ต้องแปลเอกสารก่อนหรือรับรองก่อน?

Should the document be translated before or after certification?

โดยทั่วไปต้องแปลก่อน แล้วนำต้นฉบับพร้อมคำแปลไปให้กรมการกงสุลรับรองคำแปลในคราวเดียว จากนั้นจึงนำชุดที่รับรองแล้วไปยื่นสถานทูต หากนำไปรับรองสถานทูตก่อนโดยยังไม่ผ่านกรมการกงสุล สถานทูตจะปฏิเสธ เพราะไม่มีลายมือชื่อของกระทรวงการต่างประเทศให้รับรองต่อ

Translate first, then have the MFA certify the original and the translation together, and only then submit to the embassy. Missions reject files that skip the MFA step because there is no ministry signature for them to certify.