จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีล่ามไหม

หากคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนจะให้มีล่ามร่วมในการจดทะเบียนและบันทึกไว้ในทะเบียน เพื่อยืนยันว่าคู่สมรสเข้าใจข้อความและให้ความยินยอมด้วยความสมัครใจ นอกจากล่ามแล้วยังต้องมีหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติพร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล แนวปฏิบัติปลีกย่อยอาจต่างกันในแต่ละสำนักทะเบียน จึงควรยืนยันกับสำนักทะเบียนที่จะไปจดล่วงหน้า

Where either party does not understand Thai, the registrar requires an interpreter to attend and be named in the register, confirming that the parties understood the wording and consented freely. Beyond the interpreter you also need the foreign party's embassy affirmation of freedom to marry with a Thai translation legalised by the Department of Consular Affairs. Detailed practice varies by office, so confirm with your chosen registrar in advance.