trust
ต้นทางเอกสาร: DBD + กรรมการบริษัท
มติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น ต้องออกจากDBD + กรรมการบริษัทพร้อมตราครบ ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลรับรอง MoJ — หากตราหรือลายเซ็นไม่ครบ นักแปลจะไม่สามารถลงชื่อรับรองได้ตามระเบียบสำนักงานกิจการยุติธรรม
เอกสารบริษัท · MoJ Certified
แปลรับรอง มติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น(Board / Shareholders Resolution)
แปลมติที่ประชุมกรรมการหรือผู้ถือหุ้นเพื่อรายงานสำนักงานใหญ่ต่างประเทศ ยื่นธนาคาร หรือทำ M&A — ต้องตรงกับหนังสือรับรอง DBD และรายชื่อผู้ถือหุ้น
ราคา/ฉบับ
฿1,600–฿3,000
เสร็จภายใน
4–6 วันทำการ
ภาษาปลายทางหลัก
en
Use cases ที่ลูกค้าใช้บ่อย
- M&A/Due Diligence ข้ามชาติ
- รายงาน Head Office ในสิงคโปร์/ญี่ปุ่น
- เปิด L/C กับธนาคารต่างประเทศ
- จดทะเบียนบริษัทลูกในต่างประเทศ
ข้อควรระวังเฉพาะเอกสารนี้
หากมี resolutions หลายฉบับในการประชุมเดียว ต้องแปลครบทุกวาระ ห้ามตัดออก แม้จะไม่เกี่ยวกับเรื่องหลัก
คำถามที่พบบ่อย
การแปล มติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น ต้องรับรองแบบไหน?
แปลมติที่ประชุมกรรมการหรือผู้ถือหุ้นเพื่อรายงานสำนักงานใหญ่ต่างประเทศ ยื่นธนาคาร หรือทำ M&A — ต้องตรงกับหนังสือรับรอง DBD และรายชื่อผู้ถือหุ้น — เอกสารต้องมาจากDBD + กรรมการบริษัท พร้อมตราครบถ้วน จึงจะรับรองต่อโดยนักแปลของกระทรวงยุติธรรมได้
ค่าบริการเท่าไหร่?
เริ่ม 1,600–3,000 บาท/ฉบับ ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของศัพท์เฉพาะ และภาษาปลายทาง
ระยะเวลาการแปล?
4–6 วันทำการ (นับจากได้รับต้นฉบับครบและชำระมัดจำ) — Express รับได้ในบางกรณี สอบถามล่วงหน้า
ต้องเตรียมอะไรบ้าง?
ต้นฉบับมติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้นพร้อมตรารับรองจากDBD + กรรมการบริษัท, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, และระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
ข้อควรระวังเฉพาะ มติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น?
หากมี resolutions หลายฉบับในการประชุมเดียว ต้องแปลครบทุกวาระ ห้ามตัดออก แม้จะไม่เกี่ยวกับเรื่องหลัก
รับ Apostille/สถานทูตต่อเลยได้ไหม?
ได้ครับ — เราประสาน MFA แจ้งวัฒนะและสถานทูตปลายทางได้ต่อเนื่อง รวมค่าใช้จ่ายไว้ในใบเสนอราคาเดียว
เจาะลึกการแปลรับรอง มติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น
8 หัวข้อเฉพาะเอกสารประเภทนี้ — ครอบคลุมทั้งขั้นตอน, การรับรอง และปลายทาง
process
คำรับรองผู้แปล + ตราลายเซ็นทุกหน้า
คำแปล มติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น แนบท้ายต้นฉบับด้วยลวดเย็บกระดาษหรือ Ribbon พร้อมประทับตราเปียกและลงชื่อผู้แปลบนทุกหน้า — ป้องกันการสับเปลี่ยนหน้าและเป็นข้อบังคับของหน่วยงานปลายทาง
quirk
ข้อควรระวังเฉพาะเอกสารประเภทนี้
หากมี resolutions หลายฉบับในการประชุมเดียว ต้องแปลครบทุกวาระ ห้ามตัดออก แม้จะไม่เกี่ยวกับเรื่องหลัก
trust
Principal / Agent identity chain
แนบสำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของทั้งผู้มอบและผู้รับมอบ พร้อมลายเซ็นตรงกับต้นฉบับ — นักแปล MoJ ตรวจสอบ identity chain ก่อนออกใบรับรองเสมอ
quirk
Scope of authority ต้องแปลตรงตัว
ห้ามใช้คำกว้าง เช่น "any and all" หากต้นฉบับระบุขอบเขตแคบ — การแปลเกินขอบเขตทำให้ธุรกรรมปลายทาง (ธนาคาร/กรมที่ดิน) โมฆะและอาจเข้าข่ายละเมิดจริยธรรมผู้แปล
process
ลำดับ Notary ก่อน / หลังการแปล
หลักการ: Notary ต้นฉบับก่อน → แปล → รับรอง MoJ → MFA — ยกเว้นเอกสารที่ Notary ต่างประเทศต้องการ affidavit ภาษาอังกฤษด้วย จะเรียงเป็นแปล → Notary รวมสองภาษา → MFA
trust
หนังสือเพิกถอน (Revocation) — ต้องแปลคู่กัน
หน่วยงานปลายทางมัก ๅต้องเห็นหนังสือเพิกถอนของอำนาจเดิมพร้อมกัน (โดยเฉพาะกรมที่ดิน / DBD) — เตรียมล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เสียเที่ยวยื่น
downstream
ใช้ที่ปลายทางไหนได้บ้าง
• M&A/Due Diligence ข้ามชาติ · • รายงาน Head Office ในสิงคโปร์/ญี่ปุ่น · • เปิด L/C กับธนาคารต่างประเทศ · • จดทะเบียนบริษัทลูกในต่างประเทศ
เอกสาร MoJ อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
ข้อควรระวังสำหรับเอกสารนิติบุคคล
- หนังสือรับรองบริษัทที่ใช้ประกอบการรับรองมักต้องออกใหม่ภายใน 30 วัน และต้องมีกรรมการผู้มีอำนาจลงนามตามที่จดทะเบียนไว้จริง
- ตราประทับ ลายมือชื่อ และอำนาจลงนามต้องสอดคล้องกันทั้งชุด หากใช้ผู้รับมอบอำนาจ ต้องแนบหนังสือมอบอำนาจติดอากรแสตมป์ให้ถูกต้อง
- ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ไม่ควรแปลใหม่เองเพราะจะไม่ตรงกับฐานข้อมูลราชการ
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailandงานยุติธรรมและทะเบียนผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรมตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์Lawyers Council of Thailandข้อบังคับว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง