ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม
เอกสารมอบอำนาจ · MoJ Certified
แปลหนังสือมอบอำนาจ Notarised เพื่อใช้ในธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ต่างประเทศ เปิดบัญชี ยื่นภาษี หรือดำเนินคดีแทน — คำแปลต้องแนบท้ายต้นฉบับและลงชื่อผู้แปลบนทุกหน้า
ต้องมีการรับรอง Notary Public ต้นทางก่อนแปล และแนบสำเนาบัตร ปชช.ผู้มอบทุกครั้ง — บางประเทศต้อง Apostille ทับอีกชั้น
แปลหนังสือมอบอำนาจ Notarised เพื่อใช้ในธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ต่างประเทศ เปิดบัญชี ยื่นภาษี หรือดำเนินคดีแทน — คำแปลต้องแนบท้ายต้นฉบับและลงชื่อผู้แปลบนทุกหน้า — เอกสารต้องมาจากNotary Public + สภาทนายความ พร้อมตราครบถ้วน จึงจะรับรองต่อโดยนักแปลของกระทรวงยุติธรรมได้
เริ่ม 1,500–2,800 บาท/ฉบับ ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของศัพท์เฉพาะ และภาษาปลายทาง
3–5 วันทำการ (นับจากได้รับต้นฉบับครบและชำระมัดจำ) — Express รับได้ในบางกรณี สอบถามล่วงหน้า
ต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจ (สำหรับใช้ทางกฎหมาย)พร้อมตรารับรองจากNotary Public + สภาทนายความ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, และระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
ต้องมีการรับรอง Notary Public ต้นทางก่อนแปล และแนบสำเนาบัตร ปชช.ผู้มอบทุกครั้ง — บางประเทศต้อง Apostille ทับอีกชั้น
ได้ครับ — เราประสาน MFA แจ้งวัฒนะและสถานทูตปลายทางได้ต่อเนื่อง รวมค่าใช้จ่ายไว้ในใบเสนอราคาเดียว
8 หัวข้อเฉพาะเอกสารประเภทนี้ — ครอบคลุมทั้งขั้นตอน, การรับรอง และปลายทาง
trust
หนังสือมอบอำนาจ (สำหรับใช้ทางกฎหมาย) ต้องออกจากNotary Public + สภาทนายความพร้อมตราครบ ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลรับรอง MoJ — หากตราหรือลายเซ็นไม่ครบ นักแปลจะไม่สามารถลงชื่อรับรองได้ตามระเบียบสำนักงานกิจการยุติธรรม
process
คำแปล หนังสือมอบอำนาจ (สำหรับใช้ทางกฎหมาย) แนบท้ายต้นฉบับด้วยลวดเย็บกระดาษหรือ Ribbon พร้อมประทับตราเปียกและลงชื่อผู้แปลบนทุกหน้า — ป้องกันการสับเปลี่ยนหน้าและเป็นข้อบังคับของหน่วยงานปลายทาง
quirk
ต้องมีการรับรอง Notary Public ต้นทางก่อนแปล และแนบสำเนาบัตร ปชช.ผู้มอบทุกครั้ง — บางประเทศต้อง Apostille ทับอีกชั้น
trust
แนบสำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของทั้งผู้มอบและผู้รับมอบ พร้อมลายเซ็นตรงกับต้นฉบับ — นักแปล MoJ ตรวจสอบ identity chain ก่อนออกใบรับรองเสมอ
quirk
ห้ามใช้คำกว้าง เช่น "any and all" หากต้นฉบับระบุขอบเขตแคบ — การแปลเกินขอบเขตทำให้ธุรกรรมปลายทาง (ธนาคาร/กรมที่ดิน) โมฆะและอาจเข้าข่ายละเมิดจริยธรรมผู้แปล
process
หลักการ: Notary ต้นฉบับก่อน → แปล → รับรอง MoJ → MFA — ยกเว้นเอกสารที่ Notary ต่างประเทศต้องการ affidavit ภาษาอังกฤษด้วย จะเรียงเป็นแปล → Notary รวมสองภาษา → MFA
trust
หน่วยงานปลายทางมัก ๅต้องเห็นหนังสือเพิกถอนของอำนาจเดิมพร้อมกัน (โดยเฉพาะกรมที่ดิน / DBD) — เตรียมล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เสียเที่ยวยื่น
downstream
• ขายบ้าน/คอนโดในไทยจากต่างประเทศ · • รับมรดกในต่างประเทศ · • ตัวแทนดำเนินคดีในไทย · • เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง
