ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม
Marriage Certificate (MoJ + Apostille)
สำหรับ Non-O Dependent · ต้องแปลไทย/อังกฤษ และรับรอง MoJ + Apostille หากออกโดยรัฐต่างประเทศ
For Non-O Dependent. Requires Thai/English translation + MoJ + Apostille if issued abroad.
process
ใบสำคัญการสมรส (แปล MoJ + Apostille) เป็นเอกสารในหมวด "ครอบครัว" ที่ใช้ประกอบการยื่นRetirement Visa จุดยื่นอาจขอเพิ่มตามลักษณะของผู้ยื่นแต่ละราย หากเอกสารออกเป็นภาษาอื่นหรือออกจากต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนแปลและรับรองให้ครบก่อนวันยื่น
process
สำหรับ Non-O Dependent · ต้องแปลไทย/อังกฤษ และรับรอง MoJ + Apostille หากออกโดยรัฐต่างประเทศ สแกนเป็นไฟล์สีความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi หน้าตรงไม่เอียง ไม่ครอบตัดขอบตราประทับ ตั้งชื่อไฟล์เป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับรายการเอกสารที่แนบ และเตรียมต้นฉบับตัวจริงไปด้วยทุกครั้งแม้จุดยื่นจะรับไฟล์ดิจิทัล เพราะเจ้าหน้าที่มีสิทธิ์ขอตรวจต้นฉบับเทียบกับสำเนา
trust
เอกสารสถานะบุคคลในไทยออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต ส่วนที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองในประเทศต้นทางก่อน จึงนำมาแปลและรับรองเพื่อใช้ในไทย สำหรับRetirement Visa เอกสารนี้อยู่ในหมวด "ครอบครัว" โดยจุดยื่นอาจขอเพิ่มตามลักษณะของผู้ยื่นแต่ละราย
speed
เอกสารสถานะบุคคลไม่หมดอายุในตัวเอง แต่ฉบับคัดรับรองมักถูกขอให้ออกใหม่ และคำรับรองการแปลกับตรารับรองกงสุลมีอายุการยอมรับของตัวเอง
translation
เอกสารสถานะบุคคลที่ออกในต่างประเทศต้องผ่าน Apostille หรือรับรองสถานทูต แล้วแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อนใช้กับหน่วยงานไทย
quirk
ที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ-นามสกุลสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ตแม้ต่างกันเพียงตัวอักษรเดียว ลายเซ็นผู้มีอำนาจไม่ตรงกับตัวอย่างลายเซ็นที่ยื่นไว้ สแกนขาดตราประทับที่มุมกระดาษ ใช้ฉบับถ่ายสำเนาซ้ำจนตัวอักษรเลือน และลำดับเอกสารในแฟ้มไม่ตรงกับใบรายการที่แนบ ทั้งห้ากรณีแก้ได้ก่อนยื่นทั้งหมด
contact
เราดำเนินการฝั่งงานเอกสารให้ครบสาย ตั้งแต่แปลเอกสารโดยผู้แปลที่รับรองได้ รับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ไปจนถึงขอ Apostille สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา และจัดชุดแฟ้มให้เรียงตรงตามใบรายการก่อนถึงวันนัดยื่น
สำหรับ Non-O Dependent · ต้องแปลไทย/อังกฤษ และรับรอง MoJ + Apostille หากออกโดยรัฐต่างประเทศ จัดอยู่ในหมวด "ครอบครัว" ของชุดเอกสาร Retirement Visa
ไม่ใช่รายการบังคับทุกกรณี จุดยื่นอาจขอเพิ่มตามลักษณะของผู้ยื่นแต่ละราย จึงควรเตรียมไว้ล่วงหน้า
สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต หากออกในต่างประเทศต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน
เอกสารสถานะบุคคลที่ออกต่างประเทศต้องรับรองที่ต้นทาง แปลเป็นไทย แล้วรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อนใช้ในไทย
สาเหตุที่พบบ่อยคือชื่อ-นามสกุลสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ลายเซ็นผู้มีอำนาจไม่ตรงกับตัวอย่างที่ให้ไว้ สแกนขาดตราประทับที่มุมกระดาษ และใช้สำเนาที่ถ่ายซ้ำจนตัวอักษรเลือน ทั้งหมดตรวจแก้ได้ก่อนวันยื่น
For Non-O Dependent. Requires Thai/English translation + MoJ + Apostille if issued abroad. It sits in the "Family" group of the Retirement Visa document set.
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง
