ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม
ทรัพย์สินทางปัญญา · MoJ Certified
แปลคำขอสิทธิบัตรและ claims เพื่อยื่น PCT หรือ national phase ในประเทศอื่น — ต้องแปลโดยผู้ที่เข้าใจศัพท์เทคนิคเฉพาะสาขา (ชีวเคมี วิศวกรรม ซอฟต์แวร์)
Claims ต้องแปลแบบตรงตัวอักษร ห้ามปรับสำนวน มิเช่นนั้นขอบเขตสิทธิบัตรจะเปลี่ยน — และต้องรักษาเลข claim ครบทุก dependent
แปลคำขอสิทธิบัตรและ claims เพื่อยื่น PCT หรือ national phase ในประเทศอื่น — ต้องแปลโดยผู้ที่เข้าใจศัพท์เทคนิคเฉพาะสาขา (ชีวเคมี วิศวกรรม ซอฟต์แวร์) — เอกสารต้องมาจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา (DIP) พร้อมตราครบถ้วน จึงจะรับรองต่อโดยนักแปลของกระทรวงยุติธรรมได้
เริ่ม 2,000–4,500 บาท/ฉบับ ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของศัพท์เฉพาะ และภาษาปลายทาง
7–10 วันทำการ (นับจากได้รับต้นฉบับครบและชำระมัดจำ) — Express รับได้ในบางกรณี สอบถามล่วงหน้า
ต้นฉบับคำขอสิทธิบัตร / สิทธิบัตรที่ได้รับพร้อมตรารับรองจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา (DIP), บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, และระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
Claims ต้องแปลแบบตรงตัวอักษร ห้ามปรับสำนวน มิเช่นนั้นขอบเขตสิทธิบัตรจะเปลี่ยน — และต้องรักษาเลข claim ครบทุก dependent
ได้ครับ — เราประสาน MFA แจ้งวัฒนะและสถานทูตปลายทางได้ต่อเนื่อง รวมค่าใช้จ่ายไว้ในใบเสนอราคาเดียว
8 หัวข้อเฉพาะเอกสารประเภทนี้ — ครอบคลุมทั้งขั้นตอน, การรับรอง และปลายทาง
trust
คำขอสิทธิบัตร / สิทธิบัตรที่ได้รับ ต้องออกจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา (DIP)พร้อมตราครบ ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลรับรอง MoJ — หากตราหรือลายเซ็นไม่ครบ นักแปลจะไม่สามารถลงชื่อรับรองได้ตามระเบียบสำนักงานกิจการยุติธรรม
process
คำแปล คำขอสิทธิบัตร / สิทธิบัตรที่ได้รับ แนบท้ายต้นฉบับด้วยลวดเย็บกระดาษหรือ Ribbon พร้อมประทับตราเปียกและลงชื่อผู้แปลบนทุกหน้า — ป้องกันการสับเปลี่ยนหน้าและเป็นข้อบังคับของหน่วยงานปลายทาง
quirk
Claims ต้องแปลแบบตรงตัวอักษร ห้ามปรับสำนวน มิเช่นนั้นขอบเขตสิทธิบัตรจะเปลี่ยน — และต้องรักษาเลข claim ครบทุก dependent
quirk
ข้อสัญญาเรื่องกฎหมายบังคับและภาษาต้นฉบับต้องรักษา verbatim — หากต้นฉบับระบุ "This agreement shall be governed by Thai law" คำแปลไทยต้องอ้างต้นฉบับ EN เป็น controlling ตามสัญญา ไม่ใช่คำแปล
translation
เรารักษา glossary เฉพาะลูกค้า เพื่อให้สัญญาชุดต่อไปใช้ศัพท์ตรงกัน (Force Majeure, Indemnify, Warrant, Representation) — ลด dispute เรื่องการตีความศัพท์ในอนาคต
process
การอ้างอิงข้ามเอกสาร (cross-reference) ต้องคงเลข Schedule/Annex/Exhibit — คำแปลเปลี่ยนเลขทำให้บทบัญญัติภายในสัญญาชี้ไปผิดที่ ซึ่งเป็นเหตุยกฟ้องได้
trust
นักแปลทุกคนที่แตะเอกสารเชิงพาณิชย์เซ็น NDA เป็นรายเคส · ไฟล์เก็บใน environment เข้ารหัส และลบตาม retention policy 24 เดือน
quirk
บล็อกลายเซ็น ตำแหน่ง และตราบริษัทต้องจำลอง layout ต้นฉบับ (side-by-side สองภาษา) — หน่วยงานปลายทางใช้ตรวจสอบว่าไม่มีการแทรกคู่สัญญาเพิ่ม
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง
