Skip to content
โลโก้ NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD.NAATINotary & Apostille

ทีมทนาย Notary Public ของเรา

ทนาย Notary Public 6 ท่าน ที่คุณวางใจได้

ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ภาพรวมทีมทนาย Notary Public ของ NAATI พร้อมวิววัดอรุณราชวราราม
ตัวอย่างใบหย่าแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified · รับรอง

แปลใบหย่ารับรอง NAATI

แปลใบสำคัญการหย่า (คร.6) และบันทึกข้อตกลงหย่า พร้อมตรา NAATI ยื่นวีซ่า, จดทะเบียนสมรสใหม่, แบ่งทรัพย์สินในต่างประเทศ 5–7 วันทำการ

ราคาบริการ
฿1,300–฿2,500
THB · ยืนยันฟรีก่อนเริ่มงาน
ระยะเวลา
5–7 วันทำการ
Express มีบริการ (โทรสอบถาม)
080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th
รับรองโดย NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. · เลขทะเบียนบริษัท 043556400249

รายละเอียดบริการ

ใบสำคัญการหย่า (คร.6) และบันทึกข้อตกลงหย่า (คร.7) จำเป็นเมื่อยื่นวีซ่าคู่ครองใหม่ (Subclass 820/309), จดทะเบียนสมรสในออสเตรเลีย, เปลี่ยนสถานภาพในบัตรประจำตัวผู้เสียภาษี ATO หรือแบ่งทรัพย์สินระหว่างเขตอำนาจศาล ทีมของเรามีนักแปล NAATI ที่คุ้นเคยกับคำศัพท์กฎหมายครอบครัวไทย (Family Law) ทั้งสองระบบ (จดทะเบียน / โดยศาล) และแปลชื่อคู่กรณี, เลขคดี, และเงื่อนไขการดูแลบุตรอย่างครบถ้วน

หากใบหย่ามีเงื่อนไขการเลี้ยงดูบุตร, การใช้นามสกุลเดิม, หรือการแบ่งทรัพย์สิน เราจะแนบ translator note สั้นๆ อธิบายบริบทกฎหมายไทยเพื่อไม่ให้ Case Officer เข้าใจผิด ไฟล์ที่ได้เป็น PDF สีพร้อม NAATI stamp ส่งอีเมล 5–7 วันทำการ Express 48 ชั่วโมงเรียกสอบถามเพิ่ม

ข้อมูลจำเพาะ

ต้นทาง / ปลายทางไทย → อังกฤษ
จำนวนหน้า (มาตรฐาน)1–3 หน้า
รับรองนักแปล NAATI + peer review
แนบ translator noteแนบให้ฟรีถ้าเกี่ยวกฎหมายบุตร/ทรัพย์สิน

รวมในราคานี้

  • แปลใบหย่าและบันทึกข้อตกลงครบทุกหน้า
  • ตราประทับ NAATI + ลายเซ็นดิจิทัล
  • Translator note อธิบายบริบทกฎหมายไทย (ถ้าจำเป็น)
  • แก้ไขชื่อ/สะกดฟรีภายใน 7 วัน

ไม่รวม (บริการแยก)

  • รับรองกงสุลกระทรวงการต่างประเทศไทย
  • การเป็นพยานในศาลออสเตรเลีย

ขั้นตอนการสั่งบริการ (6 ขั้นตอน)

  1. 1. ส่งไฟล์เอกสารให้เราประเมิน

    ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร (ใบสำคัญการหย่า (คร.6) · บันทึกข้อตกลงหย่า (คร.7) · คำพิพากษาหย่าจากศาล) ส่งเข้า LINE หรืออีเมล ไฟล์ต้องอ่านตัวเลข ชื่อ และตราประทับได้ชัดเจนทุกมุม

  2. 2. รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    ทีมงานตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา (TH → EN) และปลายทางที่ต้องยื่น แล้วยืนยันค่าบริการในช่วง 1,300–2,500 บาท พร้อมกรอบเวลา 5–7 วันทำการ

  3. 3. ยืนยันการสะกดชื่อและข้อมูลสำคัญ

    แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งชื่อหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้รูปแบบคำแปลตรงกับที่ผู้รับต้องการ

  4. 4. เราดำเนินงานและตรวจทานสองชั้น

    นักแปล/เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจัดทำงาน จากนั้นมีผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์

  5. 5. ตรวจร่างก่อนออกฉบับจริง

    เราส่งร่างให้ตรวจก่อนทุกครั้ง หากพบการสะกดผิดแจ้งแก้ได้ฟรีภายใน 7 วัน

  6. 6. รับงานตามช่องทางที่เลือก

    เลือกรับงานได้: ไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE · ส่งฉบับจริงในประเทศด้วยไปรษณีย์/เคอรี่ · ส่งต่างประเทศด้วย DHL/FedEx · รับเองที่สำนักงานลาดพร้าว

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน: ใบสำคัญการหย่า (คร.6) · บันทึกข้อตกลงหย่า (คร.7) · คำพิพากษาหย่าจากศาล
  • สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประชาชน สำหรับยืนยันการสะกดชื่อ
  • ชื่อหน่วยงาน/สถานทูต/มหาวิทยาลัยปลายทางที่จะยื่นเอกสาร
  • หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้รับ (ถ้ามี) เช่น ต้องรับรองกงสุลหรือไม่
  • ที่อยู่จัดส่ง และเบอร์ติดต่อผู้รับ กรณีต้องการฉบับจริง

ข้อควรระวัง

  • อย่าใช้ไฟล์ถ่ายเอียงหรือมีเงาทับตัวเลข ต้นทางที่อ่านไม่ชัดคือสาเหตุงานล่าช้าอันดับหนึ่ง
  • การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
  • เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับ (เช่น ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) ควรตรวจกับผู้รับก่อนเริ่มงาน
  • กรอบเวลา 5–7 วันทำการ นับเฉพาะวันทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและเวลาที่หน่วยงานภายนอกใช้พิจารณา
  • หากต้องรับรองกงสุล/Apostille หรือสถานทูตเพิ่ม ต้องเผื่อเวลาและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด

ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามทีละหน่วยงาน ให้เราดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง ไปจนถึงเดินเรื่องยื่นและจัดส่ง ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้คุณตลอดกระบวนการ ทั้งการเลือกลำดับขั้นตอนที่ประหยัดที่สุด การประเมินความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ และการเตรียมแผนสำรองหากหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่ม โทรหรือทักไลน์มาปรึกษาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ

พร้อมสั่งบริการ?

ติดต่อทีมงานเพื่อรับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

080-5578887 LINE @NAATI contact@naati.co.th

คำถามที่พบบ่อย

Q.ต้องแปลทั้ง คร.6 และ คร.7 หรือไม่?

A.แนะนำแปลทั้งคู่ถ้าเป็นการหย่าโดยสมัครใจ เพราะบันทึกข้อตกลงระบุเงื่อนไขที่หน่วยงานต่างประเทศต้องการดู

Q.หย่าโดยศาลใช้เอกสารเดียวกันไหม?

A.ต่างกัน — ต้องใช้คำพิพากษาศาลฉบับรับรองจากศาลชั้นต้น เราแปลได้ทั้งคำพิพากษาและ คร.6

Q.อยากใช้ชื่อสกุลเดิมหลังหย่า ต้องแปลอะไรเพิ่ม?

A.ต้องแปล 'บันทึกการเปลี่ยนชื่อสกุล' (ช.5) เพิ่ม เพื่อให้หน่วยงานเห็นสายการเปลี่ยนชื่อครบถ้วน

อ่านเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างทะเบียนสมรสแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลทะเบียนสมรสรับรอง NAATI

แปลทะเบียนสมรสไทย (คร.2, คร.3) เป็นอังกฤษ พร้อมตรา NAATI ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อังกฤษ ส่ง 5–7 วันทำการ

ราคา
฿1,300–฿2,500
ระยะเวลา
5–7d
ตัวอย่างสูติบัตรแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลสูติบัตรรับรอง NAATI

แปลสูติบัตรไทยเป็นภาษาอังกฤษพร้อมตรารับรอง NAATI ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย, จดทะเบียนสมรส, สมัครสัญชาติ — เสร็จภายใน 5–7 วันทำการ

ราคา
฿1,300–฿2,500
ระยะเวลา
5–7d
ตัวอย่างบัตรประชาชนไทยแปลรับรอง NAATI
NAATI Certified

แปลบัตรประชาชนไทยรับรอง NAATI

แปลบัตรประชาชนไทย (บัตร Smart Card) เป็นอังกฤษ พร้อมตรา NAATI ยื่นวีซ่า, เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ, พิสูจน์ตัวตน 5–7 วันทำการ

ราคา
฿1,300–฿2,500
ระยะเวลา
5–7d
ติดต่อสั่งบริการนี้
โทรLINEEmail

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นตอนไหน?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 080-557-8887LINE @NAATIcontact@naati.co.th
โทรเลย080-5578887แอด LINE@NAATI