาตรฐาน2 หน้า (คร.2 + คร.3)
รับรองนักแปล NAATI
ใช้กับHome Affairs, UKVI, INZ, IRCC

รวมในราคานี้

  • แปลไทย→อังกฤษโดยนักแปล NAATI
  • ตราประทับ NAATI + ลายเซ็นดิจิทัล
  • ตรวจทานโดยนักแปลอาวุโส
  • รีวิชั่นชื่อ/สะกดฟรี 7 วัน

ไม่รวม (บริการแยก)

  • รับรองกงสุลไทย/Apostille
  • ค่าจัดส่งฉบับจริง

ขั้นตอนการสั่งบริการ (6 ขั้นตอน)

  1. 1. ส่งไฟล์เอกสารให้เราประเมิน

    ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร (ใบทะเบียนสมรส คร.3 · ใบสำคัญการสมรส คร.2 · ทะเบียนสมรสที่สถานทูต คร.22) ส่งเข้า LINE หรืออีเมล ไฟล์ต้องอ่านตัวเลข ชื่อ และตราประทับได้ชัดเจนทุกมุม

  2. 2. รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    ทีมงานตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา (TH → EN) และปลายทางที่ต้องยื่น แล้วยืนยันค่าบริการในช่วง ตามใบเสนอราคา พร้อมกรอบเวลา 5–7 วันทำการ

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อและข้อมูลสำคัญ

    แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งชื่อหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้รูปแบบคำแปลตรงกับที่ผู้รับต้องการ

  4. 4. เราดำเนินงานและตรวจทานสองชั้น

    นักแปล/เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจัดทำงาน จากนั้นมีผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์

  5. 5. ตรวจร่างก่อนออกฉบับจริง

    เราส่งร่างให้ตรวจก่อนทุกครั้ง หากพบการสะกดผิดแจ้งแก้ได้ฟรีภายใน 7 วัน

  6. 6. รับงานตามช่องทางที่เลือก

    เลือกรับงานได้: ไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE · ส่งฉบับจริงในประเทศด้วยไปรษณีย์/เคอรี่ · ส่งต่างประเทศด้วย DHL/FedEx · รับเองที่สำนักงานลาดพร้าว

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน: ใบทะเบียนสมรส คร.3 · ใบสำคัญการสมรส คร.2 · ทะเบียนสมรสที่สถานทูต คร.22
  • สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประชาชน สำหรับยืนยันการสะกดชื่อ
  • ชื่อหน่วยงาน/สถานทูต/มหาวิทยาลัยปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
  • หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้รับ (ถ้ามี) เช่น ต้องรับรองกงสุลหรือไม่
  • ที่อยู่จัดส่ง และเบอร์ติดต่อผู้รับ กรณีต้องการฉบับจริง

ข้อควรระวัง

  • อย่าใช้ไฟล์ถ่ายเอียงหรือมีเงาทับตัวเลข ต้นทางที่อ่านไม่ชัดคือสาเหตุงานล่าช้าอันดับหนึ่ง
  • การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
  • เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับ (เช่น ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) ควรตรวจกับผู้รับก่อนเริ่มงาน
  • กรอบเวลา 5–7 วันทำการ นับเฉพาะวันทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและเวลาที่หน่วยงานภายนอกใช้พิจารณา
  • หากต้องรับรองกงสุล/Apostille หรือสถานทูตเพิ่ม ต้องเผื่อเวลาและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด

ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามทีละหน่วยงาน ให้เราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง ไปจนถึงเดินเรื่องยื่นและจัดส่ง ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้คุณตลอดกระบวนการ ทั้งการเลือกลำดับขั้นตอนที่ประหยัดที่สุด การประเมินความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ และการเตรียมแผนสำรองหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โทรหรือทักไลน์มาปรึกษาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ

พร้อมสั่งบริการ?

ติดต่อทีมงานเพื่อรับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

094-8958999 LINE @NAATI contact@naati.co.th

คำถามที่พบบ่อย

Q.ต้องแปลทั้ง คร.2 และ คร.3 หรือแค่ใบเดียว?

A.หน่วยงานส่วนใหญ่ในออสเตรเลียขอทั้ง 2 ใบ เพราะ คร.3 คือใบทะเบียน ส่วน คร.2 คือใบสำคัญ เราแปลรวมเป็นแพ็คเกจในราคาเดียว

Q.จดทะเบียนที่สถานทูตไทยในลอนดอน/ซิดนีย์ ใช้เอกสารแบบไหน?

A.จะได้เป็น คร.22 พร้อมประทับตราสถานทูต เราแปลได้ทันที ไม่ต้องส่งไปทำเรื่องที่ประเทศไทยก่อน

Q.ถ้าคู่สมรสเป็นชาวต่างชาติ ชื่อเขียนต่างจากพาสปอร์ต ทำอย่างไร?

A.เราจะใช้สะกดตามพาสปอร์ต แล้วใส่เชิงอรรถ 'as per passport spelling' เพื่อไม่ให้ Case Officer สงสัย

Q.แปลแล้วต้องเอาไปรับรองที่ MFA/สถานทูตอีกหรือไม่?

A.สำหรับ Home Affairs และ UKVI ไม่ต้อง — ตรา NAATI พอ แต่ถ้าใช้ยื่นในเยอรมนี ฝรั่งเศส หรือสวิตเซอร์แลนด์ ต้องผ่านกงสุลไทย + สถานทูตปลายทาง (บริการแยก)

อ่านเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างสูติบัตรแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลสูติบัตรรับรอง NAATI

แปลสูติบัตรไทยเป็นภาษาอังกฤษพร้อมตรารับรอง NAATI ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย, จดทะเบียนสมรส, สมัครสัญชาติ — เสร็จภายใน 5–7 วันทำการ

ค่าบริการ
สอบถามใบเสนอราคา
ระยะเวลา
5–7d
ตัวอย่างทะเบียนบ้านแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลทะเบียนบ้านรับรอง NAATI

แปลทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) เป็นอังกฤษ พร้อมตรา NAATI สำหรับยื่นวีซ่า พิสูจน์ที่อยู่ เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ 5–7 วันทำการ

ค่าบริการ
สอบถามใบเสนอราคา
ระยะเวลา
5–7d
ตัวอย่างใบเปลี่ยนชื่อแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลรับรอง NAATI

แปลใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) และใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) รับรอง NAATI — เชื่อมสายเอกสารเก่า/ใหม่สำหรับวีซ่าและงานทะเบียน 5–7 วันทำการ

ค่าบริการ
สอบถามใบเสนอราคา
ระยะเวลา
5–7d
ติดต่อสั่งบริการนี้
โทรLINEEmail

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 094-895-8999LINE @NAATIcontact@naati.co.th
โทรเลย094-8958999แอด LINE@NAATI