ต้องแปลเอกสารก่อนหรือรับรองก่อน?
ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips
- หลายประเทศต้องการให้แปลก่อน แล้วรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปลMany countries want translation first, then legalisation of both
- ถามสถานทูตว่ารับคำแปลภาษาอังกฤษหรือต้องเป็นภาษาของประเทศนั้นAsk whether English is accepted or the local language is required
- เตรียมต้นฉบับ + สำเนาเซ็นรับรองทุกหน้าPrepare originals plus signed copies of every page
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเกิด และเลขพาสปอร์ตให้ตรงกันทุกฉบับCheck names, dates of birth and passport numbers match on every document
ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?
- ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
- เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารฟรี แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
- ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ
โทร 094-8958999
ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Should the document be translated before or after certification?
โดยทั่วไปต้องแปลก่อน แล้วนำต้นฉบับพร้อมคำแปลไปให้กรมการกงสุลรับรองคำแปลในคราวเดียว จากนั้นจึงนำชุดที่รับรองแล้วไปยื่นสถานทูต หากนำไปรับรองสถานทูตก่อนโดยยังไม่ผ่านกรมการกงสุล สถานทูตจะปฏิเสธ เพราะไม่มีลายมือชื่อของกระทรวงการต่างประเทศให้รับรองต่อ
Translate first, then have the MFA certify the original and the translation together, and only then submit to the embassy. Missions reject files that skip the MFA step because there is no ministry signature for them to certify.
