ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม
คำให้การ · MoJ Certified
แปล Affidavit หรือ Statutory Declaration ที่ทำต่อหน้า Notary Public ไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ — บ่อยครั้งประกอบวีซ่า มรดก หรือคดีครอบครัว
ต้องรักษาข้อความ jurat ('sworn before me...') ครบถ้วน และแนบสำเนาลายเซ็น Notary + ตราครุฑ
แปล Affidavit หรือ Statutory Declaration ที่ทำต่อหน้า Notary Public ไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ — บ่อยครั้งประกอบวีซ่า มรดก หรือคดีครอบครัว — เอกสารต้องมาจากNotary Public + สภาทนายความ พร้อมตราครบถ้วน จึงจะรับรองต่อโดยนักแปลของกระทรวงยุติธรรมได้
เริ่ม 1,300–2,400 บาท/ฉบับ ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของศัพท์เฉพาะ และภาษาปลายทาง
3–5 วันทำการ (นับจากได้รับต้นฉบับครบและชำระมัดจำ) — Express รับได้ในบางกรณี สอบถามล่วงหน้า
ต้นฉบับคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (Affidavit)พร้อมตรารับรองจากNotary Public + สภาทนายความ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, และระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
ต้องรักษาข้อความ jurat ('sworn before me...') ครบถ้วน และแนบสำเนาลายเซ็น Notary + ตราครุฑ
ได้ครับ — เราประสาน MFA แจ้งวัฒนะและสถานทูตปลายทางได้ต่อเนื่อง รวมค่าใช้จ่ายไว้ในใบเสนอราคาเดียว
8 หัวข้อเฉพาะเอกสารประเภทนี้ — ครอบคลุมทั้งขั้นตอน, การรับรอง และปลายทาง
trust
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (Affidavit) ต้องออกจากNotary Public + สภาทนายความพร้อมตราครบ ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลรับรอง MoJ — หากตราหรือลายเซ็นไม่ครบ นักแปลจะไม่สามารถลงชื่อรับรองได้ตามระเบียบสำนักงานกิจการยุติธรรม
process
คำแปล คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (Affidavit) แนบท้ายต้นฉบับด้วยลวดเย็บกระดาษหรือ Ribbon พร้อมประทับตราเปียกและลงชื่อผู้แปลบนทุกหน้า — ป้องกันการสับเปลี่ยนหน้าและเป็นข้อบังคับของหน่วยงานปลายทาง
quirk
ต้องรักษาข้อความ jurat ('sworn before me...') ครบถ้วน และแนบสำเนาลายเซ็น Notary + ตราครุฑ
trust
คำสาบานผู้ให้ถ้อยคำ (Declarant) ต้องกล่าวต่อหน้า Notary Public ที่จดทะเบียนกับสภาทนายความ — คำแปลต้องแสดงข้อความสาบานและเลขทะเบียนทนายครบ
quirk
Affidavit ที่ดีในสายตาศาล common-law คือ 1 fact / paragraph เรียงลำดับเวลา — คำแปลรักษารูปแบบเดิม 100% ห้ามรวมย่อหน้าเพื่อประหยัดหน้ากระดาษ
process
แต่ละเอกสารแนบทำ Exhibit sticker พร้อมข้อความ "This is the exhibit marked X referred to in the affidavit of…" — คำแปลไทยแนบพร้อมกันในซองเดียว
trust
คำเตือนโทษการให้ถ้อยคำเท็จต้องแปลตรงตัว — บางประเทศ (UK, AU) ต้องปรากฏหน้าแรก มิฉะนั้น Affidavit ใช้ไม่ได้
downstream
• Affidavit ยื่นวีซ่า AU/US/UK · • คำให้การประกอบคดีข้ามชาติ · • รับรองสถานะครอบครัว · • ทรัพย์มรดก
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง
