กฎหมายไทยกำหนดเรื่องล่ามในคดีอาญาไว้อย่างไร

ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 วางหลักว่าเมื่อผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่เข้าใจหรือไม่สามารถพูดภาษาไทยได้ ให้จัดหาล่ามเพื่อให้กระบวนพิจารณาดำเนินไปได้ และล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ ส่วนคดีแพ่งนั้น ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 กำหนดให้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาของศาล เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลประกอบ การยืนยันว่าศาลนัดใดอนุญาตให้ใช้ล่ามเอกชนควรตรวจสอบผ่านทนายความประจำคดีเสมอ

Criminal Procedure Code s.13 requires an interpreter where an accused, defendant or witness cannot understand or speak Thai, and that interpreter must be sworn before acting. In civil matters, Civil Procedure Code s.46 makes Thai the language of the court, so foreign-language documents need an accompanying translation. Whether a specific hearing accepts a privately engaged interpreter should always be confirmed through case counsel.