1. ผู้ให้บริการต้องไม่การันตีผลอนุมัติ
อำนาจอนุมัติอยู่ที่สถานทูตและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเท่านั้น คำสัญญาการันตีผลจึงเป็นสัญญาณเตือนที่ชัดที่สุด
ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทุกการรับรองดำเนินการโดยทนายความผู้ขึ้นทะเบียนเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คลิกที่ใบอนุญาตเพื่อดูฉบับเต็ม

ผู้ช่วยเตรียมวีซ่าที่ดีไม่รับปากผลอนุมัติ แต่ทำให้ชุดเอกสารครบ ถูกรูปแบบ และสอดคล้องกันทั้งชุด เลือกจากสามสิ่ง คือประสบการณ์ตรงกับประเทศที่คุณยื่น ความชัดเจนว่าเอกสารใดต้องแปลและรับรองชั้นไหน และการมีเช็กลิสต์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
อำนาจอนุมัติอยู่ที่สถานทูตและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเท่านั้น คำสัญญาการันตีผลจึงเป็นสัญญาณเตือนที่ชัดที่สุด
แต่ละประเทศกำหนดต่างกัน เช่น ออสเตรเลียกำหนดคำแปล NAATI ส่วนบางประเทศยุโรปกำหนดผู้แปลสาบานตนและตราสถานทูต
เช็กลิสต์ควรระบุชื่อเอกสาร จำนวนฉบับ ผู้ออก และรูปแบบการรับรอง เพื่อให้ตรวจสอบได้ว่าครบก่อนวันนัด
การยื่นเอกสารเท็จมีผลถึงการห้ามยื่นซ้ำหลายปี ผู้ให้บริการที่เสนอเอกสารการเงินหรือหนังสือรับรองปลอมควรตัดออกทันที
ชื่อ วันที่ และที่อยู่ควรตรงกันทุกฉบับ ความไม่สอดคล้องเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุด
หากสถานทูตขอเอกสารเพิ่ม ควรมีผู้รับผิดชอบจัดชุดเพิ่มให้ทันกำหนดโดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด
| ความต้องการ | บริการที่ตรงกับเคส | เหมาะกับใคร |
|---|---|---|
| ยื่นออสเตรเลีย | แปล NAATI Certified | วีซ่า ใบขับขี่ และการศึกษา |
| ยื่นยุโรปหรือประเทศที่ขอผู้แปลสาบานตน | นักแปลสาบานตน | งานสถานทูตและศาล |
| ใบรับรองความประพฤติ | ตรวจประวัติอาชญากรรม | วีซ่าทำงานและถิ่นที่อยู่ |
| วีซ่าคู่สมรสและติดตามครอบครัว | เอกสารสมรสและครอบครัว | ทะเบียนสมรสและหนังสือรับรองโสด |
| รับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ | Apostille และนิติกรณ์ | ทุกประเทศปลายทาง |
ประเภทวีซ่ากำหนดรายการเอกสารทั้งหมด การเปลี่ยนประเภทกลางทางทำให้ต้องเตรียมใหม่
ขอเอกสารราชการฉบับใหม่หากปลายทางกำหนดอายุไม่เกิน 3-6 เดือน
ใช้รูปแบบการรับรองที่ประเทศนั้นระบุ ไม่ใช่รูปแบบทั่วไป
ตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และลำดับไฟล์ให้ตรงตามที่ระบบกำหนด
ไม่ควรเชื่อ เพราะการอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทางเท่านั้น สิ่งที่ผู้ให้บริการรับผิดชอบได้คือความครบถ้วนและถูกรูปแบบของเอกสาร
ขึ้นกับปลายทาง หลายสถานทูตรับ statement ภาษาอังกฤษที่ธนาคารออกให้โดยไม่ต้องแปล แต่หนังสือรับรองภาษาไทยมักต้องแปลและรับรอง
ยื่นเองประหยัดค่าบริการแต่ต้องตรวจข้อกำหนดเอง ส่วนผู้ช่วยที่ดีช่วยลดข้อผิดพลาดด้านรูปแบบและการรับรอง ซึ่งเป็นสาเหตุการขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อย
ส่วนใหญ่กำหนด 3-6 เดือนสำหรับหนังสือรับรองและใบรับรองความประพฤติ ควรตรวจข้อกำหนดของแต่ละสถานทูตก่อนขอเอกสาร
ควรระบุประวัติตามความจริงและอธิบายการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์พร้อมหลักฐาน การปกปิดมีผลเสียมากกว่าการเปิดเผย
มักไม่ได้ เพราะรูปแบบการรับรองต่างกัน เช่น คำแปล NAATI ใช้กับออสเตรเลีย ส่วนบางประเทศต้องใช้ผู้แปลสาบานตนพร้อมตราสถานทูต
แนะนำอย่างน้อย 4-8 สัปดาห์ก่อนวันยื่น เพื่อเผื่อคิวออกเอกสารราชการและขั้นตอนรับรองหลายชั้น
โดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะพาสปอร์ตมีภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยกเว้นหน่วยงานปลายทางระบุให้แปลเป็นภาษาราชการของประเทศนั้น
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง
