ทำไมไม่ควรให้ญาติแปลตอนคุยกับแพทย์

พ.ร.บ.สุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 มาตรา 8 ให้สิทธิผู้รับบริการได้รับข้อมูลเพียงพอก่อนตัดสินใจยินยอมรับการรักษา ญาติที่ไม่ได้ฝึกด้านล่ามมักตัดทอนข้อมูลความเสี่ยง เลี่ยงคำที่ฟังแล้วน่ากลัว หรือแปลชื่อยาผิด ซึ่งกระทบทั้งความสมบูรณ์ของการยินยอมและความปลอดภัยในการใช้ยา ล่ามวิชาชีพจะแปลครบถ้วนโดยไม่เพิ่มความเห็น และอ่านใบยินยอมทีละข้อก่อนลงลายมือชื่อ

National Health Act B.E. 2550 s.8 gives patients the right to sufficient information before consenting. Untrained relatives routinely trim risk information, soften frightening terms, or mistranslate drug names — undermining both valid consent and medication safety. A professional interpreter renders everything without adding opinion and reads the consent form clause by clause before signature.