เอกสารที่ได้จากงานล่าม เช่น ใบสมรส ต้องทำอะไรต่อถ้าจะใช้ต่างประเทศ

เอกสารราชการไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการแปลและรับรอง ปัจจุบันใช้เส้นทางรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทาง ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นเอกสารที่ส่งไปยังประเทศภาคีจะใช้ Apostille แผ่นเดียวแทนการรับรองสองชั้น ควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง

Thai official documents for overseas use must be translated and legalised. Today the route is translation legalisation at the Department of Consular Affairs, then endorsement at the destination country's embassy. Thailand's accession to the Apostille Convention takes effect on 28 February 2027, after which a single Apostille replaces the two-step chain for member states. Always confirm the receiving authority's own requirements first.