Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
แปลผู้สาบานภาษาอิตาลี
NAATI Certified · รับรอง

แปลผู้สาบานภาษาอิตาลี (Traduzione Giurata)

แปลไทย/อังกฤษ→อิตาลี พร้อมขั้นตอนรับรองคำแปลของสถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทย หรือ asseverazione ที่ศาลอิตาลี — สอบถามค่าบริการกับทีมงาน

ราคาบริการ
฿900–฿2,000
THB · ยืนยันฟรีก่อนเริ่มงาน
ระยะเวลา
6–10 วันทำการ
Express มีบริการ (โทรสอบถาม)
080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th
รับรองโดย NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. · เลขทะเบียนบริษัท 043556400249

รายละเอียดบริการ

อิตาลีไม่มีทะเบียนนักแปลผู้สาบานระดับชาติแบบสเปน แต่ใช้กลไก asseverazione คือผู้แปลสาบานตนต่อเจ้าพนักงานศาล (Tribunale) หรือ Giudice di Pace ในอิตาลี ส่วนเอกสารที่แปลในประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำกรุงเทพฯ จะรับรองความถูกต้องของคำแปล (traduzione conforme) โดยใช้ผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ

ลำดับงานมาตรฐาน: คัดเอกสารไทยฉบับล่าสุด → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → แปลอิตาลี → ยื่นรับรองคำแปลที่สถานทูตอิตาลี ทั้งนี้ไทยจะเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 ซึ่งจะเปลี่ยนขั้นตอนรับรองต้นฉบับ แต่ยังคงต้องมีคำแปลภาษาอิตาลีอยู่ดี

ข้อมูลจำเพาะ

กลไกรับรองคำแปลสถานทูตอิตาลี กรุงเทพฯ หรือ asseverazione ที่ Tribunale
ประเทศที่ยอมรับอิตาลี · ซานมารีโน · สวิส (IT-canton)
ขั้นตอนก่อนแปลรับรองกงสุล MFA (Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)

รวมในราคานี้

  • ประสานงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
  • แปลอิตาลีโดยผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ
  • จัดชุดเอกสารพร้อมยื่นรับรองคำแปล

ไม่รวม (บริการแยก)

  • ค่าธรรมเนียมสถานทูตอิตาลี
  • ค่าธรรมเนียมศาลกรณี asseverazione ในอิตาลี

ขั้นตอนการสั่งบริการ (6 ขั้นตอน)

  1. 1. ส่งไฟล์เอกสารให้เราประเมิน

    ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร (Atto di nascita (สูติบัตร) · Atto di matrimonio (ทะเบียนสมรส) · Certificato di stato libero (ใบรับรองโสด) · Diploma di laurea + certificato esami · Certificato penale (หนังสือรับรองความประพฤติ)) ส่งเข้า LINE หรืออีเมล ไฟล์ต้องอ่านตัวเลข ชื่อ และตราประทับได้ชัดเจนทุกมุม

  2. 2. รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    ทีมงานตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา (TH/EN → IT) และปลายทางที่ต้องยื่น แล้วยืนยันค่าบริการในช่วง 900–2,000 บาท พร้อมกรอบเวลา 6–10 วันทำการ

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อและข้อมูลสำคัญ

    แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งชื่อหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้รูปแบบคำแปลตรงกับที่ผู้รับต้องการ

  4. 4. เราดำเนินงานและตรวจทานสองชั้น

    นักแปล/เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจัดทำงาน จากนั้นมีผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์

  5. 5. ตรวจร่างก่อนออกฉบับจริง

    เราส่งร่างให้ตรวจก่อนทุกครั้ง หากพบการสะกดผิดแจ้งแก้ได้ฟรีภายใน 7 วัน

  6. 6. รับงานตามช่องทางที่เลือก

    เลือกรับงานได้: ไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE · ส่งฉบับจริงในประเทศด้วยไปรษณีย์/เคอรี่ · ส่งต่างประเทศด้วย DHL/FedEx

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน: Atto di nascita (สูติบัตร) · Atto di matrimonio (ทะเบียนสมรส) · Certificato di stato libero (ใบรับรองโสด) · Diploma di laurea + certificato esami · Certificato penale (หนังสือรับรองความประพฤติ)
  • สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประชาชน สำหรับยืนยันการสะกดชื่อ
  • ชื่อหน่วยงาน/สถานทูต/มหาวิทยาลัยปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
  • หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้รับ (ถ้ามี) เช่น ต้องรับรองกงสุลหรือไม่
  • ที่อยู่จัดส่ง และเบอร์ติดต่อผู้รับ กรณีต้องการฉบับจริง

ข้อควรระวัง

  • อย่าใช้ไฟล์ถ่ายเอียงหรือมีเงาทับตัวเลข ต้นทางที่อ่านไม่ชัดคือสาเหตุงานล่าช้าอันดับหนึ่ง
  • การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
  • เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับ (เช่น ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) ควรตรวจกับผู้รับก่อนเริ่มงาน
  • กรอบเวลา 6–10 วันทำการ นับเฉพาะวันทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและเวลาที่หน่วยงานภายนอกใช้พิจารณา
  • หากต้องรับรองกงสุล/Apostille หรือสถานทูตเพิ่ม ต้องเผื่อเวลาและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด

ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามทีละหน่วยงาน ให้เราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง ไปจนถึงเดินเรื่องยื่นและจัดส่ง ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้คุณตลอดกระบวนการ ทั้งการเลือกลำดับขั้นตอนที่ประหยัดที่สุด การประเมินความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ และการเตรียมแผนสำรองหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โทรหรือทักไลน์มาปรึกษาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ

พร้อมสั่งบริการ?

ติดต่อทีมงานเพื่อรับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th

คำถามที่พบบ่อย

Q.อิตาลีมีนักแปลผู้สาบานเหมือนสเปนไหม?

A.ไม่มีทะเบียนระดับชาติ ใช้วิธี asseverazione สาบานต่อศาล หรือให้สถานทูตอิตาลีรับรองคำแปลแทน

Q.แปลในไทยแล้วใช้ในอิตาลีได้เลยไหม?

A.ได้ หากผ่านการรับรองคำแปลจากสถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทยตามขั้นตอนที่สถานทูตกำหนด

Q.ใช้สำหรับจดทะเบียนสมรสที่อิตาลีได้ไหม?

A.ได้ โดยทั่วไปต้องมีใบรับรองโสด สูติบัตร และเอกสารประจำตัว ผ่านรับรองครบทั้งต้นฉบับและคำแปล

Q.ใช้เวลานานเท่าไร?

A.ปกติ 6–10 วันทำการสำหรับงานแปล ยังไม่รวมคิวนัดหมายของสถานทูตซึ่งเปลี่ยนแปลงตามช่วงเวลา

Q.ค่าบริการเท่าไร?

A.ขึ้นกับจำนวนหน้าและช่องทางรับรอง สอบถามทีมงานทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อขอใบเสนอราคาเฉพาะเคส

Q.ต้องนัดหมายสถานทูตเองไหม?

A.ทีมงานช่วยเตรียมชุดเอกสารและแนะนำขั้นตอนนัดหมาย แต่บางบริการสถานทูตกำหนดให้ผู้ยื่นดำเนินการด้วยตนเอง

อ่านเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง

นักแปลผู้สาบานภาษาสเปน
NAATI Certified

แปลผู้สาบานภาษาสเปน (Traductor Jurado)

แปลไทย/อังกฤษ→สเปนโดย traductor jurado ที่ได้รับแต่งตั้งจากกระทรวงการต่างประเทศสเปน (MAEC) ใช้ยื่นสเปนและงานราชการลาตินอเมริกา — สอบถามค่าบริการกับทีมงาน

ราคา
฿900–฿2,000
ระยะเวลา
6–10d
นักแปลผู้สาบานภาษาฝรั่งเศส
NAATI Certified

แปลผู้สาบานภาษาฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté)

แปลไทย→ฝรั่งเศสโดยนักแปลผู้สาบาน (traducteur assermenté) หรือผู้แปลในรายชื่อสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ใช้ยื่นฝรั่งเศส เบลเยียม สวิสฝั่งฝรั่งเศส — สอบถามค่าบริการทีมงานได้ทุกวัน

ราคา
฿900–฿2,000
ระยะเวลา
5–8d
ติดต่อสั่งบริการนี้
โทรLINEEmail

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 080-557-8887LINE @NAATIcontact@naati.co.th
โทรเลย080-5578887แอด LINE@NAATI